Fix OPEND-581: xxxrate usage is wrong

Matthew Swift

21.06.2012 edb44bca0e7d53eff5d47ee435ef02c666b47b8e

1
2
user-friendly-name=Versi\u00f3 del prove\u00efdor de monitor
user-friendly-plural-name=Versions del prove\u00efdors de monitors