l10n handoff

hajma

29.44.2009 d1ab1b94b777aa3d29fadccd1ac4dff4c0ba1d1f

 opendj-sdk/opends/src/admin/messages/RootCfgDefn_es.properties

@@ -4,7 +4,7 @@
tag.core-server.synopsis=Servidor principal
tag.database.synopsis=Almacenamiento en la memoria cach\u00e9 y en segundo plano
tag.logging.synopsis=Registro
tag.replication.synopsis=R\u00e9plica
tag.replication.synopsis=Repetici\u00f3n
tag.security.synopsis=Autenticaci\u00f3n y autorizaci\u00f3n
tag.user-management.synopsis=Administraci\u00f3n de usuario
relation.access-control-handler.user-friendly-name=Administrador de control de acceso
@@ -18,38 +18,38 @@
relation.administration-connector.description=Es un punto de entrada reservado a la administraci\u00f3n.
relation.alert-handler.user-friendly-name=Controlador de alertas
relation.alert-handler.user-friendly-plural-name=Controladores de alertas
relation.alert-handler.synopsis=Los controladores de alertas se utilizan para informar a los administradores de los problemas significativos o los eventos importantes que se produzcan en Directory Server.
relation.alert-handler.synopsis=Los controlador de alertas se emplean para informar a los administradores de problemas significativos o de eventos importantes que sucedan en el servidor de directorios.
relation.attribute-syntax.user-friendly-name=Sintaxis del atributo
relation.attribute-syntax.user-friendly-plural-name=Las sintaxis del atributo
relation.attribute-syntax.synopsis=Las sintaxis del atributo definen el tipo de datos que pueden almacenarse en un atributo con dicha sintaxis. Una sintaxis se asocia generalmente con un conjunto de reglas coincidentes que indican c\u00f3mo realizar operaciones coincidentes frente a valores de dicha sintaxis.
relation.backend.user-friendly-name=Servidor de fondo
relation.backend.user-friendly-plural-name=Servidores de fondo
relation.backend.synopsis=Los servidores de fondo se encargan de proporcionar acceso a los datos subyacentes presentados por el servidor.
relation.backend.description=Los datos pueden almacenarse de forma local en una base de datos incrustada o de forma remota en un sistema externo, o generarse sobre la marcha (por ejemplo, se pueden calcular a partir de otra informaci\u00f3n disponible).
relation.backend.user-friendly-name=Servidor en segundo plano
relation.backend.user-friendly-plural-name=Servidores en segundo plano
relation.backend.synopsis=Los servidores en segundo plano proporcionan acceso a los datos subyacentes que presenta el servidor.
relation.backend.description=Los datos pueden almacenarse localmente en una base de datos integrada, de forma remota en un sistema externo o generarse de manera improvisada (por ejemplo, calcularse a partir de otra informaci\u00f3n disponible). 
relation.certificate-mapper.user-friendly-name=Asignador de certificados
relation.certificate-mapper.user-friendly-plural-name=Asignadores de certificados
relation.certificate-mapper.synopsis=Los asignadores de certificados establecen una asignaci\u00f3n entre un certificado de cliente y la entrada del usuario que corresponda a dicho certificado.
relation.connection-handler.user-friendly-name=Controlador de conexi\u00f3n
relation.connection-handler.user-friendly-plural-name=Controladores de conexi\u00f3n
relation.connection-handler.synopsis=Los controladores de conexi\u00f3n se encargan de administrar todas las interacciones con los clientes, incluida la aceptaci\u00f3n de las conexiones, la lectura de solicitudes y el env\u00edo de respuestas.
relation.connection-handler.synopsis=Los controladores de conexi\u00f3n supervisan todas las interacciones con los clientes, incluidos la aceptaci\u00f3n de conexiones, las solicitudes de lectura y el env\u00edo de respuestas.
relation.crypto-manager.user-friendly-name=Administrador de criptograf\u00eda
relation.crypto-manager.synopsis=El administrador de criptograf\u00eda proporciona una interfaz com\u00fan para realizar tareas de compresi\u00f3n, descompresi\u00f3n, hashing, cifrado y otros tipos de operaciones criptogr\u00e1ficas.
relation.entry-cache.user-friendly-name=Memoria cach\u00e9 de entrada
relation.crypto-manager.synopsis=El administrador de criptograf\u00eda proporciona una interfaz com\u00fan para llevar a cabo la compresi\u00f3n, la descompresi\u00f3n, el algoritmo de hash, el cifrado y otros tipos de operaciones criptogr\u00e1ficas.
relation.entry-cache.user-friendly-name=Cach\u00e9 de entrada
relation.entry-cache.user-friendly-plural-name=Memorias cach\u00e9 de entrada
relation.entry-cache.synopsis=Cada memoria cach\u00e9 captura entradas a las que las aplicaciones de cliente pueden acceder para mejorar el rendimiento del servidor de directorios.
relation.extended-operation-handler.user-friendly-name=Controlador de funcionamiento ampliado
relation.extended-operation-handler.user-friendly-plural-name=Controladores de funcionamiento ampliado
relation.extended-operation-handler.synopsis=Los controladores de funcionamiento ampliado procesan los diversos tipos de operaciones ampliadas del servidor.
relation.extension.user-friendly-name=Extensi\u00f3n
relation.extension.user-friendly-plural-name=Extensiones
relation.extension.user-friendly-name=Ampliaci\u00f3n
relation.extension.user-friendly-plural-name=Ampliaciones
relation.extension.synopsis=La extensi\u00f3n permite ampliar la configuraci\u00f3n con nuevos tipos de objetos.
relation.extension.description=Se trata de un punto de entrada para extensiones que requiere objetos de configuraci\u00f3n que no se hereden de un objeto de nivel superior existente.
relation.extension.description=Es un punto de entrada para ampliaciones que requiere objetos de configuraci\u00f3n que no se hereden de un objeto de nivel superior existente.
relation.global-configuration.user-friendly-name=Configuraci\u00f3n global
relation.global-configuration.synopsis=La configuraci\u00f3n global contiene propiedades que afectan al funcionamiento general del servidor de directorios OpenDS.
relation.group-implementation.user-friendly-name=Implementaci\u00f3n de grupo
relation.group-implementation.user-friendly-plural-name=Implementaciones de grupo
relation.group-implementation.synopsis=Las implementaciones de grupo definen las recolecciones de usuarios nombradas.
relation.group-implementation.description=Las implementaciones de los diferentes grupos poseen formas distintas de determinar sus miembros. Por ejemplo, puede que algunos grupos enumeren a sus miembros expresamente y/o determinen la pertenencia de un miembro de forma din\u00e1mica.
relation.group-implementation.description=Las implementaciones de los diferentes grupos poseen formas distintas de determinar sus miembros. Por ejemplo, puede que algunos grupos enumeren a sus miembros expresamente y/o que determinen la pertenencia de un miembro de forma din\u00e1mica.
relation.identity-mapper.user-friendly-name=Asignador de identidad
relation.identity-mapper.user-friendly-plural-name=Asignadores de identidad
relation.identity-mapper.synopsis=Los asignadores de identidad se encargan de establecer una asignaci\u00f3n entre una cadena identificadora facilitada por un cliente y la entrada del usuario que corresponda a dicho identificador. Los asignadores de identidad se utilizan para procesar varios mecanismos SASL a fin de asignar un Id. de autorizaci\u00f3n (por ejemplo, un servicio principal Kerberos al utilizar GSSAPI) a un usuario de un directorio. Se utilizan tambi\u00e9n para procesar solicitudes con el control de autorizaci\u00f3n mediante el uso de servidores proxy.
@@ -79,12 +79,12 @@
relation.network-group.synopsis=El grupo de red se emplea para clasificar las conexiones entrantes y enrutar solicitudes a flujos de trabajo.
relation.password-generator.user-friendly-name=Generador de contrase\u00f1as
relation.password-generator.user-friendly-plural-name=Generadores de contrase\u00f1as
relation.password-generator.synopsis=La operaciones ampliadas de modificaci\u00f3n de contrase\u00f1as utilizan los generadores de contrase\u00f1as para crear una nueva contrase\u00f1a para el usuario.
relation.password-generator.description=El servidor permite definir cualquier n\u00famero de validadores de contrase\u00f1a. Esto puede imponer cualquier tipo de restricci\u00f3n en las caracter\u00edsticas de las contrase\u00f1as v\u00e1lidas. Por lo tanto, el servidor no puede intentar generar por s\u00ed mismo una contrase\u00f1a que cumpla todos los requisitos de todos los validadores. El generador de contrase\u00f1as permite proporcionar la l\u00f3gica personalizada para la creaci\u00f3n de una nueva contrase\u00f1a.
relation.password-policy.user-friendly-name=Pol\u00edtica de contrase\u00f1as
relation.password-policy.user-friendly-plural-name=Pol\u00edticas de contrase\u00f1as
relation.password-generator.synopsis=La operaci\u00f3n ampliada de modificaci\u00f3n de contrase\u00f1as utiliza los generadores de contrase\u00f1as con el fin de construir una nueva contrase\u00f1a para el usuario.
relation.password-generator.description=El servidor permite definir cualquier n\u00famero de validaciones de contrase\u00f1a. Puede imponer cualquier tipo de limitaci\u00f3n de las caracter\u00edsticas de contrase\u00f1as v\u00e1lidas. Por tanto, no es factible que el servidor intente generar por s\u00ed solo una contrase\u00f1a que re\u00fana todos los requisitos de todas las validaciones. El generador de contrase\u00f1as proporciona una l\u00f3gica personalizada para crear una nueva contrase\u00f1a.
relation.password-policy.user-friendly-name=Directiva de contrase\u00f1as
relation.password-policy.user-friendly-plural-name=Directivas de contrase\u00f1as
relation.password-policy.synopsis=Las pol\u00edticas de contrase\u00f1as definen un n\u00famero de reglas de administraci\u00f3n de contrase\u00f1as, adem\u00e1s de los requisitos para el proceso de autenticaci\u00f3n.
relation.password-storage-scheme.user-friendly-name=Esquema de almacenamiento de contrase\u00f1as
relation.password-storage-scheme.user-friendly-name=Esquema de almacenamiento de contrase\u00f1a
relation.password-storage-scheme.user-friendly-plural-name=Esquemas de almacenamiento de contrase\u00f1as
relation.password-storage-scheme.synopsis=Los esquemas de almacenamiento de contrase\u00f1as codifican nuevas contrase\u00f1as proporcionadas por los usuarios con el fin de almacenarlas de forma codificada. De ese modo, resulta dif\u00edcil o imposible que alguien pueda determinar las contrase\u00f1as no cifradas a partir de los valores codificados.
relation.password-storage-scheme.description=Los esquemas de almacenamiento de contrase\u00f1as determinan asimismo si una contrase\u00f1a no cifrada proporcionada por un cliente coincide con el valor almacenado codificado en el servidor.
@@ -95,14 +95,14 @@
relation.plugin-root.user-friendly-name=Ra\u00edz del complemento
relation.plugin-root.synopsis=La ra\u00edz del complemento define la entrada principal para todos los complementos definidos en el servidor.
relation.plugin-root.description=Tambi\u00e9n puede incluir atributos de configuraci\u00f3n que definen el orden en el que deben cargarse e invocarse estos complementos.
relation.root-dn.user-friendly-name=ND ra\u00edz
relation.root-dn.synopsis=La configuraci\u00f3n de ND root contiene todos los usuarios de DN root definidos en el servidor de directorios. Adem\u00e1s, tambi\u00e9n define el conjunto predeterminado de privilegios que los usuarios de ND root heredan autom\u00e1ticamente.
relation.root-dn.user-friendly-name=DN ra\u00edz
relation.root-dn.synopsis=La configuraci\u00f3n de DN ra\u00edz contiene todos los usuarios con DN ra\u00edz definidos en el servidor de directorios. Adem\u00e1s, tambi\u00e9n define un conjunto de privilegios predeterminado que los usuarios con DN ra\u00edz heredan autom\u00e1ticamente.
relation.root-dse-backend.user-friendly-name=Servidor en segundo plano DSE ra\u00edz
relation.root-dse-backend.synopsis=El servidor en segundo plano con DSE ra\u00edz contiene el servidor de directorios con DSE ra\u00edz.
relation.root-dse-backend.description=Se trata de un servidor en segundo plano meta especial que genera din\u00e1micamente la entrada con DSE ra\u00edz para las b\u00fasquedas de nivel de base y simplemente se redirige a otros segundos planos para operaciones de otros \u00e1mbitos.
relation.sasl-mechanism-handler.user-friendly-name=Controlador del mecanismo SASL
relation.sasl-mechanism-handler.user-friendly-plural-name=Controladores del mecanismo SASL
relation.sasl-mechanism-handler.synopsis=La entrada de la configuraci\u00f3n del controlador del mecanismo SASL es la principal para todos los controladores del mecanismo SASL del servidor de directorios OpenDS.
relation.sasl-mechanism-handler.synopsis=La entrada de la configuraci\u00f3n del controlador del mecanismo SASL es la principal para todos los controladores del mecanismo SASL del Servidor de directorios OpenDS.
relation.sasl-mechanism-handler.description=Los controladores del mecanismo SASL se ocupan de autenticar a los usuarios durante el curso del procesamiento de un enlace SASL (capa de seguridad y autenticaci\u00f3n simple, como se define en RFC 4422).
relation.synchronization-provider.user-friendly-name=Proveedor de sincronizaci\u00f3n
relation.synchronization-provider.user-friendly-plural-name=Proveedores de sincronizaci\u00f3n
@@ -115,7 +115,7 @@
relation.virtual-attribute.user-friendly-plural-name=Atributos virtuales
relation.virtual-attribute.synopsis=Los atributos virtuales generan de forma din\u00e1mica los valores del atributo que aparecen en las entradas, pero no se almacenan de forma permanente en el servidor en segundo plano.
relation.virtual-attribute.description=Los atributos virtuales se asocian a un proveedor de atributos virtuales, que contiene la l\u00f3gica para generar el valor.
relation.workflow.user-friendly-name=Flujo de trabajo
relation.workflow.user-friendly-name=autenticaci\u00f3n
relation.workflow.user-friendly-plural-name=Flujos de trabajo
relation.workflow.synopsis=El flujo de trabajo consiste en una serie de pasos de procesamiento (elementos del flujo de trabajo) que se aplican a los datos que se recuperan del servidor de directorios.
relation.workflow-element.user-friendly-name=Elemento del flujo de trabajo