mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opendj-sdk/opends/src/messages/messages/ndb_fr.properties
@@ -21,10 +21,14 @@ # CDDL HEADER END # # Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. # # Global directives # global.category=NDB # # Format string definitions # @@ -44,23 +48,15 @@ # ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file # MILD_ERR_NDB_INCORRECT_ROUTING_1=Le backend ne contient pas la partie de l'arborescence d'informations d'annuaire relative \u00e0 l'entr\u00e9e '%s' ###SEVERE_ERR_NDB_OPEN_DATABASE_FAIL_2=The database could not be opened: %s ###SEVERE_ERR_NDB_OPEN_ENV_FAIL_3=The database environment could not be opened: \ ### %s ###SEVERE_ERR_NDB_HIGHEST_ID_FAIL_5=The database highest entry identifier could \ ### not be determined ###SEVERE_WARN_NDB_FUNCTION_NOT_SUPPORTED_6=The requested operation is not \ ### supported by this backend ###SEVERE_ERR_NDB_MISSING_DN2ID_RECORD_10=The DN database does not contain a \ ### record for '%s' ###SEVERE_ERR_NDB_MISSING_ID2ENTRY_RECORD_11=The entry database does not contain \ ### a record for ID %s ###SEVERE_ERR_NDB_ENTRY_DATABASE_CORRUPT_12=The entry database does not contain \ ### a valid record for ID %s ###SEVERE_ERR_NDB_DATABASE_EXCEPTION_14=Database exception: %s ###SEVERE_ERR_CONFIG_INDEX_TYPE_NEEDS_MATCHING_RULE_26=The attribute '%s' cannot \ ### have indexing of type '%s' because it does not have a corresponding matching \ ### rule SEVERE_ERR_NDB_OPEN_DATABASE_FAIL_2=Impossible d'ouvrir la base de donn\u00e9es\u00a0: %s SEVERE_ERR_NDB_OPEN_ENV_FAIL_3=Impossible d'ouvrir l'environnement de base de donn\u00e9es\u00a0: %s SEVERE_ERR_NDB_HIGHEST_ID_FAIL_5=Impossible de d\u00e9terminer l'identificateur d'entr\u00e9e le plus \u00e9lev\u00e9e de la base de donn\u00e9es SEVERE_WARN_NDB_FUNCTION_NOT_SUPPORTED_6=L'op\u00e9ration demand\u00e9e n'est pas prise en charge par ce backend SEVERE_ERR_NDB_MISSING_DN2ID_RECORD_10=La base de donn\u00e9es de DN ne contient aucun enregistrement pour '%s' SEVERE_ERR_NDB_MISSING_ID2ENTRY_RECORD_11=La base de donn\u00e9es d'entr\u00e9es ne contient aucun enregistrement pour l'ID %s SEVERE_ERR_NDB_ENTRY_DATABASE_CORRUPT_12=La base de donn\u00e9es d'entr\u00e9es ne contient aucun enregistrement valide pour l'ID %s SEVERE_ERR_NDB_DATABASE_EXCEPTION_14=Exception de base de donn\u00e9es\u00a0: %s SEVERE_ERR_CONFIG_INDEX_TYPE_NEEDS_MATCHING_RULE_26=L'attribut '%s' ne peut pas avoir une indexation de type '%s' car il ne correspond \u00e0 aucune r\u00e8gle de correspondance MILD_ERR_NDB_UNCHECKED_EXCEPTION_28=Exception non v\u00e9rifi\u00e9e lors de la transaction de base de donn\u00e9es NOTICE_NDB_SUBTREE_DELETE_SIZE_LIMIT_EXCEEDED_32=A d\u00e9pass\u00e9 la limite administrative sur le nombre d'entr\u00e9es qui peuvent \u00eatre supprim\u00e9es dans une op\u00e9ration de suppression de sous-arborescence Le nombre d'entr\u00e9es r\u00e9ellement supprim\u00e9es est %d. L'op\u00e9ration peut \u00eatre recommenc\u00e9e jusqu'\u00e0 ce que toutes les entr\u00e9es dans la sous-arborescence ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9es NOTICE_NDB_DELETED_ENTRY_COUNT_33=Le nombre d'entr\u00e9es supprim\u00e9es est %d @@ -68,11 +64,10 @@ MILD_ERR_NDB_CONFIG_ENTRY_NOT_RECOGNIZED_37=L'entr\u00e9e de configuration '%s' est ignor\u00e9e car elle n'est pas reconnue MILD_ERR_NDB_INDEX_ATTRIBUTE_TYPE_NOT_FOUND_38=L'entr\u00e9e de configuration d'index '%s' est ignor\u00e9e car elle sp\u00e9cifie un type d'attribut inconnu '%s' MILD_ERR_NDB_DUPLICATE_INDEX_CONFIG_39=L'entr\u00e9e de configuration d'index '%s' est ignor\u00e9e car elle sp\u00e9cifie un type d'attribut '%s', d\u00e9j\u00e0 d\u00e9fini dans une autre entr\u00e9e de configuration d'index ###SEVERE_ERR_NDB_IO_ERROR_40=I/O error during backend operation: %s SEVERE_ERR_NDB_IO_ERROR_40=Erreur d'E/S lors de l'op\u00e9ration de backend\u00a0: %s NOTICE_NDB_BACKEND_STARTED_42=D\u00e9marrage du backend de base de donn\u00e9es %s contenant %d entr\u00e9es MILD_ERR_NDB_IMPORT_PARENT_NOT_FOUND_43=L'entr\u00e9e '%s' parente n'existe pas ###SEVERE_WARN_NDB_IMPORT_ENTRY_EXISTS_44=The entry exists and the import \ ### options do not allow it to be replaced SEVERE_WARN_NDB_IMPORT_ENTRY_EXISTS_44=L'entr\u00e9e existe et les options d'importations interdisent son remplacement MILD_ERR_NDB_ATTRIBUTE_INDEX_NOT_CONFIGURED_45=Aucun index n'est configur\u00e9 pour le type d'attribut '%s' MILD_ERR_NDB_SEARCH_NO_SUCH_OBJECT_46=La base de recherche '%s' parente n'existe pas MILD_ERR_NDB_ADD_NO_SUCH_OBJECT_47=Impossible d'ajouter l'entr\u00e9e '%s' car son entr\u00e9e parente n'existe pas @@ -103,24 +98,18 @@ NOTICE_NDB_VERIFY_PROGRESS_REPORT_109=%d trait\u00e9s sur %d enregistrements et %d erreurs trouv\u00e9es (taux r\u00e9cent %.1f/sec) MILD_ERR_NDB_INVALID_PAGED_RESULTS_COOKIE_111=La valeur de cookie de contr\u00f4le des r\u00e9sultats pagin\u00e9s suivante n'est pas reconnue\u00a0: %s NOTICE_NDB_REFERRAL_RESULT_MESSAGE_112=Une entr\u00e9e de r\u00e9f\u00e9rence %s indique que l'op\u00e9ration doit \u00eatre trait\u00e9e sur un serveur diff\u00e9rent ###SEVERE_ERR_NDB_INCOMPATIBLE_ENTRY_VERSION_126=Entry record with ID %s is not \ ### compatible with this version of the backend database. Entry version: %x SEVERE_ERR_NDB_INCOMPATIBLE_ENTRY_VERSION_126=L'enregistrement d'entr\u00e9e portant l'ID %s est incompatible avec cette version de la base de donn\u00e9es de backend. Version de l'entr\u00e9e\u00a0: %x NOTICE_NDB_LOOKTHROUGH_LIMIT_EXCEEDED_127=Cette op\u00e9ration de recherche a v\u00e9rifi\u00e9 le maximum d'entr\u00e9es %d \u00e0 des fins de correspondance ###SEVERE_WARN_NDB_GET_ENTRY_COUNT_FAILED_129=Unable to determine the total \ ### number of entries in the container: %s SEVERE_WARN_NDB_GET_ENTRY_COUNT_FAILED_129=Impossible de d\u00e9terminer le nombre total d'entr\u00e9e dans le conteneur\u00a0: %s NOTICE_NDB_CONFIG_ATTR_REQUIRES_RESTART_130=Les modifications de l'attribut %s prennent effet au red\u00e9marrage du backend NOTICE_NDB_REBUILD_PROGRESS_REPORT_131=%.1f%% termin\u00e9s. Enregistrements\u00a0: %d/%d trait\u00e9s. (taux r\u00e9cent %.1f/sec) NOTICE_NDB_REBUILD_FINAL_STATUS_133=Fin de la reconstitution. %d enregistrements trait\u00e9s en %d secondes (taux moyen %.1f/sec) ###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_FAILED_134=An error occurred while rebuilding \ ### index %s: %s SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_FAILED_134=Une erreur s'est produite lors de la reconstruction de l'index %s\u00a0: %s MILD_ERR_NDB_REBUILD_INSERT_ENTRY_FAILED_135=Une erreur s'est produite lors de l'insertion de l'entr\u00e9e dans %s database/index: %s ###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_CONFLICT_136=Another rebuild of index %s is \ ### already in progress SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_CONFLICT_136=Une autre reconstruction de l'index %s est d\u00e9j\u00e0 en cours NOTICE_NDB_REBUILD_START_137=D\u00e9marrage des index %s avec un nombre total de %d enregistrements \u00e0 traiter ###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_BACKEND_ONLINE_138=Rebuilding system index(es) must be \ ### done with the backend containing the base DN disabled ###SEVERE_ERR_ENTRYIDSORTER_CANNOT_EXAMINE_ENTRY_139=Unable to examine the entry \ ### with ID %s for sorting purposes: %s SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_BACKEND_ONLINE_138=La reconstruction des index syst\u00e8me doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e en d\u00e9sactivant le backend contenant le DN de base SEVERE_ERR_ENTRYIDSORTER_CANNOT_EXAMINE_ENTRY_139=Impossible d'examiner l'entr\u00e9e portant l'ID %s en vue du tri\u00a0: %s MILD_ERR_NDB_SEARCH_CANNOT_SORT_UNINDEXED_140=Impossible de traiter les r\u00e9sultats de recherche car la requ\u00eate de recherche donn\u00e9e n'est pas index\u00e9e MILD_ERR_ENTRYIDSORTER_NEGATIVE_START_POS_141=Impossible de traiter la requ\u00eate d'affichage de liste virtuelle car la position de d\u00e9marrage de cible est situ\u00e9e avant le d\u00e9but de l'ensemble de r\u00e9sultats MILD_ERR_ENTRYIDSORTER_OFFSET_TOO_LARGE_142=Impossible de traiter la requ\u00eate d'affichage de liste virtuelle car le d\u00e9calage de cible %d est sup\u00e9rieur au nombre total de r\u00e9sultats de la liste (%d) @@ -129,47 +118,27 @@ MILD_ERR_NDB_SEARCH_UNINDEXED_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_145=Vous ne disposez pas des privil\u00e8ges suffisants pour lancer une recherche non index\u00e9e NOTICE_NDB_CONFIG_INDEX_ENTRY_LIMIT_REQUIRES_REBUILD_148=Certaines cl\u00e9s d'index ont d\u00e9j\u00e0 d\u00e9pass\u00e9 la limite d'entr\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente dans l'index %s. Cet index doit \u00eatre reconstitu\u00e9 avant qu'il ne puisse utiliser la nouvelle limite NOTICE_NDB_INDEX_ADD_REQUIRES_REBUILD_150=En raison des modifications apport\u00e9es \u00e0 la configuration, le fonctionnement de l'index %s se d\u00e9grade. Il doit \u00eatre reconstitu\u00e9 avant d'\u00eatre utilis\u00e9 ###SEVERE_ERR_NDB_INDEX_CORRUPT_REQUIRES_REBUILD_151=An error occurred while \ ### reading from index %s. The index seems to be corrupt and is now operating in \ ### a degraded state. The index must be rebuilt before it can return to normal \ ### operation ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_BACKEND_ONLINE_152=The backend must be disabled before \ ### the import process can start ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_THREAD_EXCEPTION_153=An error occurred in import thread \ ### %s: %s. The thread can not continue ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_NO_WORKER_THREADS_154=There are no more import worker \ ### threads to process the imported entries ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_CREATE_TMPDIR_ERROR_155=Unable to create the temporary \ ### directory %s SEVERE_ERR_NDB_INDEX_CORRUPT_REQUIRES_REBUILD_151=Une erreur s'est produite lors de la lecture dans l'index %s. L'index semble corrompu et son fonctionnement se d\u00e9grade. Vous devez reconstruire l'index pour r\u00e9tablir son fonctionnement normal SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_BACKEND_ONLINE_152=Vous devez d\u00e9sactiver le backend avant de lancer le processus d'importation SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_THREAD_EXCEPTION_153=Une erreur s'est produite dans le thread d'importation %s\u00a0: %s. Le thread ne peut pas continuer SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_NO_WORKER_THREADS_154=Aucun autre thread de travail d'importation n'est disponible pour traiter les entr\u00e9es import\u00e9es SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_CREATE_TMPDIR_ERROR_155=Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire temporaire %s NOTICE_NDB_IMPORT_MIGRATION_START_157=Migration de %s entr\u00e9es pour le DN de base %s NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_START_158=Traitement du fichier LDIF NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_END_159=Fin du fichier LDIF atteinte ###SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_UNDEFINED_ATTR_160=Sort attribute %s for VLV \ ### index %s is not defined in the server schema ###SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_BAD_FILTER_161=An error occurred while parsing \ ### the search filter %s defined for VLV index %s: %s SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_UNDEFINED_ATTR_160=L'attribut de tri %s de l'index VLV %s n'est pas d\u00e9fini dans le sch\u00e9ma de serveur SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_BAD_FILTER_161=Une erreur s'est produite lors de l'analyse du filtre de recherche %s d\u00e9fini pour l'index VLV %s\u00a0: %s MILD_ERR_NDB_VLV_INDEX_NOT_CONFIGURED_162=Aucun index de VLV n'est configur\u00e9 avec le nom '%s' MILD_ERR_NDB_MODIFYDN_ABORTED_BY_SUBORDINATE_PLUGIN_163=Un plug-in a entra\u00een\u00e9 l'arr\u00eat de l'op\u00e9ration de modification de DN lors du d\u00e9placement et/ou du renommage d'une entr\u00e9e de %s en %s MILD_ERR_NDB_MODIFYDN_ABORTED_BY_SUBORDINATE_SCHEMA_ERROR_164=Un plug-in a entra\u00een\u00e9 l'arr\u00eat de l'op\u00e9ration de modification de DN lors du d\u00e9placement et/ou du renommage d'une entr\u00e9e de %s en %s car la modification de cette entr\u00e9e ne respecte pas la configuration du sch\u00e9ma de serveur\u00a0: %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_STATUS_167=An error occurred while \ ### attempting to store compressed schema information in the database. The \ ### result returned was: %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_EX_168=An error occurred while \ ### attempting to store compressed schema information in the database: %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_MULTIPLE_FAILURES_169=The server was \ ### unable to store compressed schema information in the database after multiple \ ### attempts ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNKNOWN_OC_TOKEN_170=Unable to decode the provided \ ### object class set because it used an undefined token %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNRECOGNIZED_AD_TOKEN_171=Unable to decode the \ ### provided attribute because it used an undefined attribute description token \ ### %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_STATUS_167=Une erreur s'est produite lors de la tentative de stockage des informations de sch\u00e9ma compress\u00e9es dans la base de donn\u00e9es. R\u00e9sultat obtenu\u00a0: %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_EX_168=Une erreur s'est produite lors de la tentative de stockage des informations de sch\u00e9ma compress\u00e9es dans la base de donn\u00e9es\u00a0: %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_MULTIPLE_FAILURES_169=Le serveur n'a pas pu stocker les informations de sch\u00e9ma compress\u00e9es dans la base de donn\u00e9es apr\u00e8s plusieurs tentatives SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNKNOWN_OC_TOKEN_170=Impossible de d\u00e9coder l'ensemble de classes d'objet fourni car il utilise le jeton non d\u00e9fini %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNRECOGNIZED_AD_TOKEN_171=Impossible de d\u00e9coder l'attribut fourni car il utilise le jeton de description d'attribut non d\u00e9fini %s NOTICE_NDB_IMPORT_STARTING_173=%s d\u00e9but de l'importation (version %s, R%d) ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_LDIF_ABORT_175=The import was aborted because an \ ### uncaught exception was thrown during processing SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_LDIF_ABORT_175=L'importation a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e car une exception non intercept\u00e9e a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise lors du traitement NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_BUFFER_TOT_AVAILMEM_184=La m\u00e9moire tampon disponible (%d octets) est inf\u00e9rieure \u00e0 la valeur minimale (%d octets). Configuration de la m\u00e9moire tampon disponible sur la valeur minimale NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_BUFFER_CONTEXT_AVAILMEM_186=La m\u00e9moire tampon disponible (%d octets) est inf\u00e9rieure \u00e0 la valeur minimale (%d octets) autoris\u00e9e pour un contexte d'importation unique. Configuration de la m\u00e9moire tampon disponible pour le contexte sur la valeur minimale ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_191=Offline import is currently \ ### not supported by this backend ###SEVERE_ERR_NDB_EXPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_192=Offline export is currently \ ### not supported by this backend SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_191=L'importation hors ligne n'est actuellement pas prise en charge par ce backend SEVERE_ERR_NDB_EXPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_192=L'exportation hors ligne n'est actuellement pas prise en charge par ce backend
