mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opendj-sdk/opends/src/messages/messages/quicksetup_fr.properties
@@ -53,7 +53,7 @@ # Only translate if the image is specific to the local INFO_BACKGROUND_ICON=images/opendsbackground.png INFO_BACKGROUND_ICON_DESCRIPTION=OpenDS QuickSetup. INFO_BACKGROUND_ICON_TOOLTIP=QuickSetup OpenDS INFO_BACKGROUND_ICON_TOOLTIP=OpenDS QuickSetup INFO_BASE_DN_IS_CONFIGURATION_DN=Le DN de base de r\u00e9pertoire sert \u00e0 stocker les donn\u00e9es de configuration du serveur. Vous devez sp\u00e9cifier un DN diff\u00e9rent. INFO_BASE_DN_LABEL=DN de base de r\u00e9pertoire : INFO_BASE_DN_TOOLTIP=Entrez le DN de l'entr\u00e9e top o\u00f9 seront stock\u00e9es vos donn\u00e9es @@ -62,7 +62,7 @@ INFO_BUG_MSG=Une erreur inattendue s'est produite. INFO_BUILD_EXTRACTOR_ERROR=\u00c9chec d'extraction de la version : %s INFO_BUILD_EXTRACTOR_ERROR_FILE_NO_EXIST=Le fichier %s n'existe pas. INFO_BUILD_EXTRACTOR_ERROR_FILE_NOT_ZIP=Le fichier %s n'est pas un fichier .zip. INFO_BUILD_EXTRACTOR_ERROR_FILE_NOT_ZIP=Le fichier %s n'est pas un fichier .zip. INFO_BUILD_EXTRACTOR_FILE_INVALID=Impossible d'extraire une installation OpenDS valide de %s, car\u00a0: %s INFO_BUILD_MANAGER_DOWNLOADING_BUILD=T\u00e9l\u00e9chargement de la version... INFO_BUILD_MANAGER_DOWNLOADING_BUILD_DONE=T\u00e9l\u00e9chargement de la version termin\u00e9 @@ -77,8 +77,8 @@ INFO_CANNOT_CONNECT_TO_SHUTDOWN_WITH_CAUSE=Impossible de se connecter \u00e0 Directory Server avec les informations d'authentification fournies. Les causes possibles sont\u00a0:%n%s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_SHUTDOWN_WITHOUT_CAUSE=Impossible de se connecter \u00e0 Directory Server avec les informations d'authentification fournies.%nAssurez-vous que le DN et le mot de passe de l'administrateur sont valides. INFO_CANNOT_UPDATE_SECURITY_WARNING=D\u00e9sactiv\u00e9. Une commande keytool valide est introuvable. INFO_CANNOT_USE_DEFAULT_PORT=Impossible d'utiliser 389. Port utilis\u00e9 ou utilisateur non autoris\u00e9. INFO_CANNOT_USE_DEFAULT_SECURE_PORT=Impossible d'utiliser 636. Port utilis\u00e9 ou utilisateur non autoris\u00e9. INFO_CANNOT_USE_DEFAULT_PORT=Impossible d'utiliser 389. Port utilis\u00e9 ou utilisateur non autoris\u00e9. INFO_CANNOT_USE_DEFAULT_SECURE_PORT=Impossible d'utiliser 636. Port utilis\u00e9 ou utilisateur non autoris\u00e9. INFO_CERTIFICATE_CHAIN_COMBO_TOOLTIP=Pour afficher les d\u00e9tails d'un certificat sp\u00e9cifique, s\u00e9lectionnez-le. INFO_CERTIFICATE_CHAIN_LABEL=Cha\u00eene de certificat : INFO_CERTIFICATE_DIALOG_DO_NOT_ACCEPT_BUTTON_LABEL=Ne pas accepter @@ -88,7 +88,7 @@ INFO_CERTIFICATE_DIALOG_ACCEPT_FOR_SESSION_BUTTON_TOOLTIP=Fermer cette bo\u00eete de dialogue et accepter le certificat uniquement pour cette session. INFO_CERTIFICATE_DIALOG_ACCEPT_PERMANENTLY_BUTTON_TOOLTIP=Fermer cette bo\u00eete de dialogue et accepter le certificat de mani\u00e8re permanente. INFO_CERTIFICATE_DIALOG_TITLE=Certificat non autoris\u00e9 INFO_CERTIFICATE_EXCEPTION=Vous devez accepter le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par %s:%s INFO_CERTIFICATE_EXCEPTION=Vous devez accepter le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par %s:%s. INFO_ERROR_READING_CONFIG_LDAP_CERTIFICATE=Une erreur s'est produite lors de la lecture des donn\u00e9es \u00e0 partir du serveur. Le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par le serveur entra\u00eene une erreur.\nD\u00e9tails\u00a0: %s INFO_ERROR_READING_CONFIG_LDAP_CERTIFICATE_SERVER=Erreur lors de la lecture de donn\u00e9es du serveur %s. Le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par le serveur entra\u00eene une erreur.\nD\u00e9tails\u00a0: %s INFO_CERTIFICATE_EXPIRED=%s - Expir\u00e9 @@ -98,7 +98,7 @@ INFO_CERTIFICATE_LABEL=Certificat : INFO_CERTIFICATE_NAME_MISMATCH_TEXT=Le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par le serveur %s:%s n'a pas pu \u00eatre autoris\u00e9.<br><br>Une incoh\u00e9rence de nom existe entre le nom du serveur (%s) et le DN d'objet du certificat. Cela peut \u00eatre d\u00fb au fait que vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 un serveur qui pr\u00e9tend \u00eatre %s:%s.<br><br>Avant d'accepter ce certificat, vous devez analyser attentivement le certificat du serveur.<br><br>Voulez-vous accepter ce certificat afin d'identifier le serveur %s:%s ? INFO_CERTIFICATE_NAME_MISMATCH_TEXT_CLI=Le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par le serveur %s:%s n'a pas pu \u00eatre autoris\u00e9.\nUne incoh\u00e9rence de nom existe entre le nom du serveur (%s) et le DN d'objet du certificat. Cela peut \u00eatre d\u00fb au fait que vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 un serveur qui pr\u00e9tend \u00eatre %s:%s.\nAvant d'accepter ce certificat, vous devez analyser attentivement le certificat du serveur. INFO_CERTIFICATE_NOT_TRUSTED_TEXT=Le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par le serveur %s:%s n'a pas pu \u00eatre autoris\u00e9.<br><br>Raisons possibles de cette erreur :<br> -L'autorit\u00e9 de certification ayant \u00e9mis ce certificat n'est pas reconnue (c'est le cas des certificats autosign\u00e9s).<br> -Le certificat du serveur est incomplet en raison d'une configuration incorrecte. <br> -Le certificat du serveur a expir\u00e9.<br> - L'horloge de l'ordinateur du serveur et celle de l'ordinateur local affichent une heure diff\u00e9rente.<br>Avant d'accepter ce certificat, vous devez analyser attentivement le certificat du serveur.<br><br>Voulez-vous accepter ce certificat afin d'identifier le serveur %s:%s ? INFO_CERTIFICATE_NOT_TRUSTED_TEXT=Le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par le serveur %s:%s n'a pas pu \u00eatre autoris\u00e9.<br><br>Raisons possibles de cette erreur :<br> -L'autorit\u00e9 de certification ayant \u00e9mis ce certificat n'est pas reconnue (c'est le cas des certificats autosign\u00e9s).<br> -Le certificat du serveur est incomplet en raison d'une configuration incorrecte.<br> -Le certificat du serveur a expir\u00e9.<br> - L'horloge de l'ordinateur du serveur et celle de l'ordinateur local affichent une heure diff\u00e9rente.<br>Avant d'accepter ce certificat, vous devez analyser attentivement le certificat du serveur.<br><br>Voulez-vous accepter ce certificat afin d'identifier le serveur %s:%s ? INFO_CERTIFICATE_NOT_TRUSTED_TEXT_CLI=Le certificat pr\u00e9sent\u00e9 par le serveur %s:%s n'a pas pu \u00eatre autoris\u00e9.\nRaisons possibles \u00e0 cette erreur :\n-L'autorit\u00e9 de certification ayant \u00e9mis ce certificat n'est pas reconnue (c'est le cas des certificats autosign\u00e9s).\n-Le certificat du serveur est incomplet en raison d'une configuration incorrecte.\n -Le certificat du serveur a expir\u00e9.\n-L'horloge de l'ordinateur du serveur et celle de l'ordinateur local affichent une heure diff\u00e9rente.\nAvant d'accepter ce certificat, vous devez analyser attentivement le certificat du serveur. INFO_CERTIFICATE_NOT_VALID_YET=%s - Pas encore valide INFO_CERTIFICATE_SERIAL_NUMBER_LABEL=Num\u00e9ro de s\u00e9rie : @@ -122,7 +122,7 @@ INFO_CONFIRM_CANCEL_INSTALL_TITLE=Confirmation requise INFO_CONFIRM_CANCEL_PROMPT=Annuler l'op\u00e9ration en cours d'ex\u00e9cution ? INFO_CONFIRM_CANCEL_TITLE=Confirmation requise INFO_CONFIRM_CANCEL_UPGRADE_MSG=OpenDS QuickUpgrade n'a pas encore termin\u00e9.%nSi vous cliquez sur Oui, toute modification apport\u00e9e au serveur en cours de mise \u00e0 niveau sera annul\u00e9e.%nVoulez-vous vraiment fermer la fen\u00eatre QuickUpgrade\u00a0?%n INFO_CONFIRM_CANCEL_UPGRADE_MSG=OpenDS QuickUpgrade n'a pas encore termin\u00e9.%nSi vous cliquez sur Oui, toute modification apport\u00e9e au serveur en cours de mise \u00e0 niveau sera annul\u00e9e.%n%nVoulez-vous vraiment fermer la fen\u00eatre QuickUpgrade\u00a0?%n INFO_CONFIRM_CANCEL_UPGRADE_TITLE=Confirmation requise INFO_CONFIRM_CLOSE_INSTALL_MSG=OpenDS QuickSetup n'a pas encore termin\u00e9.%nVoulez-vous vraiment fermer la fen\u00eatre QuickSetup\u00a0? INFO_CONFIRM_CLOSE_INSTALL_TITLE=Confirmation requise @@ -193,12 +193,12 @@ INFO_ENABLE_STARTTLS_LABEL=Activer StartTLS pour LDAP INFO_ENABLE_STARTTLS_TOOLTIP=Autorise une communication chiffr\u00e9e via le port LDAP standard. INFO_ENABLE_WINDOWS_SERVICE_LABEL=Ex\u00e9cuter OpenDS\u00a0en tant que service Windows INFO_ENABLE_WINDOWS_SERVICE_TOOLTIP=Activez cette case \u00e0 cocher si vous voulez ex\u00e9cuter OpenDS\u00a0en tant que service Windows. INFO_ENABLE_WINDOWS_SERVICE_TOOLTIP=Activez cette case \u00e0 cocher si vous voulez ex\u00e9cuter OpenDS\u00a0en tant que service Windows. INFO_EQUAL_PORTS=Vous devez sp\u00e9cifier diff\u00e9rents ports pour la communication LDAP et LDAPS. INFO_ERROR_ACCESSING_JKS_KEYSTORE=Impossible d'acc\u00e9der au keystore JKS. V\u00e9rifiez que le contenu du fichier correspond \u00e0 un keystore JKS valide, que vous disposez de droits d'acc\u00e8s \u00e0 celui-ci et que le num\u00e9ro d'identification personnel est valide. INFO_ERROR_ACCESSING_JKS_KEYSTORE=Impossible d'acc\u00e9der au keystore JKS. V\u00e9rifiez que le contenu du fichier correspond \u00e0 un keystore JKS valide, que vous disposez de droits d'acc\u00e8s \u00e0 celui-ci et que le num\u00e9ro d'identification personnel est valide. INFO_ERROR_ACCESSING_PKCS11_KEYSTORE=Impossible d'acc\u00e9der au keystore PKCS#11. V\u00e9rifiez son installation et la validit\u00e9 du num\u00e9ro d'identification personnel fourni. INFO_ERROR_ACCESSING_PKCS12_KEYSTORE=Impossible d'acc\u00e9der au keystore PKCS#12. V\u00e9rifiez que le contenu du fichier correspond \u00e0 un keystore PKCS#12 valide, que vous disposez de droits d'acc\u00e8s \u00e0 celui-ci et que le num\u00e9ro d'identification personnel est valide. INFO_ERROR_NO_KEYSTORE_PASSWORD=Vous devez fournir le num\u00e9ro d'identification personnel keystore pour extraire le certificat \u00e0 utiliser par le serveur. INFO_ERROR_NO_KEYSTORE_PASSWORD=Vous devez fournir le num\u00e9ro d'identification personnel keystore pour extraire le certificat \u00e0 utiliser par le serveur. INFO_ERROR_EMPTY_KEYSTORE_PASSWORD=Le num\u00e9ro d'identification personnel du keystore fourni est vide. INFO_ERROR_APPLY_LDIF_ADD=Erreur lors du traitement de l'op\u00e9ration d'ajout de %s : %s INFO_ERROR_APPLY_LDIF_DELETE=Erreur lors du traitement de l'op\u00e9ration de suppression de %s : %s @@ -209,7 +209,7 @@ INFO_ERROR_BACKUP_DB=Erreur lors de la sauvegarde de bases de donn\u00e9es. INFO_ERROR_BACKUP_DB_TOOL_RETURN_CODE=L'outil de sauvegarde a renvoy\u00e9 le code d'erreur %s. INFO_ERROR_BACKUP_FILESYSTEM=Erreur lors de la sauvegarde des fichiers. INFO_ERROR_BAD_STAGE_DIRECTORY=Le r\u00e9pertoire %s ne contient pas d'installation progressive d'OpenDS, comme il \u00e9tait pr\u00e9vu. V\u00e9rifiez que le nouveau package d'installation (.zip) est un fichier OpenDS\u00a0et que vous disposez d'une autorisation d'acc\u00e8s en \u00e9criture \u00e0 ce r\u00e9pertoire. INFO_ERROR_BAD_STAGE_DIRECTORY=Le r\u00e9pertoire %s ne contient pas d'installation progressive d'OpenDS, comme il \u00e9tait pr\u00e9vu. V\u00e9rifiez que le nouveau package d'installation (.zip) est un fichier OpenDS\u00a0et que vous disposez d'une autorisation d'acc\u00e8s en \u00e9criture \u00e0 ce r\u00e9pertoire. INFO_ERROR_BROWSER_CLOSE_BUTTON_TOOLTIP=Fermer cette fen\u00eatre INFO_ERROR_BROWSER_COPY_BUTTON_LABEL=Copier l'URL INFO_ERROR_BROWSER_COPY_BUTTON_TOOLTIP=Copie l'URL dans le presse-papiers du syst\u00e8me @@ -220,26 +220,26 @@ INFO_ERROR_CONFIGURING_REMOTE_GENERIC=Une erreur inattendue s'est produite lors de la configuration du serveur %s.%nL'erreur est la suivante : %s INFO_ERROR_CONNECTING_TO_LOCAL=Une erreur s'est produite lors de la connexion au serveur. INFO_ERROR_CONNECTING_TIMEOUT=Expiration du d\u00e9lai de connexion au serveur. INFO_ERROR_COPYING=Une erreur inattendue s'est produite lors de l'extraction du fichier %s. INFO_ERROR_COPYING=Une erreur inattendue s'est produite lors de l'extraction du fichier %s. INFO_ERROR_COPYING_FILE=Erreur lors de la copie du fichier %s vers %s. INFO_ERROR_COULD_NOT_CREATE_PARENT_DIR=Impossible de cr\u00e9er le r\u00e9pertoire parent %s. V\u00e9rifiez que vous disposez de droits d'acc\u00e8s au syst\u00e8me de fichiers. INFO_ERROR_CREATING_BASE_ENTRY=Erreur lors de la cr\u00e9ation d'entr\u00e9e de base. INFO_ERROR_CREATING_BUILD_INFO=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version OpenDS. INFO_ERROR_CREATING_BUILD_INFO_MSG=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version OpenDS. D\u00e9tails\u00a0: %s INFO_ERROR_CREATING_BUILD_INFO=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version OpenDS. INFO_ERROR_CREATING_BUILD_INFO_MSG=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version OpenDS. D\u00e9tails\u00a0: %s INFO_ERROR_CREATING_TEMP_FILE=Une erreur s'est produite lors de la cr\u00e9ation du fichier temporaire. INFO_ERROR_DELETING_DIRECTORY=Erreur lors de la suppression de r\u00e9pertoire %s. V\u00e9rifiez que vous disposez de droits pour supprimer ce r\u00e9pertoire et qu'aucune autre application ne l'utilise. INFO_ERROR_DELETING_FILE=Erreur lors de la suppression de fichier %s. V\u00e9rifiez que vous disposez de droits pour supprimer ce fichier et qu'aucune autre application ne l'utilise. INFO_ERROR_DELETING_STAGE_DIRECTORY=Erreur lors de la suppression du r\u00e9pertoire de transfert %s. INFO_ERROR_DETERMINING_CURRENT_BUILD=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version actuelle. INFO_ERROR_DETERMINING_CURRENT_BUILD=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version actuelle. INFO_ERROR_DETERMINING_CUSTOM_CONFIG=Erreur lors de la d\u00e9termination de personnalisations de configuration. INFO_ERROR_DETERMINING_CUSTOM_SCHEMA=Erreur lors de la d\u00e9termination de personnalisations de sch\u00e9ma. INFO_ERROR_DETERMINING_SERVER_STATE=\u00c9chec lors de la d\u00e9termination de l'\u00e9tat du serveur. INFO_ERROR_DETERMINING_SVN_REV=Erreur lors de la d\u00e9termination du num\u00e9ro de r\u00e9vision de Subversion de l'installation. INFO_ERROR_DETERMINING_REVERSION_BUILD=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version de mise \u00e0 niveau. INFO_ERROR_DETERMINING_UPGRADE_BUILD=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version de mise \u00e0 niveau. INFO_ERROR_DETERMINING_REVERSION_BUILD=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version de mise \u00e0 niveau. INFO_ERROR_DETERMINING_UPGRADE_BUILD=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version de mise \u00e0 niveau. INFO_ERROR_DISABLING_WINDOWS_SERVICE=Erreur lors de la d\u00e9sactivation du service Windows. Essayez de tuer le processus opends_service.exe et d'ex\u00e9cuter la ligne de commande %s\bat\windows-service.bat -d pour d\u00e9sactiver le service manuellement. INFO_ERROR_DURING_INITIALIZATION_LOG=Erreur lors de l'initialisation avec le contenu du serveur %s. Derniers d\u00e9tails du journal : %s. \u00c9tat de la t\u00e2che : %s. Consultez les journaux d'erreurs de %s pour plus d'informations. INFO_ERROR_DURING_INITIALIZATION_NO_LOG=Erreur lors de l'initialisation avec le contenu du serveur %s. \u00c9tat de la t\u00e2che : %s. Consultez les journaux d'erreurs de %s pour plus d'informations. INFO_ERROR_DURING_INITIALIZATION_LOG=Erreur lors de l'initialisation avec le contenu du serveur %s. Derniers d\u00e9tails du journal : %s. \u00c9tat de la t\u00e2che : %s. Consultez les journaux d'erreurs de %s pour plus d'informations. INFO_ERROR_DURING_INITIALIZATION_NO_LOG=Erreur lors de l'initialisation avec le contenu du serveur %s. \u00c9tat de la t\u00e2che : %s. Consultez les journaux d'erreurs de %s pour plus d'informations. INFO_ERROR_EMPTY_RESPONSE=ERREUR : la valeur de la r\u00e9ponse ne peut pas \u00eatre une cha\u00eene vide INFO_ERROR_ENABLING_WINDOWS_SERVICE=Erreur lors de l'activation du service Windows. INFO_ERROR_FAILED_MOVING_FILE=\u00c9chec du d\u00e9placement du fichier %s vers %s. Assurez-vous que ce fichier n'est pas actuellement verrouill\u00e9 par une autre application. @@ -248,7 +248,7 @@ INFO_ERROR_ICON=images/error_small.gif INFO_ERROR_ICON_DESCRIPTION=Erreur. INFO_ERROR_ICON_TOOLTIP=Erreur INFO_ERROR_IMPORT_AUTOMATICALLY_GENERATED=Erreur lors de l'importation de donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9r\u00e9es automatiquement appel\u00e9es avec les arguments %s : %s INFO_ERROR_IMPORT_AUTOMATICALLY_GENERATED=Erreur lors de l'importation de donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9r\u00e9es automatiquement appel\u00e9es avec les arguments %s : %s. INFO_ERROR_IMPORT_LDIF_TOOL_RETURN_CODE=L'outil LDIF d'importation a renvoy\u00e9 le code d'erreur %s. INFO_ERROR_IMPORTING_LDIF=Erreur lors de l'importation du fichier LDIF. INFO_ERROR_INITIALIZING_LOG=Erreur lors de l'initialisation de journal. @@ -256,18 +256,18 @@ INFO_ERROR_INSTALL_ROOT_DIR_EMPTY=Le r\u00e9pertoire %s est soit vide, soit vous ne disposez pas des autorisations pour acc\u00e9der \u00e0 son contenu. INFO_ERROR_INSTALL_ROOT_DIR_NO_DIR=Le r\u00e9pertoire %s ne contient pas de r\u00e9pertoire %s. INFO_ERROR_INSTALL_ROOT_DIR_NO_EXIST=Le r\u00e9pertoire %s n'existe pas. INFO_ERROR_INSTALL_ROOT_DIR_NOT_DIR=Le fichier %s n'est pas une racine d'installation OpenDS. INFO_ERROR_INSTALL_ROOT_DIR_NOT_DIR=Le fichier %s n'est pas une racine d'installation OpenDS. INFO_ERROR_INSTALL_ROOT_DIR_NULL=Le r\u00e9pertoire racine est null. INFO_ERROR_INVALID_PORT_VALUE=Valeur de port incorrecte %s. Un num\u00e9ro de port doit \u00eatre un entier entre 1 et 65535. INFO_ERROR_INVALID_SERVER_LOCATION=R\u00e9pertoire incorrect s\u00e9lectionn\u00e9 : %s%n Soit le r\u00e9pertoire s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas un r\u00e9pertoire d'installation racine OpenDS%valide, soit vous ne disposez pas d'autorisations d'acc\u00e8s \u00e0 ce r\u00e9pertoire. INFO_ERROR_INVALID_SERVER_LOCATION=R\u00e9pertoire incorrect s\u00e9lectionn\u00e9 : %s%n Soit le r\u00e9pertoire s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas un r\u00e9pertoire d'installation racine OpenDS%nvalide, soit vous ne disposez pas d'autorisations d'acc\u00e8s \u00e0 ce r\u00e9pertoire. # Only translate if the image is specific to the local INFO_ERROR_LARGE_ICON=images/error_large.gif INFO_ERROR_LAUNCHING_INITIALIZATION=Erreur lors du lancement de l'initialisation avec le contenu du serveur %s. INFO_ERROR_LDIF_DIFF_TOOL_RETURN_CODE=L'outil de diff\u00e9renciation LDIF a renvoy\u00e9 le code d'erreur %s. INFO_ERROR_LOGGING_OPERATION=Erreur lors de l'\u00e9criture de d\u00e9tails de l'op\u00e9ration dans le journal. INFO_ERROR_OPTION_REQUIRED=L'option %s est requise. INFO_ERROR_OPTION_REQUIRED_OR_INTERACTIVE=L'option %s est requise lors de l'appel de cette commande dans un mode sans message. Voir l'instruction d'utilisation. INFO_ERROR_OPTIONS_REQUIRED_OR_INTERACTIVE=Des options suppl\u00e9mentaires sont requises lors de l'appel de cette commande dans un mode sans message. Voir l'instruction d'utilisation. INFO_ERROR_OPTION_REQUIRED_OR_INTERACTIVE=L'option %s est requise lors de l'appel de cette commande dans un mode sans message. Voir l'instruction d'utilisation. INFO_ERROR_OPTIONS_REQUIRED_OR_INTERACTIVE=Des options suppl\u00e9mentaires sont requises lors de l'appel de cette commande dans un mode sans message. Voir l'instruction d'utilisation. INFO_ERROR_PARSING_OPTIONS=Erreur lors de l'analyse d'options. INFO_ERROR_POOLING_INITIALIZATION=Erreur lors de la lecture de la progression de l'initialisation avec le contenu du serveur %s. INFO_ERROR_PORT_IN_USE=Impossible de d\u00e9marrer le serveur, car une autre application utilise le port %s. V\u00e9rifiez que vous disposez d'un acc\u00e8s \u00e0 ce port avant de red\u00e9marrer le serveur. @@ -276,11 +276,11 @@ INFO_ERROR_READING_OUTPUT=Erreur lors de la lecture de la sortie. INFO_ERROR_READING_REGISTERED_SERVERS_CONFIRM=Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9es lors de la lecture de la configuration des serveurs existants : %n%s%n%nVoulez-vous continuer ? INFO_ERROR_READING_SERVER_CONFIGURATION=Erreur lors de la lecture de la configuration. D\u00e9tails : %n%s INFO_ERROR_REFLECTION=Une erreur inattendue s'est produite lors du chargement des classes. INFO_ERROR_REFLECTION=Une erreur inattendue s'est produite lors du chargement des classes. INFO_ERROR_RENAMING_FILE=Erreur lors du renommage du fichier %s en %s. INFO_ERROR_RESTORING_FILE=Impossible de restaurer l'\u00e9l\u00e9ment suivant apr\u00e8s l'\u00e9chec de la tentative de mise \u00e0 niveau. Vous devez restaurer ce fichier/r\u00e9pertoire manuellement : %s par %s INFO_ERROR_SERVER_HEALTH_CHECK_FAILURE=\u00c9chec de la v\u00e9rification d'int\u00e9grit\u00e9 du serveur. INFO_ERROR_SERVER_STATUS=Erreur lors de la d\u00e9termination de l'\u00e9tat du serveur. INFO_ERROR_SERVER_STATUS=Erreur lors de la d\u00e9termination de l'\u00e9tat du serveur. INFO_ERROR_STARTING_SERVER=Erreur lors du d\u00e9marrage de Directory Server. INFO_ERROR_STARTING_SERVER_CODE=Erreur lors du d\u00e9marrage de Directory Server. Code d'erreur : %s. INFO_ERROR_STARTING_SERVER_IN_UNIX=Impossible de se connecter au serveur apr\u00e8s la demande de d\u00e9marrage. V\u00e9rifiez que le serveur dispose de droits d'acc\u00e8s au port %s. @@ -290,15 +290,15 @@ INFO_ERROR_STOPPING_SERVER_CODE=Erreur lors de l'arr\u00eat de Directory Server. Code d'erreur : %s. INFO_ERROR_TITLE=Erreur INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION=Erreur lors de la migration INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_ADD=Une tentative d'ajout de l'entr\u00e9e <b>%s</b> au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_ADD_CLI=Une tentative d'ajout de l'entr\u00e9e %s au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_ADD=Une tentative d'ajout de l'entr\u00e9e <b>%s</b> au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_ADD_CLI=Une tentative d'ajout de l'entr\u00e9e %s au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_CONFIG=Erreur lors de la migration de configuration INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_DELETE=Une tentative de suppression de l'entr\u00e9e <b>%s</b> au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_MODIFY=Une tentative de modification de l'entr\u00e9e <b>%s</b> au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_DELETE_CLI=Une tentative de suppression de l'entr\u00e9e % au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_MODIFY_CLI=Une tentative de modification de l'entr\u00e9e %s au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_NOTE=Vous pouvez annuler l'ensemble de cette mise \u00e0 niveau, continuer quand m\u00eame ou r\u00e9essayer cette op\u00e9ration. Si vous annulez, le serveur sera remis dans l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant la tentative de mise \u00e0 niveau. Si vous continuez, vous devez savoir que le serveur ne sera peut-\u00eatre pas configur\u00e9 comme il l'\u00e9tait avant cette mise \u00e0 niveau. Une copie des fichiers d'installation d'origine sera conserv\u00e9e dans <i>%s</i>. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_NOTE_CLI=Vous pouvez annuler l'ensemble de cette mise \u00e0 niveau, continuer quand m\u00eame ou r\u00e9essayer cette op\u00e9ration. Si vous annulez, le serveur sera remis dans l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant la tentative de mise \u00e0 niveau. Si vous continuez, vous devez savoir que le serveur ne sera peut-\u00eatre pas configur\u00e9 comme il l'\u00e9tait avant cette mise \u00e0 niveau. Une copie des fichiers d'installation d'origine sera conserv\u00e9e dans %s. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_DELETE=Une tentative de suppression de l'entr\u00e9e <b>%s</b> au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_MODIFY=Une tentative de modification de l'entr\u00e9e <b>%s</b> au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_DELETE_CLI=Une tentative de suppression de l'entr\u00e9e %s au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_MODIFY_CLI=Une tentative de modification de l'entr\u00e9e %s au serveur nouvellement mis \u00e0 niveau a \u00e9chou\u00e9. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_NOTE=Vous pouvez annuler l'ensemble de cette mise \u00e0 niveau, continuer quand m\u00eame ou r\u00e9essayer cette op\u00e9ration. Si vous annulez, le serveur sera remis dans l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant la tentative de mise \u00e0 niveau. Si vous continuez, vous devez savoir que le serveur ne sera peut-\u00eatre pas configur\u00e9 comme il l'\u00e9tait avant cette mise \u00e0 niveau. Une copie des fichiers d'installation d'origine sera conserv\u00e9e dans <i>%s</i>. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_NOTE_CLI=Vous pouvez annuler l'ensemble de cette mise \u00e0 niveau, continuer quand m\u00eame ou r\u00e9essayer cette op\u00e9ration. Si vous annulez, le serveur sera remis dans l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant la tentative de mise \u00e0 niveau. Si vous continuez, vous devez savoir que le serveur ne sera peut-\u00eatre pas configur\u00e9 comme il l'\u00e9tait avant cette mise \u00e0 niveau. Une copie des fichiers d'installation d'origine sera conserv\u00e9e dans %s. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_SCHEMA=Erreur lors de la migration de sch\u00e9ma INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_UNEXPECTED=Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement de l'entr\u00e9e <b>%s</b>. INFO_ERROR_UPGRADE_MIGRATION_UNEXPECTED_CLI=Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement de l'entr\u00e9e %s. @@ -351,7 +351,7 @@ INFO_GLOBAL_ADMINISTRATOR_UID_TOOLTIP=ID de l'Administrateur global. # Only translate if the image is specific to the local INFO_HELP_SMALL_ICON=images/help_small.gif INFO_HELP_SMALL_ICON_DESCRIPTION=Ic\u00f4ne Aide. INFO_HELP_SMALL_ICON_DESCRIPTION=Ic\u00f4ne Aide. INFO_HELP_WAIT_DESCRIPTION=Occup\u00e9, veuillez patienter. INFO_HIDE_DETAILS_BUTTON_LABEL=Masquer les d\u00e9tails INFO_HIDE_EXCEPTION_DETAILS=Masquer les d\u00e9tails @@ -402,10 +402,10 @@ INFO_JKS_CERTIFICATE=Utiliser un fichier Java Key Store existant INFO_JKS_CERTIFICATE_LABEL=Fichier JKS (Java Key Store) INFO_JKS_CERTIFICATE_TOOLTIP=S\u00e9lectionnez cette option si vous poss\u00e9dez un certificat JKS. INFO_JKS_KEYSTORE_DOES_NOT_EXIST=Aucun certificat pour le JKS n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. V\u00e9rifiez que le chemin d'acc\u00e8s fourni est valide. INFO_KEYSTORE_PATH_DOES_NOT_EXIST=Le chemin d'acc\u00e8s au keystore fourni n'existe pas. INFO_JKS_KEYSTORE_DOES_NOT_EXIST=Aucun certificat pour le JKS n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. V\u00e9rifiez que le chemin d'acc\u00e8s fourni est valide. INFO_KEYSTORE_PATH_DOES_NOT_EXIST=Le chemin d'acc\u00e8s au keystore fourni n'existe pas. INFO_KEYSTORE_PATH_LABEL=Chemin d'acc\u00e8s au keystore : INFO_KEYSTORE_PATH_NOT_A_FILE=Le chemin d'acc\u00e8s au keystore fourni n'est pas un fichier. INFO_KEYSTORE_PATH_NOT_A_FILE=Le chemin d'acc\u00e8s au keystore fourni n'est pas un fichier. INFO_KEYSTORE_PATH_NOT_PROVIDED=Vous devez fournir le chemin d'acc\u00e8s au keystore. INFO_KEYSTORE_PATH_TOOLTIP=Chemin d'acc\u00e8s absolu au keystore. INFO_KEYSTORE_PWD_EMPTY=Vous devez fournir le num\u00e9ro d'identification personnel du keystore. @@ -455,9 +455,9 @@ INFO_ORACLE_DESC_ACTION=Pour cette op\u00e9ration, vous devez effectuer les t\u00e2ches sp\u00e9cifiques d\u00e9crites dans la section D\u00e9tails avant de continuer. INFO_ORACLE_EI_ACTION_STEP1=Avant de d\u00e9marrer l'op\u00e9ration, vous devez exporter la totalit\u00e9 du jeu de donn\u00e9es pour ce serveur au format LDIF. <b>Si vous n'avez pas effectu\u00e9 cette \u00e9tape, vous devez annuler cette op\u00e9ration maintenant</b>. INFO_ORACLE_EI_ACTION_STEP1_CLI=Avant de d\u00e9marrer l'op\u00e9ration, vous devez exporter la totalit\u00e9 du jeu de donn\u00e9es pour ce serveur au format LDIF. Si vous n'avez pas effectu\u00e9 cette \u00e9tape, vous devez annuler cette op\u00e9ration maintenant. INFO_ORACLE_EI_ACTION_STEP2=Poursuivre cette op\u00e9ration jusqu'\u00e0 ce que cet outil ait fini INFO_ORACLE_EI_ACTION_STEP3=Une fois cette op\u00e9ration termin\u00e9e, supprimez manuellement les fichiers du r\u00e9pertoire 'db'. INFO_ORACLE_EI_ACTION_STEP4=R\u00e9importez ces donn\u00e9es \u00e0 partir du fichier LDIF que vous avez cr\u00e9\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. INFO_ORACLE_EI_ACTION_STEP2=Poursuivre cette op\u00e9ration jusqu'\u00e0 ce que cet outil ait fini. INFO_ORACLE_EI_ACTION_STEP3=Une fois cette op\u00e9ration termin\u00e9e, supprimez manuellement les fichiers du r\u00e9pertoire 'db'. INFO_ORACLE_EI_ACTION_STEP4=R\u00e9importez ces donn\u00e9es \u00e0 partir du fichier LDIF que vous avez cr\u00e9\u00e9 lors de la premi\u00e8re \u00e9tape. INFO_ORACLE_INFO_PROMPT=Voulez-vous continuer cette op\u00e9ration ? INFO_ORACLE_NO_SILENT=Cette op\u00e9ration inclut des instructions et/ou des questions sp\u00e9cifiques que vous devez suivre. Le mode Silencieux n'est pas pris en charge pour cette version. # Only translate if the color is specific to the local @@ -471,11 +471,11 @@ INFO_PKCS11_CERTIFICATE=Utiliser le jeton PKCS#11 existant INFO_PKCS11_CERTIFICATE_LABEL=Jeton PKCS#11 INFO_PKCS11_CERTIFICATE_TOOLTIP=S\u00e9lectionnez cette option si vous poss\u00e9dez un jeton PKCS#11. INFO_PKCS11_KEYSTORE_DOES_NOT_EXIST=Aucun certificat pour le keystore PCKS#11 n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. V\u00e9rifiez qu'il est install\u00e9, que vous disposez de droits d'acc\u00e8s et que le keystore contient des certificats. INFO_PKCS11_KEYSTORE_DOES_NOT_EXIST=Aucun certificat pour le keystore PCKS#11 n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. V\u00e9rifiez qu'il est install\u00e9, que vous disposez de droits d'acc\u00e8s et que le keystore contient des certificats. INFO_PKCS12_CERTIFICATE=Utiliser le fichier PKCS#12 existant INFO_PKCS12_CERTIFICATE_LABEL=Fichier PKCS#12 INFO_PKCS12_CERTIFICATE_TOOLTIP=S\u00e9lectionnez cette option si vous poss\u00e9dez un certificat PKCS#12. INFO_PKCS12_KEYSTORE_DOES_NOT_EXIST=Aucun certificat pour le keystore PCKS#12 n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. V\u00e9rifiez que le chemin et le num\u00e9ro d'identification personnel sont valides et que le keystore contient des certificats. INFO_PKCS12_KEYSTORE_DOES_NOT_EXIST=Aucun certificat pour le keystore PCKS#12 n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. V\u00e9rifiez que le chemin et le num\u00e9ro d'identification personnel sont valides et que le keystore contient des certificats. INFO_PREVIOUS_BUTTON_LABEL=< Pr\u00e9c\u00e9dent INFO_PREVIOUS_BUTTON_TOOLTIP=\u00c9tape pr\u00e9c\u00e9dente INFO_PROGRESS_CANCELING=Annulation @@ -545,15 +545,15 @@ INFO_REMOTE_REPLICATION_PORT_TITLE=Port de r\u00e9plication des serveurs distants INFO_REMOTE_REPLICATION_PORTS_STEP=Port de r\u00e9plication INFO_REMOTE_SERVER_DN_LABEL=Utilisateur admin : INFO_REMOTE_SERVER_DN_TOOLTIP=Le DN ou l'UID d'un administrateur dans OpenDS avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es. INFO_REMOTE_SERVER_DN_TOOLTIP=Le DN ou l'UID d'un administrateur dans OpenDS avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es. INFO_REMOTE_SERVER_HOST_LABEL=Nom d'h\u00f4te\u00a0: INFO_REMOTE_SERVER_HOST_TOOLTIP=Nom complet de l'h\u00f4te o\u00f9 se trouve OpenDS avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es. INFO_REMOTE_SERVER_PORT_IS_SECURE_LABEL=Il s'agit d'un port s\u00e9curis\u00e9. INFO_REMOTE_SERVER_HOST_TOOLTIP=Nom complet de l'h\u00f4te o\u00f9 se trouve OpenDS avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es. INFO_REMOTE_SERVER_PORT_IS_SECURE_LABEL=Il s'agit d'un port s\u00e9curis\u00e9 INFO_REMOTE_SERVER_PORT_IS_SECURE_TOOLTIP=V\u00e9rifiez que le port fourni est le port LDAPS. INFO_REMOTE_SERVER_PORT_LABEL=Port : INFO_REMOTE_SERVER_PORT_TOOLTIP=Port LDAP de l'OpendDS avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es. INFO_REMOTE_SERVER_PWD_LABEL=Mot de passe administrateur : INFO_REMOTE_SERVER_PWD_TOOLTIP=Le mot de passe d'un administrateur dans OpenDS avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es. INFO_REMOTE_SERVER_PWD_TOOLTIP=Le mot de passe d'un administrateur dans OpenDS avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es. INFO_REMOTE_SERVER_REPLICATION_PORT=%s - \u00c0 configurer sur un serveur distant %s INFO_REPLICATE_WITH_SUFFIXES_LABEL=Cr\u00e9er une instance locale de DN de base existant et configurer une r\u00e9plication : INFO_REPLICATE_WITH_SUFFIXES_TOOLTIP=Activez cela pour cr\u00e9er des DN de base dont le contenu est r\u00e9pliqu\u00e9 avec des DN de base existants. @@ -569,7 +569,7 @@ INFO_REVERSION_ORACLE_SUCCESS=Le r\u00e9tablissement de la version %s \u00e0 la version %s est pris en charge. INFO_REVERT_ERROR_EMPTY_HISTORY_DIR=Il n'existe aucun emplacement de sauvegarde des mises \u00e0 niveau pr\u00e9c\u00e9dentes. Le r\u00e9pertoire 'history' est vide. INFO_REVERT_ERROR_INVALID_HISTORY_DIR=Il n'existe aucun emplacement de sauvegarde valide des mises \u00e0 niveau pr\u00e9c\u00e9dentes. INFO_REVERT_ERROR_INVALID_FILES_DIR=Le r\u00e9pertoire des archives de r\u00e9tablissement sp\u00e9cifi\u00e9 ne semble pas contenir de fichiers sauvegard\u00e9s \u00e0 partir d'un appel de l'outil de mise \u00e0 niveau. INFO_REVERT_ERROR_INVALID_FILES_DIR=Le r\u00e9pertoire des archives de r\u00e9tablissement sp\u00e9cifi\u00e9 ne semble pas contenir de fichiers sauvegard\u00e9s \u00e0 partir d'un appel de l'outil de mise \u00e0 niveau. INFO_REVERT_ERROR_NO_DIR=ERREUR : aucun r\u00e9pertoire des archives de r\u00e9tablissement sp\u00e9cifi\u00e9. Vous devez sp\u00e9cifier un de %s INFO_REVERT_ERROR_NO_HISTORY_DIR=Il n'existe aucun emplacement de sauvegarde des mises \u00e0 niveau pr\u00e9c\u00e9dentes. Le r\u00e9pertoire 'history' n'existe pas. INFO_REVERT_ERROR_NOT_DIR_FILES_DIR=Le r\u00e9pertoire des archives de r\u00e9tablissement sp\u00e9cifi\u00e9 n'est pas un r\u00e9pertoire. @@ -614,8 +614,8 @@ INFO_SERVER_SECURITY_BUTTON_LABEL=Configurer... INFO_SERVER_SECURITY_BUTTON_TOOLTIP=Cliquez pour configurer l'acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 \u00e0 LDAP. INFO_SERVER_SECURITY_LABEL=Acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 LDAP : INFO_SERVER_SECURITY_TOOLTIP=Configuration de l'acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 LDAP pour le nouveau serveur OpenDS. INFO_SERVER_SETTINGS_PANEL_INSTRUCTIONS=Saisissez un port pour \u00e9couter les demandes LDAP et saisissez un mot de passe pour l'utilisateur racine initial d'OpenDS. INFO_SERVER_SECURITY_TOOLTIP=Configuration de l'acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 LDAP pour le nouveau serveur OpenDS. INFO_SERVER_SETTINGS_PANEL_INSTRUCTIONS=Saisissez un port pour \u00e9couter les demandes LDAP et saisissez un mot de passe pour l'utilisateur racine initial d'OpenDS. INFO_SERVER_SETTINGS_PANEL_INSTRUCTIONS_WEBSTART=Choisissez un emplacement pour les fichiers du serveur et saisissez un mot de passe pour l'utilisateur administratif d'OpenDS. INFO_SERVER_SETTINGS_PANEL_TITLE=Param\u00e8tres du serveur INFO_SERVER_SETTINGS_STEP=Param\u00e8tres du serveur @@ -627,7 +627,7 @@ INFO_SHOW_EXCEPTION_DETAILS=Afficher les d\u00e9tails INFO_SHUTDOWN_BUTTON_LABEL=\u00c9teindre INFO_SHUTDOWN_DIRECTORY_MANAGER_CANCEL_BUTTON_TOOLTIP=Fermer cette fen\u00eatre INFO_SHUTDOWN_DIRECTORY_MANAGER_DIALOG_MSG=<b>Directory Server est en cours d'ex\u00e9cution</b><br>Le serveur est actuellement ex\u00e9cut\u00e9 et doit \u00eatre arr\u00eat\u00e9 afin que la d\u00e9sinstallation se poursuive. Fournissez les informations ci-dessous, pour permettre au programme de d\u00e9sinstallation de l'\u00e9teindre. Vous pouvez aussi cliquer sur Annuler, puis \u00e9teindre le serveur vous-m\u00eame. INFO_SHUTDOWN_DIRECTORY_MANAGER_DIALOG_MSG=<b>Directory Server est en cours d'ex\u00e9cution</b><br>Le serveur est actuellement ex\u00e9cut\u00e9 et doit \u00eatre arr\u00eat\u00e9 afin que la d\u00e9sinstallation se poursuive. Fournissez les informations ci-dessous, pour permettre au programme de d\u00e9sinstallation de l'\u00e9teindre. Vous pouvez aussi cliquer sur Annuler, puis \u00e9teindre le serveur vous-m\u00eame. INFO_SHUTDOWN_DIRECTORY_MANAGER_DIALOG_TITLE=Authentification requise INFO_SHUTDOWN_DIRECTORY_MANAGER_DN_LABEL=DN d'utilisateur administratif INFO_SHUTDOWN_DIRECTORY_MANAGER_DN_TOOLTIP=Saisissez le DN du compte Utilisateur administratif qui doit servir \u00e0 \u00e9teindre OpenDS @@ -636,8 +636,8 @@ INFO_SHUTDOWN_DIRECTORY_MANAGER_SHUTDOWN_BUTTON_TOOLTIP=Cliquez ici pour \u00e9teindre le serveur avec l'authentification fournie # Only translate if the image is specific to the local INFO_SPLASH_ICON=images/opendssplash.png INFO_SPLASH_ICON_DESCRIPTION=D\u00e9marrage d'OpenDS QuickSetup. INFO_SPLASH_ICON_TOOLTIP=D\u00e9marrage d'OpenDS QuickSetup. INFO_SPLASH_ICON_DESCRIPTION=D\u00e9marrage d'OpenDS QuickSetup. INFO_SPLASH_ICON_TOOLTIP=D\u00e9marrage d'OpenDS QuickSetup INFO_SSL_ACCESS_LABEL=Acc\u00e8s SSL : INFO_SSL_PORT_TEXTFIELD_TOOLTIP=Port LDAPS. INFO_STANDALONE_SERVER_LABEL=Il s'agira d'un serveur autonome @@ -677,14 +677,14 @@ INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>OpenDS QuickSetup s'est termin\u00e9 correctement.</b><br>OpenDS est maintenant install\u00e9 dans %s.<br>Le serveur est %s.<br><br>Visitez la page <a href="https://www.opends.org/wiki/page/QuickReferenceGuide"> R\u00e9f\u00e9rence d'OpenDS Quick</a> pour obtenir une vue d'ensemble de la gestion et de la configuration du serveur.<br>Pour afficher le statu de configuration de serveur de base et d\u00e9marrer/arr\u00eater le serveur, cliquez sur D\u00e9marrer le panneau Statut. Sachez que vous pouvez d\u00e9marrer cet outil ult\u00e9rieurement \u00e0 l'aide de %s.<br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de statuts"></INPUT> INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_WITH_ERROR=Une erreur s'est produite. Reportez-vous \u00e0 la zone de texte "D\u00e9tails" pour plus d'informations.<br>Le serveur est %s.<br>Pour afficher un \u00e9tat de configuration de serveur de base, cliquez sur D\u00e9marrer le panneau Statut. Sachez que vous pouvez d\u00e9marrer cet outil ult\u00e9rieurement \u00e0 l'aide de %s.<br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de statuts"></INPUT> INFO_SUMMARY_INSTALL_NOT_STARTED=D\u00e9marrage de QuickSetup... INFO_SUMMARY_REVERT_ABORT=Annulation du r\u00e9tablissement... INFO_SUMMARY_REVERT_ABORT=Annulation du r\u00e9tablissement... INFO_SUMMARY_REVERT_CLEANUP=Nettoyage... INFO_PROGRESS_REVERT_ABORT=Annulation du r\u00e9tablissement INFO_PROGRESS_REVERT_CLEANUP=Nettoyage INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_CANCELED_CLI=R\u00e9tablissement d'OpenDS\u00a0annul\u00e9. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et l'installation a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de r\u00e9tablissement. INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=R\u00e9tablissement d'OpenDS r\u00e9ussi. L'installation d'OpenDS\u00a0\u00e0 %s a maintenant \u00e9t\u00e9 r\u00e9tablie avec la version %s. INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_WITH_ERRORS_CLI=\u00c9chec du r\u00e9tablissement d'OpenDS. L'op\u00e9ration de r\u00e9tablissement n'a pas pu se terminer correctement, en raison d'erreurs. L'installation a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de r\u00e9tablissement. Pour plus de d\u00e9tails sur les raisons de l'\u00e9chec de l'op\u00e9ration de r\u00e9tablissement, consultez le journal. INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_WITH_WARNINGS_CLI=R\u00e9tablissement d'OpenDS r\u00e9ussi, avec des avertissements. Cette op\u00e9ration de r\u00e9tablissement s'est correctement termin\u00e9e, mais l'outil de r\u00e9tablissement a rencontr\u00e9 des probl\u00e8mes devant \u00eatre examin\u00e9s. Pour plus de d\u00e9tails sur les probl\u00e8mes, consultez les journaux. INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_CANCELED_CLI=R\u00e9tablissement d'OpenDS\u00a0annul\u00e9. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et l'installation a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de r\u00e9tablissement. INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=R\u00e9tablissement d'OpenDS r\u00e9ussi. L'installation d'OpenDS\u00a0\u00e0 %s a maintenant \u00e9t\u00e9 r\u00e9tablie avec la version %s. INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_WITH_ERRORS_CLI=\u00c9chec du r\u00e9tablissement d'OpenDS. L'op\u00e9ration de r\u00e9tablissement n'a pas pu se terminer correctement, en raison d'erreurs. L'installation a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de r\u00e9tablissement. Pour plus de d\u00e9tails sur les raisons de l'\u00e9chec de l'op\u00e9ration de r\u00e9tablissement, consultez le journal. INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_WITH_WARNINGS_CLI=R\u00e9tablissement d'OpenDS r\u00e9ussi, avec des avertissements. Cette op\u00e9ration de r\u00e9tablissement s'est correctement termin\u00e9e, mais l'outil de r\u00e9tablissement a rencontr\u00e9 des probl\u00e8mes devant \u00eatre examin\u00e9s. Pour plus de d\u00e9tails sur les probl\u00e8mes, consultez les journaux. INFO_SUMMARY_REVERT_HISTORY=Enregistrement de l'historique de r\u00e9tablissement... INFO_SUMMARY_REVERT_INITIALIZING=Initialisation du r\u00e9tablissement... INFO_SUMMARY_REVERT_NOT_STARTED=D\u00e9marrage du r\u00e9tablissement... @@ -703,22 +703,22 @@ INFO_SUMMARY_UPGRADE_ABORT=Annulation de la mise \u00e0 niveau... INFO_SUMMARY_UPGRADE_APPLYING_CONFIG_CUSTOMIZATION=Application des personnalisations de configuration... INFO_SUMMARY_UPGRADE_APPLYING_ADS_CUSTOMIZATION=Application des personnalisations d'enregistrement... INFO_SUMMARY_UPGRADE_APPLYING_SCHEMA_CUSTOMIZATION=Application des personnalisations de sch\u00e9ma... INFO_SUMMARY_UPGRADE_APPLYING_SCHEMA_CUSTOMIZATION=Application des personnalisations de sch\u00e9ma... INFO_SUMMARY_UPGRADE_BACKING_UP_DB=Sauvegarde des donn\u00e9es... INFO_SUMMARY_UPGRADE_BACKING_UP_FILES=Sauvegarde des fichiers... INFO_SUMMARY_UPGRADE_CALCULATING_CONFIG_CUSTOMIZATION=Calcul des personnalisations de configuration... INFO_SUMMARY_UPGRADE_CALCULATING_SCHEMA_CUSTOMIZATION=Calcul des personnalisations de sch\u00e9ma... INFO_SUMMARY_UPGRADE_CALCULATING_SCHEMA_CUSTOMIZATION=Calcul des personnalisations de sch\u00e9ma... INFO_SUMMARY_UPGRADE_CLEANUP=Nettoyage... INFO_SUMMARY_UPGRADE_DOWNLOADING=T\u00e9l\u00e9chargement de la version... INFO_SUMMARY_UPGRADE_EXTRACTING=Extraction de version... INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED=<b>>OpenDS QuickUpgrade annul\u00e9.</b> <br>L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et l'installation a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau. <br><br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de statuts"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED_CLI=OpenDS QuickUpgrade annul\u00e9. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et l'installation a \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED=<b>>OpenDS QuickUpgrade annul\u00e9.</b> <br>L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et l'installation a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau.<br><br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de statuts"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED_CLI=OpenDS QuickUpgrade annul\u00e9. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et l'installation a \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>OpenDS QuickUpgrade s'est termin\u00e9 correctement.</b><br>L'installation d'OpenDS \u00e0 %s a maintenant \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 niveau vers %s.<br><br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de statuts"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=OpenDS QuickUpgrade s'est termin\u00e9 correctement. L'installation d'OpenDS\u00a0\u00e0 %s a maintenant \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 niveau avec la version %s. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=OpenDS QuickUpgrade s'est termin\u00e9 correctement. L'installation d'OpenDS\u00a0\u00e0 %s a maintenant \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 niveau avec la version %s. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_ERRORS=<b>\u00c9chec d'OpenDS QuickUpgrade</b><br>L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau ne s'est pas termin\u00e9e correctement en raison d'erreurs. L'installation a \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau. Pour plus d'informations sur les raisons de l'\u00e9chec de l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau, consultez le texte de la section "D\u00e9tails".<br><br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de statuts"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_ERRORS_CLI=\u00c9chec d'OpenDS QuickUpgrade. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau n'a pas pu se terminer correctement, en raison d'erreurs. L'installation a \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau. Pour plus de d\u00e9tails sur les raisons de l'\u00e9chec de l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau, consultez le journal. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_ERRORS_CLI=\u00c9chec d'OpenDS QuickUpgrade. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau n'a pas pu se terminer correctement, en raison d'erreurs. L'installation a \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau. Pour plus de d\u00e9tails sur les raisons de l'\u00e9chec de l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau, consultez le journal. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_WARNINGS=<b>R\u00e9ussite d'OpenDS QuickUpgrade avec des avertissements</b><br>L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau s'est termin\u00e9e correctement, mais l'outil de mise \u00e0 niveau a rencontr\u00e9 des probl\u00e8mes devant \u00eatre examin\u00e9s. Pour plus d'informations sur ces probl\u00e8mes, consultez le texte de la section "D\u00e9tails".<br><br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de statuts"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_WARNINGS_CLI=R\u00e9ussite d'OpenDS QuickUpgrade, avec des avertissements. Cette op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau s'est correctement termin\u00e9e, mais l'outil de mise \u00e0 niveau a rencontr\u00e9 des probl\u00e8mes devant \u00eatre examin\u00e9s. Pour plus de d\u00e9tails sur les probl\u00e8mes, consultez les journaux. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_WARNINGS_CLI=R\u00e9ussite d'OpenDS QuickUpgrade, avec des avertissements. Cette op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau s'est correctement termin\u00e9e, mais l'outil de mise \u00e0 niveau a rencontr\u00e9 des probl\u00e8mes devant \u00eatre examin\u00e9s. Pour plus de d\u00e9tails sur les probl\u00e8mes, consultez les journaux. INFO_SUMMARY_UPGRADE_HISTORY=Enregistrement de l'historique de mise \u00e0 niveau... INFO_SUMMARY_UPGRADE_INITIALIZING=Initialisation de la mise \u00e0 niveau... INFO_SUMMARY_UPGRADE_NOT_STARTED=D\u00e9marrage de la mise \u00e0 niveau... @@ -768,7 +768,7 @@ INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_READING_BUILD_INFO=Lecture d'informations de version \u00e0 distance... INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_LABEL=Choisissez une nouvelle version depuis opends.dev.java.net INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_NIGHTLY=Versions nocturnes INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_TOOLTIP=T\u00e9l\u00e9chargez et mettez \u00e0 niveau vers une version disponible publiquement sur le site Web OpenDS. INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_TOOLTIP=T\u00e9l\u00e9chargez et mettez \u00e0 niveau vers une version disponible publiquement sur le site Web OpenDS. INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_WEEKLY=Versions hebdomadaires INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_UNABLE_TO_ACCESS_BUILD_INFO=Impossible d'acc\u00e9der aux informations de version \u00e0 distance. INFO_UPGRADE_OPERATION_PROMPT=Voulez-vous mettre \u00e0 niveau cette installation vers une version plus r\u00e9cente ou r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure ? @@ -781,7 +781,7 @@ INFO_UPGRADE_LAUNCHER_GUI_LAUNCHED_FAILED_DETAILS=%n%n\u00c9chec du d\u00e9marrage de la mise \u00e0 niveau graphique. Reportez-vous au fichier %s pour plus d'informations.%n%nD\u00e9marrage de la mise \u00e0 niveau via la ligne de commande... INFO_UPGRADE_LAUNCHER_LAUNCHING_CLI=D\u00e9marrage de la mise \u00e0 niveau via la ligne de commande... INFO_UPGRADE_LAUNCHER_LAUNCHING_GUI=D\u00e9marrage de la mise \u00e0 niveau graphique... INFO_UPGRADE_LAUNCHER_USAGE_DESCRIPTION=Cet utilitaire peut servir \u00e0 mettre \u00e0 niveau Directory Server vers une version plus r\u00e9cente ou \u00e0 r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure.%n%nLors de l'utilisation de cet outil pour mettre \u00e0 niveau OpenDS, vous devez d'abord t\u00e9l\u00e9charger un fichier de package d'installation (.zip) OpenDS, puis sp\u00e9cifier son emplacement \u00e0 l'aide de l'option -f/--file option. Vous pouvez \u00e9galement mettre \u00e0 niveau votre serveur \u00e0 l'aide de la version Java Web Start de cet outil, en visitant le site Web OpenDS\u00a0\u00e0 cette adresse www.opends.org. %n%nLors de l'utilisation de cet outil pour r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure, vous devez soit indiquer que vous voulez r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure \u00e0 la mise \u00e0 niveau la plus r\u00e9cente \u00e0 l'aide de l'option -r/--revertMostRecent, soit sp\u00e9cifier l'emplacement d'un fichier d'archive de r\u00e9tablissement, \u00e0 l'aide de l'option -a/--reversionArchive.%n INFO_UPGRADE_LAUNCHER_USAGE_DESCRIPTION=Cet utilitaire peut servir \u00e0 mettre \u00e0 niveau Directory Server vers une version plus r\u00e9cente ou \u00e0 r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure.%n%nLors de l'utilisation de cet outil pour mettre \u00e0 niveau OpenDS, vous devez d'abord t\u00e9l\u00e9charger un fichier de package d'installation (.zip) OpenDS, puis sp\u00e9cifier son emplacement \u00e0 l'aide de l'option -f/--file option. Vous pouvez \u00e9galement mettre \u00e0 niveau votre serveur \u00e0 l'aide de la version Java Web Start de cet outil, en visitant le site Web OpenDS\u00a0\u00e0 cette adresse www.opends.org.%n%nLors de l'utilisation de cet outil pour r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure, vous devez soit indiquer que vous voulez r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure \u00e0 la mise \u00e0 niveau la plus r\u00e9cente \u00e0 l'aide de l'option -r/--revertMostRecent, soit sp\u00e9cifier l'emplacement d'un fichier d'archive de r\u00e9tablissement, \u00e0 l'aide de l'option -a/--reversionArchive.%n INFO_UPGRADE_LOCATION_LABEL=Serveur \u00e0 mettre \u00e0 niveau : INFO_UPGRADE_LOCATION_TOOLTIP=Emplacement du syst\u00e8me du fichiers de la version qui doit \u00eatre mise \u00e0 niveau INFO_UPGRADE_LOG_FIELD_FROM=De : @@ -824,16 +824,16 @@ INFO_UPGRADE_REVIEW_PANEL_START_SERVER_TOOLTIP=Activez cette case \u00e0 cocher si vous voulez d\u00e9marrer le serveur une fois la mise \u00e0 niveau termin\u00e9e INFO_UPGRADE_REVIEW_PANEL_TITLE=V\u00e9rifier INFO_UPGRADE_VERIFICATION_FAILURE_CANCEL=Annuler la mise \u00e0 niveau INFO_UPGRADE_VERIFICATION_FAILURE_PROMPT=Le serveur mis \u00e0 niveau a renvoy\u00e9 des erreurs lors du d\u00e9marrage. Voulez-vous annuler la mise \u00e0 niveau ? Si vous annulez, toute modification apport\u00e9e au serveur par cette mise \u00e0 niveau sera sortie de force. INFO_UPGRADE_VERIFICATION_FAILURE_PROMPT=Le serveur mis \u00e0 niveau a renvoy\u00e9 des erreurs lors du d\u00e9marrage. Voulez-vous annuler la mise \u00e0 niveau ? Si vous annulez, toute modification apport\u00e9e au serveur par cette mise \u00e0 niveau sera sortie de force. INFO_UPGRADE_CONFIRM_TITLE=Confirmer la mise \u00e0 niveau INFO_UPGRADE_CONFIRM_PROMPT=Cette installation va \u00eatre mise \u00e0 niveau \u00e0 l'aide du fichier zip %s INFO_UPGRADE_CONFIRM_PROMPT=Cette installation va \u00eatre mise \u00e0 niveau \u00e0 l'aide du fichier zip %s. INFO_UPGRADE_VERIFICATION_FAILURE_TITLE=\u00c9chec de la v\u00e9rification de la mise \u00e0 niveau INFO_UPGRADE_VERIFICATION_FAILURE_VIEW_DETAILS=Afficher les d\u00e9tails de l'erreur INFO_UPGRADE_WELCOME_PANEL_TITLE=Bienvenue INFO_UPGRADE_WELCOME_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=L'outil OpenDS QuickUpgrade va effectuer la mise \u00e0 niveau d'une version existante \u00e0 la place.<br><br>Cette instance de QuickUpgrade va effectuer la mise \u00e0 niveau du serveur que vous sp\u00e9cifiez ci-dessous vers la version d'OpenDS suivante : %s (ID version : %s) .<br><br> Des informations suppl\u00e9mentaires sur cet outil sont disponibles sur le <a href="https://www.opends.org/wiki/">wiki de documentation OpenDS</a>.<br><br><b>Remarque :</b> L'outil de mise \u00e0 niveau va devoir arr\u00eater et d\u00e9marrer le serveur INFO_UPGRADING_RATIO=T\u00e9l\u00e9chargement : %s%% effectu\u00e9 - Mise \u00e0 niveau du fichier : %s %% effectu\u00e9. INFO_USE_EXISTING_CERTIFICATE_LABEL=Utiliser un certificat existant : INFO_USE_EXISTING_CERTIFICATE_TOOLTIP=S\u00e9lectionnez cette option si vous disposez d\u00e9j\u00e0 d'un certificat qui doit \u00eatre utilis\u00e9 par le nouveau serveur INFO_USE_EXISTING_CERTIFICATE_TOOLTIP=S\u00e9lectionnez cette option si vous disposez d\u00e9j\u00e0 d'un certificat qui doit \u00eatre utilis\u00e9 par le nouveau serveur. INFO_USE_SELF_SIGNED_LABEL=G\u00e9n\u00e9rer un certificat autosign\u00e9 (recommand\u00e9 pour le test uniquement) INFO_USE_SELF_SIGNED_TOOLTIP=Cr\u00e9er un nouveau certificat autosign\u00e9 pour chiffrer la communication. INFO_VALIDATING_RATIO=T\u00e9l\u00e9chargement : %s%% effectu\u00e9 - Validation du fichier : %s %% effectu\u00e9.
