l10n files update

hajma

23.44.2009 5317b08ebe4a7fb43823502ee21065059e4190ee

 opends/src/admin/messages/ReplicationDomainCfgDefn_fr.properties

@@ -1,29 +1,29 @@
user-friendly-name=Replication Domain
user-friendly-plural-name=Replication Domains
synopsis=A Replication Domain comprises of several Directory Servers sharing the same synchronized set of data.
property.assured-sd-level.synopsis=The level of acknowledgment for Safe Data assured sub mode.
property.assured-sd-level.description=When assured mode configured in Safe Data mode, this value defines the number of replication servers that should acknowledge the sent update before the LDAP client call can return.
property.assured-timeout.synopsis=The timeout value when waiting for assured mode acknowledgements.
property.assured-timeout.description=Defines the amount of milliseconds the server will wait for assured acknowledgements (in either Safe Data or Safe Read assured sub modes) before returning anyway the LDAP client call.
property.assured-type.synopsis=Defines the assured mode of the replicated domain.
property.assured-type.description=The assured mode can be disable or enabled. When enabled, two sub modes are available: Safe Data or Safe Read modes.
property.assured-type.syntax.enumeration.value.not-assured.synopsis=Updates sent for replication (for being replayed on other LDAP servers of the topology) are sent without waiting for any aknowledgement and the LDAP client call returns immediately.
property.assured-type.syntax.enumeration.value.safe-data.synopsis=Assured mode is enabled in Safe Data sub mode: updates sent for replication are subject to acknowledgement defined by the assured-sd-level property. After acknowlegement is received, LDAP client call returns.
property.assured-type.syntax.enumeration.value.safe-read.synopsis=Assured mode is enabled in Safe Read sub mode: updates sent for replication are subject to acknowledgement of LDAP servers of the topology having the same group id than us (defined with assured-sr-group-id property). After acknowlegement is received, LDAP client call returns.
property.base-dn.synopsis=Specifies the base DN of the replicated data.
property.group-id.synopsis=The group id associated with this replicated domain.
property.group-id.description=This value defines the group id of the replicated domain. The replication system will preferably connect and send updates to replicate to a replication server with the same group id as him.
property.heartbeat-interval.synopsis=Specifies the heart-beat interval that the Directory Server will use when communicating with Replication Servers.
property.heartbeat-interval.description=The Directory Server expects a regular heart-beat coming from the Replication Server within the specified interval. If a heartbeat is not received within the interval, the Directory Server closes its connection and connects to another Replication Server.
property.isolation-policy.synopsis=Specifies the behavior of the Directory Server if a write operation is attempted on the data within the Replication Domain when none of the configured Replication Servers are available.
property.isolation-policy.syntax.enumeration.value.accept-all-updates.synopsis=Indicates that updates should be accepted even though it is not possible to send them to any Replication Server. Best effort is made to re-send those updates to a Replication Servers when one of them is available, however those changes are at risk because they are only available from the historical information. This mode can also introduce high replication latency.
property.isolation-policy.syntax.enumeration.value.reject-all-updates.synopsis=Indicates that all updates attempted on this Replication Domain are rejected when no Replication Server is available.
property.referrals-url.synopsis=The URLs other LDAP servers should you to refer to us.
property.referrals-url.description=URLs used by peer servers of the topology to refer to us through LDAP referrals. If this attribute is not defined, every URLs available to access this server will be used. If defined, only URLs specified here will be used.
property.referrals-url.syntax.string.pattern.synopsis=A LDAP URL compliant with RFC 2255.
property.replication-server.synopsis=Specifies the addresses of the Replication Servers within the Replication Domain to which the Directory Server should try to connect at startup time.
property.replication-server.description=Addresses must be specified using the syntax: hostname:port
property.replication-server.syntax.string.pattern.synopsis=A host name followed by a ":" and a port number.
property.server-id.synopsis=Specifies a unique identifier for the Directory Server within the Replication Domain.
property.server-id.description=Each Directory Server within the same Replication Domain must have a different server ID. A Directory Server which is a member of multiple Replication Domains may use the same server ID for each of its Replication Domain configurations.
property.window-size.synopsis=Specifies the window size that the Directory Server will use when communicating with Replication Servers.
user-friendly-name=Domaine de r\u00e9plication
user-friendly-plural-name=Domaines de r\u00e9plication
synopsis=Le domaine de r\u00e9plication est constitu\u00e9 de plusieurs Directory Servers partageant le m\u00eame ensemble synchronis\u00e9 de donn\u00e9es.
property.assured-sd-level.synopsis=Le niveau de reconnaissance pour le sous-mode assurant des donn\u00e9es s\u00fbres.
property.assured-sd-level.description=Quand le mode d'assurance est configur\u00e9 en mode de donn\u00e9es s\u00fbres, cette valeur d\u00e9finit le nombre de serveurs de r\u00e9plication qui doivent reconna\u00eetre la mise \u00e0 jour envoy\u00e9e avant que l'appel du client LDAP ne puisse retourner.
property.assured-timeout.synopsis=Valeur du d\u00e9lai d'attente des accus\u00e9s de r\u00e9ceptions au mode assur\u00e9.
property.assured-timeout.description=D\u00e9finit la quantit\u00e9 de millisecondes que le serveur attend pour des reconnaissances d'assurance (soit dans le sous-mode assurant des donn\u00e9es s\u00fbres, soit dans le sous-mode assurant une lecture s\u00fbre) avant de retourner malgr\u00e9 tout l'appel du client LDAP.
property.assured-type.synopsis=D\u00e9finit le mode d'assurance du domaine r\u00e9pliqu\u00e9.
property.assured-type.description=Le mode d'assurance peut \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9 ou activ\u00e9. Quand il est activ\u00e9, deux sous-modes sont disponibles\u00a0: mode de donn\u00e9es s\u00fbres ou de lecture s\u00fbre.
property.assured-type.syntax.enumeration.value.not-assured.synopsis=Les mises \u00e0 jour envoy\u00e9es pour la r\u00e9plication (pour \u00eatre rediffus\u00e9es sur d'autres serveurs LDAP de la topologie) sont envoy\u00e9es sans attendre aucune reconnaissance et l'appel du client LDAP retourne imm\u00e9diatement.
property.assured-type.syntax.enumeration.value.safe-data.synopsis=Le mode d'assurance est activ\u00e9 dans le sous-mode de donn\u00e9es s\u00fbres\u00a0: les mises \u00e0 jour envoy\u00e9es pour la r\u00e9plication sont sujettes \u00e0 la reconnaissance d\u00e9finie par la propri\u00e9t\u00e9 assured-sd-level. Apr\u00e8s que la reconnaissance soit re\u00e7ue, l'appel du client LDAP retourne.
property.assured-type.syntax.enumeration.value.safe-read.synopsis=Le mode d'assurance est activ\u00e9 dans le sous-mode lecture s\u00fbre\u00a0: les mises \u00e0 jour envoy\u00e9es pour la r\u00e9plication sont sujettes \u00e0 la reconnaissance des serveurs LDAP de la topolgie ayant le m\u00eame ID de groupe que nous (d\u00e9fini avec la propri\u00e9t\u00e9 assured-sr-group-id). Apr\u00e8s que la reconnaissance soit re\u00e7ue, l'appel du client LDAP retourne.
property.base-dn.synopsis=Sp\u00e9cifie le DN de base des donn\u00e9es r\u00e9pliqu\u00e9es.
property.group-id.synopsis=L'ID de groupe associ\u00e9 \u00e0 ce domaine r\u00e9pliqu\u00e9.
property.group-id.description=Cette valeur d\u00e9finit l'ID de groupe du domaine r\u00e9pliqu\u00e9. Le syst\u00e8me de r\u00e9plication se connectera de pr\u00e9f\u00e9rence et enverra des mises \u00e0 jour pour r\u00e9pliquer vers un serveur de r\u00e9plication avec le m\u00eame ID de groupe que lui.
property.heartbeat-interval.synopsis=Sp\u00e9cifie l'intervalle de battement de c\u0153ur que Directory Server utilise lors de la communication avec les serveurs de r\u00e9plication.
property.heartbeat-interval.description=Directory Server attend un battement de c\u0153ur normal venant du serveur de r\u00e9plication dans l'intervalle sp\u00e9cifi\u00e9. Si un battement de c\u0153ur n'est pas re\u00e7u dans l'intervalle, Directory Server ferme sa connexion et se connecte \u00e0 un autre serveur de r\u00e9plication.
property.isolation-policy.synopsis=Sp\u00e9cifie le comportement de Directory Server si une op\u00e9ration en \u00e9criture est tent\u00e9e sur les donn\u00e9es dans le domaine de r\u00e9plication quand aucun des serveurs de r\u00e9plication configur\u00e9 n'est disponible.
property.isolation-policy.syntax.enumeration.value.accept-all-updates.synopsis=Indique que les mises \u00e0 jour doivent \u00eatre accept\u00e9es m\u00eame si ce n'est pas possible de les envoyer vers un serveur de r\u00e9plication. Le renvoi de ces mises \u00e0 jour vers des serveurs de r\u00e9plication est effectu\u00e9 au mieux quand l'un d'entre eux est disponible. Cependant ces modifications pr\u00e9sentent un risque car elles sont uniquement disponibles \u00e0 partir de l'historique des informations. Ce mode peut aussi introduire une latence \u00e9lev\u00e9e de r\u00e9plication.
property.isolation-policy.syntax.enumeration.value.reject-all-updates.synopsis=Indique que toutes les tentatives de mises \u00e0 jour sur ce domaine de r\u00e9plication sont refus\u00e9es quand aucun serveur de r\u00e9plication n'est disponible.
property.referrals-url.synopsis=Les URL d'autres serveurs LDAP si vous devez vous rapporter \u00e0 nous.
property.referrals-url.description=Les URL utilis\u00e9es par des serveurs pairs de la topologie doivent se rapporter \u00e0 nous via des r\u00e9f\u00e9rences LDAP. Si cet attribut n'est pas d\u00e9fini, chaque URL disponible pour acc\u00e9der \u00e0 ce serveur sera utilis\u00e9e. Si elles sont d\u00e9finies, seules les URL sp\u00e9cifi\u00e9es sont utilis\u00e9es.
property.referrals-url.syntax.string.pattern.synopsis=Une URL LDAP conforme \u00e0 RFC 2255.
property.replication-server.synopsis=Sp\u00e9cifie les adresses des serveurs de r\u00e9plication dans le domaine de r\u00e9plication auquel Directory Server doit essayer de se connecter \u00e0 l'heure du d\u00e9marrage. 
property.replication-server.description=Les adresses doivent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9es \u00e0 l'aide de la syntaxe : hostname:port.
property.replication-server.syntax.string.pattern.synopsis=Un nom d'h\u00f4te suivi de ":" et un num\u00e9ro de port.
property.server-id.synopsis=Sp\u00e9cifie un identifiant unique pour Directory Server dans le domaine de r\u00e9plication.
property.server-id.description=Chaque Directory Server dans le m\u00eame domaine de r\u00e9plication doit avoir un ID de serveur diff\u00e9rent. Un Directory Server qui est membre de plusieurs domaines de r\u00e9plication peut utiliser le m\u00eame ID de serveur pour chacune des configurations de son domaine de r\u00e9plication.
property.window-size.synopsis=Sp\u00e9cifie la taille de la fen\u00eatre que Directory Server utilise lors de la communication avec les serveurs de r\u00e9plication.