l10n handoff

hajma

29.44.2009 396ebb93d189156b0a07d84b96aaabc187b1a1e6

 opends/src/admin/messages/RootCfgDefn_fr.properties

@@ -18,7 +18,7 @@
relation.administration-connector.description=Il s'agit d'un point d'entr\u00e9e d\u00e9di\u00e9 pour l'administration.
relation.alert-handler.user-friendly-name=Gestionnaire d'alerte
relation.alert-handler.user-friendly-plural-name=Gestionnaires d'alerte
relation.alert-handler.synopsis=Les gestionnaires d'alerte sont utilis\u00e9s pour avertir les administrateurs de probl\u00e8mes significatifs ou d'\u00e9v\u00e8nements notables qui se produisent dans le serveur d'annuaire.
relation.alert-handler.synopsis=Les gestionnaires d'alerte sont utilis\u00e9s pour avertir les administrateurs de probl\u00e8mes significatifs ou notables qui se produisent dans Directory Server.
relation.attribute-syntax.user-friendly-name=Syntaxe d'attribut
relation.attribute-syntax.user-friendly-plural-name=Syntaxes d'attribut
relation.attribute-syntax.synopsis=Les syntaxes d'attribut d\u00e9finissent le type de donn\u00e9es qui peuvent \u00eatre stock\u00e9es dans un attribut avec cette syntaxe. Une syntaxe correspond en g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 un ensemble de r\u00e8gles de correspondance qui indiquent comment effectuer des op\u00e9rations de correspondance par rapport aux valeurs de cette syntaxe.
@@ -34,7 +34,7 @@
relation.connection-handler.synopsis=Les gestionnaires de connexion permettent de g\u00e9rer toutes les interactions avec les clients, y compris l'acceptation des connexions, la lecture des requ\u00eates et l'envoi des r\u00e9ponses.
relation.crypto-manager.user-friendly-name=Gestionnaire de chiffrement
relation.crypto-manager.synopsis=Le gestionnaire de chiffrement fournit une interface commune pour effectuer la compression, la d\u00e9compression, le hachage, le chiffrement et d'autres sortes d'op\u00e9rations de chiffrement. 
relation.entry-cache.user-friendly-name=Cache d'entr\u00e9e
relation.entry-cache.user-friendly-name=Cache d\u2019entr\u00e9e
relation.entry-cache.user-friendly-plural-name=Caches d'entr\u00e9e
relation.entry-cache.synopsis=Les caches d'entr\u00e9e permettent de mettre en cache les entr\u00e9es dont l'acc\u00e8s par des applications clientes est probable, pour am\u00e9liorer la performance de Directory Server.
relation.extended-operation-handler.user-friendly-name=Gestionnaire d'op\u00e9ration \u00e9tendue
@@ -42,7 +42,7 @@
relation.extended-operation-handler.synopsis=Les gestionnaires d'op\u00e9ration \u00e9tendue traitent les diff\u00e9rents types d'op\u00e9rations \u00e9tendues dans le serveur. 
relation.extension.user-friendly-name=Extension
relation.extension.user-friendly-plural-name=Extensions
relation.extension.synopsis=L'Extension autorise l'extension de la configuration avec un nouveau type d'objets.
relation.extension.synopsis=L'extension autorise l'extension de la configuration avec un nouveau type d'objets.
relation.extension.description=C'est un point d'entr\u00e9e pour des extensions qui n\u00e9cessite des objets de configuration qui n'h\u00e9ritent pas d'un objet existant au plus haut niveau.
relation.global-configuration.user-friendly-name=Configuration globale
relation.global-configuration.synopsis=La configuration globale contient des propri\u00e9t\u00e9s qui affectent l'op\u00e9ration d'OpenDS Directory Server dans son ensemble.
@@ -69,22 +69,22 @@
relation.matching-rule.user-friendly-name=R\u00e8gle de correspondance
relation.matching-rule.user-friendly-plural-name=R\u00e8gles de correspondance
relation.matching-rule.synopsis=Les r\u00e8gles de correspondance d\u00e9finissent un ensemble de r\u00e8gles pour effectuer des op\u00e9rations de correspondance par rapport \u00e0 des valeurs d'assertion.
relation.matching-rule.description=Les r\u00e8gles de correspondance correspondent fr\u00e9quemment \u00e0 une syntaxe d'attribut et sont utilis\u00e9es pour comparer des valeurs selon cette syntaxe. Par exemple, la r\u00e8gle de correspondance distinguishedNameEqualityMatch peut \u00eatre utilis\u00e9e pour d\u00e9terminer si deux DN sont \u00e9gaux et elle peut ignorer les espaces inutiles autour des virgules et des signes d'\u00e9galit\u00e9, les diff\u00e9rences dans la capitalisation dans les noms d'attribut, etc.
relation.monitor-provider.user-friendly-name=Fournisseur du contr\u00f4le
relation.monitor-provider.user-friendly-plural-name=Fournisseurs du contr\u00f4le
relation.monitor-provider.synopsis=Les fournisseurs du contr\u00f4le peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour fournir des informations concernant l'\u00e9tat du serveur ou l'un de ses composants.
relation.matching-rule.description=Les r\u00e8gles de correspondance correspondent fr\u00e9quemment \u00e0 une syntaxe d'attribut et sont utilis\u00e9es pour comparer des valeurs selon cette syntaxe. Par exemple, la r\u00e8gle de correspondance  distinguishedNameEqualityMatch peut \u00eatre utilis\u00e9e pour d\u00e9terminer si deux DN sont \u00e9gaux et peut ignorer les espaces inutiles autour des virgules et signes d'\u00e9galit\u00e9, les diff\u00e9rences de mise en majuscule des noms d'attributs etc.
relation.monitor-provider.user-friendly-name=Fournisseur de contr\u00f4le
relation.monitor-provider.user-friendly-plural-name=Fournisseurs de contr\u00f4le
relation.monitor-provider.synopsis=Les fournisseurs de contr\u00f4le peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour fournir des informations concernant l'\u00e9tat du serveur ou l'un de ses composants.
relation.monitor-provider.description=Ces informations sont utiles pour le contr\u00f4le ou le d\u00e9pannage.
relation.network-group.user-friendly-name=Groupe de r\u00e9seau
relation.network-group.user-friendly-plural-name=Groupes de r\u00e9seau
relation.network-group.user-friendly-name=Groupe r\u00e9seau
relation.network-group.user-friendly-plural-name=Groupes r\u00e9seau
relation.network-group.synopsis=Le groupe de r\u00e9seau est utilis\u00e9 pour classifier des connexions entrantes et diriger les demandes dans des flux de travaux.
relation.password-generator.user-friendly-name=G\u00e9n\u00e9rateur de mot de passe
relation.password-generator.user-friendly-plural-name=G\u00e9n\u00e9rateurs de mot de passe
relation.password-generator.synopsis=Les g\u00e9n\u00e9rateurs de mot de passe sont utilis\u00e9s par l'op\u00e9ration \u00e9tendue de modification de mot de passe pour construire un nouveau mot de passe pour l'utilisateur.
relation.password-generator.description=Le serveur autorise la d\u00e9finition de n'importe quel nombre de validateurs de mot de passe Ceci peut imposer toutes sortes de restrictions sur les caract\u00e9ristiques des mots de passe valides. Il n'est par cons\u00e9quent pas possible que le serveur tente de g\u00e9n\u00e9rer un mot de passe tout seul et que ce dernier r\u00e9ponde \u00e0 tous les besoins de tous les validateurs. Le g\u00e9n\u00e9rateur de mot de passe permet de fournir une logique personnalis\u00e9e pour la cr\u00e9ation d'un nouveau mot de passe.
relation.password-policy.user-friendly-name=Strat\u00e9gie de mots de passe
relation.password-policy.user-friendly-plural-name=Strat\u00e9gies de mots de passe
relation.password-policy.user-friendly-name=R\u00e8gles de mot de passe
relation.password-policy.user-friendly-plural-name=Strat\u00e9gies de mot de passe
relation.password-policy.synopsis=Les strat\u00e9gies de mots de passe d\u00e9finissent un nombre de r\u00e8gles de gestion de mot de passe, ainsi que les besoins pour le traitement de l'authentification.
relation.password-storage-scheme.user-friendly-name=Plan de stockage du mot de passe
relation.password-storage-scheme.user-friendly-name=Sch\u00e9ma de conservation du mot de passe
relation.password-storage-scheme.user-friendly-plural-name=Plans de stockage du mot de passe
relation.password-storage-scheme.synopsis=Les plans de stockage du mot de passe codent de nouveaux mots de passe fournis par l'utilisateur de fa\u00e7on \u00e0 ce qu'ils soient stock\u00e9s d'une mani\u00e8re cod\u00e9e. Ceci rend difficile ou impossible la possibilit\u00e9 de d\u00e9terminer les mots de passe en texte en clair \u00e0 partir des valeurs cod\u00e9es.
relation.password-storage-scheme.description=Les plans de stockage du mot de passe d\u00e9terminent aussi si un mot de passe en texte en clair fourni par un client correspond \u00e0 la valeur cod\u00e9e stock\u00e9e dans le serveur.
@@ -100,10 +100,10 @@
relation.root-dse-backend.user-friendly-name=Backend du DSE racine
relation.root-dse-backend.synopsis=Le backend du DSE racine contient le DSE racine du Directory Server.
relation.root-dse-backend.description=Ce backend est un m\u00e9tabackend particulier qui g\u00e9n\u00e8re dynamiquement l'entr\u00e9e du DSE racine pour des recherches de base et qui redirige simplement vers d'autres backends pour des op\u00e9rations concernant d'autres domaines.
relation.sasl-mechanism-handler.user-friendly-name=Gestionnaire de m\u00e9canisme SASL
relation.sasl-mechanism-handler.user-friendly-plural-name=Gestionnaires de m\u00e9canisme SASL
relation.sasl-mechanism-handler.user-friendly-name=Gestionnaire de m\u00e9canisme SASL (SASL, Simple Authentification and Security Layer, couche d'authentification et de s\u00e9curit\u00e9 simple)
relation.sasl-mechanism-handler.user-friendly-plural-name=Gestionnaires de m\u00e9canisme SASL 
relation.sasl-mechanism-handler.synopsis=L'entr\u00e9e de configuration du gestionnaire de m\u00e9canisme SASL est le parent de tous les gestionnaires de m\u00e9canisme SASL d\u00e9finis dans OpenDS Directory Server.
relation.sasl-mechanism-handler.description=Les gestionnaires de m\u00e9canisme SASL permettent l'authentification des utilisateurs durant le traitement d'une liaison SASL (couche d'authentification et de s\u00e9curit\u00e9 simple, telle que d\u00e9finie dans RFC 442).
relation.sasl-mechanism-handler.description=Les gestionnaires du m\u00e9canisme SASL permettent l'authentification des utilisateurs durant le traitement d'une liaison SASL (couche d'authentification et de s\u00e9curit\u00e9 simple, telle que d\u00e9finie dans RFC 442).
relation.synchronization-provider.user-friendly-name=Fournisseur de synchronisation
relation.synchronization-provider.user-friendly-plural-name=Fournisseurs de synchronisation
relation.synchronization-provider.synopsis=Les fournisseurs de synchronisation permettent de g\u00e9rer la synchronisation des donn\u00e9es de Directory Server avec d'autres instances d'OpenDS ou d'autres r\u00e9f\u00e9rentiels de donn\u00e9es.
@@ -121,7 +121,7 @@
relation.workflow-element.user-friendly-name=\u00c9l\u00e9ment du flux de travaux
relation.workflow-element.user-friendly-plural-name=\u00c9l\u00e9ments du flux de travaux
relation.workflow-element.synopsis=Les \u00e9l\u00e9ments du flux de travaux utilisent une \u00e9tape unique de traitement dans un flux de travaux.
relation.workflow-element.description=Un \u00e9l\u00e9ment du flux de travaux peut effectuer une t\u00e2che telle que mapper des DN, renommer des attributs, filtrer des attributs, joindre des sources de donn\u00e9es, cr\u00e9er des proxy, ou \u00e9quilibrer la charge. L'\u00e9l\u00e9ment du flux de travaux le plus simple est l'\u00e9l\u00e9ment du flux de travaux du backend local qui envoie des donn\u00e9es vers un backend.
relation.workflow-element.description=Un \u00e9l\u00e9ment du flux de travaux peut effectuer une t\u00e2che telle que mapper des DN, renommer des attributs, filtrer des attributs, joindre des sources de donn\u00e9es, cr\u00e9er des proxy ou \u00e9quilibrer la charge. L'\u00e9l\u00e9ment du flux de travaux le plus simple est l'\u00e9l\u00e9ment du flux de travaux du backend local qui envoie des donn\u00e9es vers un backend.
relation.work-queue.user-friendly-name=File d'attente de travail
relation.work-queue.synopsis=La file d'attente de travail fournit la configuration pour la file d'attente de travail du serveur et permet de s'assurer que les demandes re\u00e7ues des clients sont trait\u00e9es \u00e0 temps.
relation.work-queue.description=Seulement une file d'attente de travail unique peut \u00eatre d\u00e9finie dans le serveur. Chaque fois qu'un gestionnaire de connexion re\u00e7oit une demande d'un client, il doit placer cette derni\u00e8re dans la file d'attente de travail pour qu'elle soit trait\u00e9e de fa\u00e7on appropri\u00e9e.