mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opends/src/admin/messages/RootCfgDefn_fr.properties
@@ -1,15 +1,15 @@ user-friendly-name=Racine user-friendly-plural-name=Racines synopsis=La configuration racine fournit un point d'entr\u00e9e au reste de la configuration d'OpenDJ . tag.core-server.synopsis=Serveur de base synopsis=La configuration racine fournit un point d'entr\u00e9e au reste de la configuration d'OpenDJ. tag.core-server.synopsis=Serveur de base tag.database.synopsis=Mise en cache et backends tag.logging.synopsis=Journalisation tag.replication.synopsis=R\u00e9plication tag.security.synopsis=Authentification et autorisation tag.user-management.synopsis=Gestion des utilisateurs relation.access-control-handler.user-friendly-name=Gestionnaire du contr\u00f4le d'acc\u00e8s relation.access-control-handler.synopsis=Les gestionnaires du contr\u00f4le d'acc\u00e8s g\u00e8rent un contr\u00f4le d'acc\u00e8s sur toute l'application. Le gestionnaire du contr\u00f4le d'acc\u00e8s d'OpenDS est d\u00e9fini via une interface extensible, de fa\u00e7on \u00e0 ce que d'autres impl\u00e9mentations puissent \u00eatre d\u00e9finies. Seulement un gestionnaire du contr\u00f4le d'acc\u00e8s peut \u00eatre actif dans le serveur \u00e0 tout moment donn\u00e9. relation.access-control-handler.description=Remarque\u00a0: OpenDS a aussi un sous-syst\u00e8me de privil\u00e8ges qui peut avoir un impact sur ce que les clients sont autoris\u00e9s \u00e0 faire dans le serveur. Par exemple, tout utilisateur avec le privil\u00e8ge bypass-acl n'est pas sujet \u00e0 une v\u00e9rification du contr\u00f4le d'acc\u00e8s, que l'impl\u00e9mentation du contr\u00f4le d'acc\u00e8s soit activ\u00e9e ou pas. relation.access-control-handler.synopsis=Les gestionnaires du contr\u00f4le d'acc\u00e8s g\u00e8rent un contr\u00f4le d'acc\u00e8s sur toute l'application. Le gestionnaire du contr\u00f4le d'acc\u00e8s d'OpenDJ est d\u00e9fini via une interface extensible, de fa\u00e7on \u00e0 ce que d'autres impl\u00e9mentations puissent \u00eatre d\u00e9finies. Seulement un gestionnaire du contr\u00f4le d'acc\u00e8s peut \u00eatre actif dans le serveur \u00e0 tout moment donn\u00e9. relation.access-control-handler.description=Remarque\u00a0: OpenDJ a aussi un sous-syst\u00e8me de privil\u00e8ges qui peut avoir un impact sur ce que les clients sont autoris\u00e9s \u00e0 faire dans le serveur. Par exemple, tout utilisateur avec le privil\u00e8ge bypass-acl n'est pas sujet \u00e0 une v\u00e9rification du contr\u00f4le d'acc\u00e8s, que l'impl\u00e9mentation du contr\u00f4le d'acc\u00e8s soit activ\u00e9e ou pas. relation.account-status-notification-handler.user-friendly-name=Gestionnaire de notification de l'\u00e9tat du compte relation.account-status-notification-handler.user-friendly-plural-name=Gestionnaires de notification de l'\u00e9tat du compte relation.account-status-notification-handler.synopsis=Les gestionnaires de notification de l'\u00e9tat du compte sont appel\u00e9s pour fournir une notification aux utilisateurs sous une quelconque forme (par exemple par un message e-mail) quand l'\u00e9tat d'un compte utilisateur a chang\u00e9 d'une certaine fa\u00e7on. Le gestionnaire de notification de l'\u00e9tat du compte peut \u00eatre utilis\u00e9 pour avertir l'utilisateur et/ou les administrateurs du changement. @@ -45,7 +45,7 @@ relation.extension.synopsis=L'extension autorise l'extension de la configuration avec un nouveau type d'objets. relation.extension.description=C'est un point d'entr\u00e9e pour des extensions qui n\u00e9cessite des objets de configuration qui n'h\u00e9ritent pas d'un objet existant au plus haut niveau. relation.global-configuration.user-friendly-name=Configuration globale relation.global-configuration.synopsis=La configuration globale contient des propri\u00e9t\u00e9s qui affectent l'op\u00e9ration d'OpenDJ dans son ensemble. relation.global-configuration.synopsis=La configuration globale contient des propri\u00e9t\u00e9s qui affectent l'op\u00e9ration d'OpenDJ dans son ensemble. relation.group-implementation.user-friendly-name=Impl\u00e9mentation du groupe relation.group-implementation.user-friendly-plural-name=Impl\u00e9mentations du groupe relation.group-implementation.synopsis=Les impl\u00e9mentations du groupe d\u00e9finissent des collections d\u00e9nomm\u00e9es d'utilisateurs @@ -64,7 +64,7 @@ relation.log-retention-policy.user-friendly-plural-name=Strat\u00e9gies de r\u00e9tention du journal relation.log-retention-policy.synopsis=Les strat\u00e9gies de r\u00e9tention du journal sont utilis\u00e9es pour sp\u00e9cifier quand les fichiers de journaux doivent \u00eatre nettoy\u00e9s. relation.log-rotation-policy.user-friendly-name=Strat\u00e9gie de rotation des journaux relation.log-rotation-policy.user-friendly-plural-name=Strat\u00e9gies de rotation des journaux relation.log-rotation-policy.user-friendly-plural-name=Strat\u00e9gies de rotation des journaux relation.log-rotation-policy.synopsis=Les strat\u00e9gies de rotation des journaux sont utilis\u00e9es pour sp\u00e9cifier quand les fichiers de journaux doivent faire l'objet d'une rotation. relation.matching-rule.user-friendly-name=R\u00e8gle de correspondance relation.matching-rule.user-friendly-plural-name=R\u00e8gles de correspondance @@ -101,15 +101,15 @@ relation.root-dse-backend.synopsis=Le backend du DSE racine contient le DSE racine du Directory Server. relation.root-dse-backend.description=Ce backend est un m\u00e9tabackend particulier qui g\u00e9n\u00e8re dynamiquement l'entr\u00e9e du DSE racine pour des recherches de base et qui redirige simplement vers d'autres backends pour des op\u00e9rations concernant d'autres domaines. relation.sasl-mechanism-handler.user-friendly-name=Gestionnaire de m\u00e9canisme SASL (SASL, Simple Authentification and Security Layer, couche d'authentification et de s\u00e9curit\u00e9 simple) relation.sasl-mechanism-handler.user-friendly-plural-name=Gestionnaires de m\u00e9canisme SASL relation.sasl-mechanism-handler.synopsis=L'entr\u00e9e de configuration du gestionnaire de m\u00e9canisme SASL est le parent de tous les gestionnaires de m\u00e9canisme SASL d\u00e9finis dans OpenDJ . relation.sasl-mechanism-handler.user-friendly-plural-name=Gestionnaires de m\u00e9canisme SASL relation.sasl-mechanism-handler.synopsis=L'entr\u00e9e de configuration du gestionnaire de m\u00e9canisme SASL est le parent de tous les gestionnaires de m\u00e9canisme SASL d\u00e9finis dans OpenDJ. relation.sasl-mechanism-handler.description=Les gestionnaires du m\u00e9canisme SASL permettent l'authentification des utilisateurs durant le traitement d'une liaison SASL (couche d'authentification et de s\u00e9curit\u00e9 simple, telle que d\u00e9finie dans RFC 442). relation.synchronization-provider.user-friendly-name=Fournisseur de synchronisation relation.synchronization-provider.user-friendly-plural-name=Fournisseurs de synchronisation relation.synchronization-provider.synopsis=Les fournisseurs de synchronisation permettent de g\u00e9rer la synchronisation des donn\u00e9es de Directory Server avec d'autres instances d'OpenDS ou d'autres r\u00e9f\u00e9rentiels de donn\u00e9es. relation.synchronization-provider.description=OpenDJ utilise une approche centralis\u00e9e de la r\u00e9plication, plut\u00f4t que l'approche point \u00e0 point de Sun Java System Directory Server. Dans OpenDS, un ou plusieurs serveur de r\u00e9plication est cr\u00e9\u00e9 dans l'environnement. Les serveurs de r\u00e9plication typiquement ne stockent pas de donn\u00e9es utilisateur mais enregistrent dans un journal toutes les modifications faites dans la topologie. Chaque instance de Directory Server dans la topologie est point\u00e9e vers les serveurs de r\u00e9plication. Ce plan simplifie le d\u00e9ploiement et la gestion de l'environnement. Bien que le serveur de r\u00e9plication puissse \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 sur le m\u00eame serveur (ou m\u00eame dans la m\u00eame instance) en tant que Directory Server, les deux serveurs peuvent \u00eatre s\u00e9par\u00e9s sur des syst\u00e8mes diff\u00e9rents. Cette approche peut fournir de meilleures performances ou fonctionnalit\u00e9s dans des environnements de grande taille. relation.synchronization-provider.synopsis=Les fournisseurs de synchronisation permettent de g\u00e9rer la synchronisation des donn\u00e9es de Directory Server avec d'autres instances d'OpenDJ ou d'autres r\u00e9f\u00e9rentiels de donn\u00e9es. relation.synchronization-provider.description=OpenDJ utilise une approche centralis\u00e9e de la r\u00e9plication, plut\u00f4t que l'approche point \u00e0 point de Sun Java System Directory Server. Dans OpenDJ, un ou plusieurs serveur de r\u00e9plication est cr\u00e9\u00e9 dans l'environnement. Les serveurs de r\u00e9plication typiquement ne stockent pas de donn\u00e9es utilisateur mais enregistrent dans un journal toutes les modifications faites dans la topologie. Chaque instance de Directory Server dans la topologie est point\u00e9e vers les serveurs de r\u00e9plication. Ce plan simplifie le d\u00e9ploiement et la gestion de l'environnement. Bien que le serveur de r\u00e9plication puissse \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 sur le m\u00eame serveur (ou m\u00eame dans la m\u00eame instance) en tant que Directory Server, les deux serveurs peuvent \u00eatre s\u00e9par\u00e9s sur des syst\u00e8mes diff\u00e9rents. Cette approche peut fournir de meilleures performances ou fonctionnalit\u00e9s dans des environnements de grande taille. relation.trust-manager-provider.user-friendly-name=Fournisseur de gestionnaire d'approbation relation.trust-manager-provider.user-friendly-plural-name=Fournisseurs de gestionnaire d'approbation relation.trust-manager-provider.user-friendly-plural-name=Fournisseurs de gestionnaire d'approbation relation.trust-manager-provider.synopsis=Les fournisseurs de gestionnaire d'approbation d\u00e9terminent s'il faut faire confiance aux certificats pr\u00e9sent\u00e9s. relation.virtual-attribute.user-friendly-name=Attribut virtuel relation.virtual-attribute.user-friendly-plural-name=Attributs virtuels
