german translations update

hajma

21.09.2009 c8ca49df3c967f956333ec92ddbaaafa30136167

 opends/src/admin/messages/TaskBackendCfgDefn_de.properties

@@ -2,20 +2,20 @@
user-friendly-plural-name=Task Backends
synopsis=The Task Backend provides a mechanism for scheduling tasks in the OpenDS Directory Server. Tasks are intended to provide access to certain types of administrative functions in the server that may not be convenient to perform remotely.
description=OpenDS supports tasks to backup and restore backends, to import and export LDIF files, and to stop and restart the server. The details of a task are in an entry that is below the root of the Task Backend. The Task Backend is responsible for decoding that task entry and ensuring that it is processed as requested. Tasks may be invoked immediately, but they may also be scheduled for execution at some future time. The task backend can also process recurring tasks to ensure that maintenance operations (for example, backups) are performed automatically on a regular basis.
property.backend-id.synopsis=Specifies a name to identify the associated backend.
property.backend-id.description=The name must be unique among all backends in the server. The backend ID may not be altered after the backend is created in the server.
property.base-dn.synopsis=Specifies the base DN(s) for the data that the backend handles.
property.base-dn.description=A single backend may be responsible for one or more base DNs. Note that no two backends may have the same base DN although one backend may have a base DN that is below a base DN provided by another backend (similar to the use of sub-suffixes in the Sun Java System Directory Server). If any of the base DNs is subordinate to a base DN for another backend, then all base DNs for that backend must be subordinate to that same base DN.
property.base-dn.requires-admin-action.synopsis=No administrative action is required by default although some action may be required on a per-backend basis before the new base DN may be used.
property.enabled.synopsis=Indicates whether the backend is enabled in the server.
property.enabled.description=If a backend is not enabled, then its contents are not accessible when processing operations.
property.java-class.synopsis=Specifies the fully-qualified name of the Java class that provides the backend implementation.
property.backend-id.synopsis=Gibt einen Namen an um das assoziierte Backend zu identifizieren.
property.backend-id.description=Der Name muss innerhalb aller Backends im Server eindeutig sein. Die Backend-Id kann nach dem Anlegen im Server nicht mehr ver\u00e4ndert werden.
property.base-dn.synopsis=Gibt die Basis-DNs der Daten die ein Backend verwaltet an.
property.base-dn.description=Ein einzelnes Backend kann f\u00fcr eine oder mehrere Basis-DNs verantwortlich sein. Achtung: Die selbe Base-DN kann nicht innerhalb Zwei Backends definiert sein, aber ein Backend darf eine Basis-DN verwalten welche unter einer anderen Basis-DN liegt die durch ein anderes Backend verwaltet wird. (\u00e4hnlich wie bei der Benutzung von Sub-Suffixen im SUn Java System Directory Server) Falls irgendeine Basis-Dn eine untergeorgnete DN einer Basis-Dn die durch ein anderes Backend verwaltet wird ist, dann m\u00fcssen alle Basis-DNs f\u00fcr das Backend zur selben Basis-DN untergeordnet sein.
property.base-dn.requires-admin-action.synopsis=Es ist standardm\u00e4ssig keine Admint\u00e4tigkeit vonn\u00f6ten. Es kann aber sein dass Admint\u00e4tigkeit auf einer pro Backend Basis ben\u00f6tigt wird bevor eine neue Basis-DN benutzt werden kann.
property.enabled.synopsis=Gibt an ob das Backend im Server aktiviert ist.
property.enabled.description=Wenn ein Backend nicht aktiviert ist so sind dessen Daten auch nicht verf\u00fcgbar, egal f\u00fcr welche Verarbeitung.
property.java-class.synopsis=Gibt den vollqualifizierten Java Klassennamen an welche das Backend implementiert.
property.notification-sender-address.synopsis=Specifies the email address to use as the sender (that is, the "From:" address) address for notification mail messages generated when a task completes execution.
property.notification-sender-address.default-behavior.alias.synopsis=The default sender address used is "opends-task-notification@" followed by the canonical address of the system on which the server is running.
property.task-backing-file.synopsis=Specifies the path to the backing file for storing information about the tasks configured in the server.
property.task-backing-file.description=It may be either an absolute path or a relative path to the base of the OpenDS Directory Server instance.
property.task-retention-time.synopsis=Specifies the length of time that task entries should be retained after processing on the associated task has been completed.
property.writability-mode.synopsis=Specifies the behavior that the backend should use when processing write operations.
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.disabled.synopsis=Causes all write attempts to fail.
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.enabled.synopsis=Allows write operations to be performed in that backend (if the requested operation is valid, the user has permission to perform the operation, the backend supports that type of write operation, and the global writability mode property is also enabled).
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.internal-only.synopsis=Causes external write attempts to fail but allows writes by replication and internal operations.
property.writability-mode.synopsis=Gibt das Verhalten an welches das Backend annehmen soll wenn Schreiboperationen durchgef\u00fchrt werden.
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.disabled.synopsis=Bewirkt dass alle Schreiboperationen fehlschlagen.
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.enabled.synopsis=Erlaubt dass Schreiboperationen im Backend durchgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen. Trifft dann zu wenn wenn die angeforderte Operation g\u00fcltig ist, der User berechtigt ist die Operation auszuf\u00fchren, das Backend den Typ von Schreiboperation unterst\u00fctzt und die Globale-Beschreibbarkeitsmodus Eigenschaft (global writability mode property)  aktiviert ist.
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.internal-only.synopsis=Bewirkt dass externe Schreiboperatioenen fehlschlagen aber erlaubt das Schreiben welches durch Replikation oder interne Operationen verursacht wird.