l10n files update

hajma

23.44.2009 5317b08ebe4a7fb43823502ee21065059e4190ee

 opends/src/admin/messages/TaskBackendCfgDefn_es.properties

@@ -1,21 +1,21 @@
user-friendly-name=Task Backend
user-friendly-plural-name=Task Backends
synopsis=The Task Backend provides a mechanism for scheduling tasks in the OpenDS Directory Server. Tasks are intended to provide access to certain types of administrative functions in the server that may not be convenient to perform remotely.
description=OpenDS supports tasks to backup and restore backends, to import and export LDIF files, and to stop and restart the server. The details of a task are in an entry that is below the root of the Task Backend. The Task Backend is responsible for decoding that task entry and ensuring that it is processed as requested. Tasks may be invoked immediately, but they may also be scheduled for execution at some future time. The task backend can also process recurring tasks to ensure that maintenance operations (for example, backups) are performed automatically on a regular basis.
property.backend-id.synopsis=Specifies a name to identify the associated backend.
property.backend-id.description=The name must be unique among all backends in the server. The backend ID may not be altered after the backend is created in the server.
property.base-dn.synopsis=Specifies the base DN(s) for the data that the backend handles.
property.base-dn.description=A single backend may be responsible for one or more base DNs. Note that no two backends may have the same base DN although one backend may have a base DN that is below a base DN provided by another backend (similar to the use of sub-suffixes in the Sun Java System Directory Server). If any of the base DNs is subordinate to a base DN for another backend, then all base DNs for that backend must be subordinate to that same base DN.
property.base-dn.requires-admin-action.synopsis=No administrative action is required by default although some action may be required on a per-backend basis before the new base DN may be used.
property.enabled.synopsis=Indicates whether the backend is enabled in the server.
property.enabled.description=If a backend is not enabled, then its contents are not accessible when processing operations.
property.java-class.synopsis=Specifies the fully-qualified name of the Java class that provides the backend implementation.
property.notification-sender-address.synopsis=Specifies the email address to use as the sender (that is, the "From:" address) address for notification mail messages generated when a task completes execution.
property.notification-sender-address.default-behavior.alias.synopsis=The default sender address used is "opends-task-notification@" followed by the canonical address of the system on which the server is running.
property.task-backing-file.synopsis=Specifies the path to the backing file for storing information about the tasks configured in the server.
property.task-backing-file.description=It may be either an absolute path or a relative path to the base of the OpenDS Directory Server instance.
property.task-retention-time.synopsis=Specifies the length of time that task entries should be retained after processing on the associated task has been completed.
property.writability-mode.synopsis=Specifies the behavior that the backend should use when processing write operations.
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.disabled.synopsis=Causes all write attempts to fail.
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.enabled.synopsis=Allows write operations to be performed in that backend (if the requested operation is valid, the user has permission to perform the operation, the backend supports that type of write operation, and the global writability mode property is also enabled).
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.internal-only.synopsis=Causes external write attempts to fail but allows writes by replication and internal operations.
user-friendly-name=Servidor de fondo de tareas
user-friendly-plural-name=Servidores de fondo de tareas
synopsis=El servidor de fondo de tareas proporciona un mecanismo para programar las tareas en OpenDS Directory Server. Estas tareas est\u00e1n dise\u00f1adas para proporcionar acceso a determinadas funciones administrativas del servidor que no es conveniente realizar de forma remota.
description=OpenDS admite tareas para realizar una copia de seguridad del servidor de fondo y restaurarlo, importar y exportar archivos LDIF, y detener y reiniciar el servidor. Los detalles de una tarea se incluyen en una entrada que se encuentra por debajo de la ra\u00edz del servidor de fondo de tareas. El servidor de fondo de tareas se encarga de decodificar la entrada de la tarea y garantizar que se procese de acuerdo a lo solicitado. Se puede llamar a las tareas de forma inmediata, pero tambi\u00e9n se pueden programar para que se ejecuten posteriormente. El servidor de fondo de tareas puede procesar tambi\u00e9n las tareas recurrentes para garantizar que las operaciones de mantenimiento (como, por ejemplo, las copias de seguridad) se realicen autom\u00e1ticamente de forma regular.
property.backend-id.synopsis=Especifica un nombre para identificar el servidor de fondo asociado.
property.backend-id.description=Este nombre debe ser exclusivo entre todos los servidores de fondo del servidor principal. El Id. de servidor de fondo no se puede modificar una vez creado el servidor de fondo en el servidor principal.
property.base-dn.synopsis=Especifica el o los DN de base de los datos que administra el servidor de fondo.
property.base-dn.description=Un \u00fanico servidor de fondo puede administrar uno o varios DN de base. Tenga en cuenta que dos servidores de fondo no pueden presentar el mismo DN de base, aunque un servidor de fondo puede presentar un DN de base por debajo del DN de base proporcionado por otro servidor de fondo (de forma parecida al uso de los subsufijos en Sun Java System Directory Server). Si cualquiera de los DN de base est\u00e1 subordinado a un DN de base de otro servidor de fondo, todos los dem\u00e1s DN de base de este servidor de fondo deben estar tambi\u00e9n subordinados al mismo DN de base.
property.base-dn.requires-admin-action.synopsis=No es necesario realizar ninguna acci\u00f3n administrativa, aunque es posible que sea necesario llevar a cabo alg\u00fan procedimiento en cada servidor de fondo antes de poder utilizar el nuevo DN de base.
property.enabled.synopsis=Indica si el servidor de fondo se ha habilitado en el servidor principal.
property.enabled.description=Si no se ha habilitado, no se podr\u00e1 acceder a su contenido al procesar las operaciones.
property.java-class.synopsis=Especifica el nombre completo de la clase de Java que proporciona la implementaci\u00f3n del servidor de fondo.
property.notification-sender-address.synopsis=Especifica la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico que se utilizar\u00e1 como direcci\u00f3n del remitente (es decir, la direcci\u00f3n "De:") en los mensajes de notificaci\u00f3n generados cuando finaliza la ejecuci\u00f3n de una tarea.
property.notification-sender-address.default-behavior.alias.synopsis=La direcci\u00f3n predeterminada del remitente es "opends-task-notification@" seguida de la direcci\u00f3n can\u00f3nica del sistema en el que se est\u00e9 ejecutando el servidor.
property.task-backing-file.synopsis=Especifica la ruta al archivo de copia de seguridad utilizado para almacenar la informaci\u00f3n de las tareas configuradas en el servidor.
property.task-backing-file.description=Puede tratarse de una ruta absoluta o de una ruta relativa a la base de la instancia de OpenDS Directory Server.
property.task-retention-time.synopsis=Especifica el periodo de tiempo que se conservar\u00e1n las entradas de tareas una vez finalizado su procesamiento en la tarea asociada.
property.writability-mode.synopsis=Especifica el comportamiento que debe mostrar el servidor de fondo al procesar operaciones de escritura.
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.disabled.synopsis=Provoca que todos los intentos de escritura presenten errores.
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.enabled.synopsis=Permite que se realicen operaciones de escritura en el servidor de fondo (si la operaci\u00f3n solicitada es v\u00e1lida, el usuario tendr\u00e1 permiso para realizarla, el servidor de fondo admitir\u00e1 este tipo de operaci\u00f3n de escritura y la propiedad de modo de capacidad de escritura global tambi\u00e9n se habilitar\u00e1).
property.writability-mode.syntax.enumeration.value.internal-only.synopsis=Provoca que los intentos de escritura externos presenten errores, pero permite la escritura mediante operaciones internas y de repetici\u00f3n.