mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opends/src/messages/messages/admin_de.properties
@@ -48,23 +48,23 @@ # ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file # SEVERE_ERR_ADMIN_CANNOT_GET_LISTENER_BASE_1=Fehler beim Abrufen des Beziehungskonfigurationseintrags %s: %s SEVERE_ERR_ADMIN_LISTENER_BASE_DOES_NOT_EXIST_2=Der Beziehungseintrag %s ist nicht in der Directory-Server-Konfiguration vorhanden. Dies ist ein erforderlicher Eintrag. SEVERE_ERR_ADMIN_LISTENER_BASE_DOES_NOT_EXIST_2=Der Beziehungseintrag %s ist nicht in der Directory Server-Konfiguration vorhanden. Dies ist ein erforderlicher Eintrag. SEVERE_ERR_ADMIN_CANNOT_GET_MANAGED_OBJECT_3=Fehler beim Abrufen des Konfigurationseintrags f\u00fcr verwaltete Objekte %s: %s SEVERE_ERR_ADMIN_MANAGED_OBJECT_DOES_NOT_EXIST_4=Der Konfigurationseintrag f\u00fcr verwaltete Objekte %s ist nicht in der Directory-Server-Konfiguration vorhanden. Dies ist ein erforderlicher Eintrag. SEVERE_ERR_ADMIN_MANAGED_OBJECT_DOES_NOT_EXIST_4=Der Konfigurationseintrag f\u00fcr verwaltete Objekte %s ist nicht in der Directory Server-Konfiguration vorhanden. Dies ist ein erforderlicher Eintrag. SEVERE_ERR_ADMIN_MANAGED_OBJECT_DECODING_PROBLEM_5=Fehler beim Entschl\u00fcsseln des Konfigurationseintrags f\u00fcr verwaltete Objekte %s: %s SEVERE_ERR_ADMIN_CANNOT_INSTANTIATE_CLASS_6=Der Directory-Server konnte Klasse %s nicht laden und nicht zur Erstellung einer Komponenteninstanz wie im Konfigurationseintrag %s definiert verwenden. Der aufgetretene Fehler war: %s. Diese Komponente wird deaktiviert. SEVERE_ERR_ADMIN_CANNOT_INSTANTIATE_CLASS_6=Der Directory Server konnte Klasse %s nicht laden und nicht zur Erstellung einer Komponenteninstanz wie im Konfigurationseintrag %s definiert verwenden. Der aufgetretene Fehler war: %s. Diese Komponente wird deaktiviert. SEVERE_ERR_ADMIN_CANNOT_INITIALIZE_COMPONENT_7=Fehler beim Versuch, eine aus Klasse %s geladene Komponenteninstanz mit den Informationen in Konfigurationseintrag %s: %s zu initialisieren. Diese Komponente wird deaktiviert. MILD_WARN_ADMIN_COMPONENT_DISABLED_8=Die in Eintrag %s konfigurierte Directory-Server-Komponente wurde deaktiviert. SEVERE_ERR_ADMIN_CANNOT_OPEN_JAR_FILE_9=Die Directory-Server-JAR-Datei %s in Verzeichnis %s kann nicht geladen werden wegen eines unerwarteten Fehlers beim Versuch, die Datei zum Lesen zu \u00f6ffnen: %s MILD_WARN_ADMIN_COMPONENT_DISABLED_8=Die in Eintrag %s konfigurierte Directory Server-Komponente wurde deaktiviert. SEVERE_ERR_ADMIN_CANNOT_OPEN_JAR_FILE_9=Die Directory Server-JAR-Datei %s in Verzeichnis %s kann nicht geladen werden, da beim Versuch, die Datei zum Lesen zu \u00f6ffnen, ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s FATAL_ERR_ADMIN_CANNOT_LOAD_CLASS_FROM_CORE_MANIFEST_10=Eine Kern-Konfigurations-Definitions-Klasse konnte nicht aus der Kern-Manifestdatei %s geladen werden, da beim Versuch der Initialisierung ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s SEVERE_ERR_ADMIN_CANNOT_LOAD_CLASS_FROM_EXTENSION_MANIFEST_11=Eine Konfigurations-Definitions-Klasse konnte nicht aus der Erweiterungs-Manifestdatei %s in den Erweiterungen %s geladen werden, da beim Versuch der Initialisierung ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s MILD_ERR_ADMIN_NO_EXTENSIONS_DIR_12=Das Verzeichnis f\u00fcr Erweiterungen %s ist nicht vorhanden, deshalb werden keine Erweiterungen geladen. SEVERE_ERR_ADMIN_EXTENSIONS_DIR_NOT_DIRECTORY_13=Lesen der Directory-Server-Erweiterungen nicht m\u00f6glich, da das Verzeichnis f\u00fcr Erweiterungen %s zwar vorhanden, aber kein Verzeichnis ist. SEVERE_ERR_ADMIN_EXTENSIONS_CANNOT_LIST_FILES_14=Lesen der Directory-Server-Erweiterungen aus Verzeichnis %s nicht m\u00f6glich, da beim Versuch, die Dateien in diesem Verzeichnis aufzulisten, ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s SEVERE_ERR_ADMIN_EXTENSIONS_DIR_NOT_DIRECTORY_13=Lesen der Directory Server-Erweiterungen nicht m\u00f6glich, da das Verzeichnis f\u00fcr Erweiterungen %s zwar vorhanden, aber kein Verzeichnis ist. SEVERE_ERR_ADMIN_EXTENSIONS_CANNOT_LIST_FILES_14=Lesen der Directory Server-Erweiterungen aus Verzeichnis %s nicht m\u00f6glich, da beim Versuch, die Dateien in diesem Verzeichnis aufzulisten, ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s FATAL_ERR_ADMIN_CANNOT_FIND_CORE_MANIFEST_15=Die Kern-Administrations-Manifestdatei %s kann nicht gefunden werden. FATAL_ERR_ADMIN_CANNOT_READ_CORE_MANIFEST_16=Die Kern-Administrations-Manifestdatei %s kann nicht geladen werden, da beim Versuch zu lesen ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s FATAL_ERR_ADMIN_CANNOT_READ_CORE_MANIFEST_16=Die Kern-Administrations-Manifestdatei %s kann nicht geladen werden, da beim Versuch, die Datei zu lesen, ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s SEVERE_ERR_ADMIN_CANNOT_READ_EXTENSION_MANIFEST_17=Die mit der Erweiterung %s verbundene Administrations-Manifestdatei %s kann nicht geladen werden, da beim Versuch zu lesen ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s INFO_ADMIN_TOOL_DESCRIPTION_18=Dieses Dienstprogramm kann dazu verwendet werden, Vorg\u00e4nge im Directory-Server-Administrations-Framework durchzuf\u00fchren. INFO_ADMIN_TOOL_DESCRIPTION_18=Dieses Dienstprogramm kann dazu verwendet werden, Vorg\u00e4nge im Directory Server-Administrations-Framework durchzuf\u00fchren. INFO_ADMIN_SUBCMD_CREATE_GROUP_DESCRIPTION_19=Neue Servergruppe erstellen INFO_ADMIN_ARG_DESCRIPTION_DESCRIPTION_20=Die Servergruppenbeschreibung. Falls nicht angegeben, bleibt die Beschreibung leer. INFO_ADMIN_SUBCMD_MODIFY_GROUP_DESCRIPTION_21=Eigenschaften einer Servergruppe \u00e4ndern @@ -102,8 +102,8 @@ INFO_ADMIN_ARG_CREATE_GROUP_GROUPNAME_DESCRIPTION_53=Die Kennung der neuen Gruppe. Dies ist ein erforderliches Argument. INFO_ADMIN_ARG_GROUPNAME_DESCRIPTION_54=Die Kennung der Gruppe. Dies ist ein erforderliches Argument. INFO_ADMIN_ARG_MEMBERNAME_DESCRIPTION_55=Die Kennung des Mitglieds. Dies ist ein erforderliches Argument. INFO_ADMIN_ARG_BACKENDNAME_DESCRIPTION_56=Der Name des Backend, in dem die Admin-Daten gespeichert werden SEVERE_ERR_ADMIN_UNABLE_TO_REGISTER_LISTENER_57=Ein Hinzuf\u00fcgen/L\u00f6schen-Zielger\u00e4t konnte nicht anhand des Eintrags "%s" registriert werden, da in der Konfiguration nicht vorhanden INFO_ADMIN_ARG_BACKENDNAME_DESCRIPTION_56=Der Name des Backends, in dem die Admin-Daten gespeichert werden SEVERE_ERR_ADMIN_UNABLE_TO_REGISTER_LISTENER_57=Ein Zielger\u00e4t zum Hinzuf\u00fcgen/L\u00f6schen konnte nicht anhand des Eintrags "%s" registriert werden, da dieser nicht in der Konfiguration vorhanden ist. INFO_ADMIN_SUBCMD_REGISTER_SERVER_DESCRIPTION_58=Server bei der Administrationsdom\u00e4ne registrieren INFO_ADMIN_SUBCMD_UNREGISTER_SERVER_DESCRIPTION_59=Registrierung von Server bei der Administrationsdom\u00e4ne aufheben INFO_ADMIN_ARG_SERVERNAME_DESCRIPTION_60=Die Kennung des Servers. Dies ist ein erforderliches Argument. @@ -134,7 +134,7 @@ SEVERE_ERR_PROPERTY_IS_SINGLE_VALUED_EXCEPTION_91=Die Eigenschaft "%s" darf nicht mehr als einen Wert enthalten. SEVERE_ERR_UNKNOWN_PROPERTY_DEFINITION_EXCEPTION_92=Interner Fehler bei der Verarbeitung der Eigenschaft "%s": unbekannter Eigenschaftstyp "%s" SEVERE_ERR_AUTHENTICATION_EXCEPTION_DEFAULT_93=Authentifizierungsfehler SEVERE_ERR_AUTHENTICATION_NOT_SUPPORTED_EXCEPTION_DEFAULT_94=Das angeforderte Authentifizierungsverfahren wird vom Server nicht unterst\u00fctzt SEVERE_ERR_AUTHENTICATION_NOT_SUPPORTED_EXCEPTION_DEFAULT_94=Der angeforderte Authentifizierungmechanismus wird vom Server nicht unterst\u00fctzt SEVERE_ERR_AUTHORIZATION_EXCEPTION_DEFAULT_95=Autorisierungsfehler SEVERE_ERR_COMMUNICATION_EXCEPTION_DEFAULT_96=Bei der Verbindungsaufnahme mit dem Server ist ein Kommunikationsproblem aufgetreten. SEVERE_ERR_OPERATION_REJECTED_EXCEPTION_SINGLE_97=Der Vorgang wurde aus folgendem Grund abgelehnt: %s @@ -162,16 +162,16 @@ FATAL_ERR_CANNOT_INITIALIZE_ADMIN_FRAMEWORK_119=Das Administrations-Framework konnte aufgrund folgender Ausnahme nicht initialisiert werden: %s SEVERE_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_READ_MANIFEST_FILE_120=Unerwarteter Fehler beim Lesen der Manifestdatei: %s SEVERE_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_LOAD_CLASS_121=Fehler beim Laden von Klasse "%s": %s SEVERE_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_FIND_GET_INSTANCE_METHOD_122=getInstance()-Methode kann nicht gefunden werden in der Definitionsklasse f\u00fcr verwaltete Objekte "%s": %s SEVERE_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_INVOKE_GET_INSTANCE_METHOD_123=getInstance()-Methode kann nicht aufgerufen werden in der Klasse f\u00fcr die Definition verwalteter Objekte "%s": %s SEVERE_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_INITIALIZE_DEFN_124=Definition f\u00fcr verwaltete Objekte "%s" kann nicht initialisiert werden in Klasse "%s": %s SEVERE_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_FIND_GET_INSTANCE_METHOD_122=getInstance()-Methode kann in der Definitionsklasse f\u00fcr verwaltete Objekte "%s" nicht gefunden werden: %s SEVERE_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_INVOKE_GET_INSTANCE_METHOD_123=getInstance()-Methode kann in der Klasse f\u00fcr die Definition verwalteter Objekte nicht aufgerufen werden "%s": %s SEVERE_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_INITIALIZE_DEFN_124=Definition f\u00fcr verwaltete Objekte "%s" kann in Klasse nicht initialisiert werden "%s": %s SEVERE_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_LOAD_EXTENSION_125=Die Erweiterung "%s" mit der Manifestdatei %s kann nicht geladen werden, da beim Initialisierungsversuch ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s FATAL_ERR_CLASS_LOADER_CANNOT_LOAD_CORE_126=Die Kern-Administrationsklassen konnten nicht aus der Manifestdatei %s geladen werden, da ein unerwarteter Fehler aufgetreten ist: %s SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_TARGET_DANGLING_REFERENCE_127=%s "%s", referenziert in Eigenschaft "%s", ist nicht vorhanden SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_TARGET_INVALID_128=%s "%s", referenziert in Eigenschaft "%s", ist vorhanden, weist aber eine ung\u00fcltige Konfiguration auf: %s SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_TARGET_DISABLED_129=%s "%s", referenziert in Eigenschaft "%s", ist deaktiviert SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_CANNOT_DELETE_WITH_NAME_130=Die Eigenschaft "%s" in %s namens "%s" verweist auf dieses %s. SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_CANNOT_DELETE_WITHOUT_NAME_131=Die Eigenschaft "%s" in %s verweist auf dieses %s. SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_CANNOT_DISABLE_WITH_NAME_132=Dieses %s kann nicht deaktiviert werden, da es von der Eigenschaft "%s" in %s namens "%s" referenziert wird. SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_CANNOT_DISABLE_WITHOUT_NAME_133=Dieses %s kann nicht deaktiviert werden, da es von der Eigenschaft "%s" in %s referenziert wird. SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_CANNOT_DELETE_WITH_NAME_130=Die Eigenschaft "%s" in %s namens "%s" verweist auf %s. SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_CANNOT_DELETE_WITHOUT_NAME_131=Die Eigenschaft "%s" in %s verweist auf %s. SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_CANNOT_DISABLE_WITH_NAME_132=%s kann nicht deaktiviert werden, da es von der Eigenschaft "%s" in %s namens "%s" referenziert wird. SEVERE_ERR_CLIENT_REFINT_CANNOT_DISABLE_WITHOUT_NAME_133=%s kann nicht deaktiviert werden, da es von der Eigenschaft "%s" in %s referenziert wird. SEVERE_ERR_REFINT_UNABLE_TO_EVALUATE_TARGET_CONDITION_134=Fehler beim Versuch zu bestimmen, ob %s in Eintrag %s aktiviert ist: %s
