Fix for Issue 3631 Globalization handoff for 7 langauges

shankar_mbn

26.38.2008 2f02263d36c3ee14ca185b6e01a16a01b379996b

 opends/src/messages/messages/admin_tool_fr.properties

@@ -54,7 +54,7 @@
INFO_AGE_OF_OLDEST_MISSING_CHANGE_COLUMN_CLI=\u00c2ge de la plus ancienne modification manquante
INFO_AUTHENTICATE_BUTTON_LABEL=Authentifier
INFO_AUTHENTICATE_STATUS_PANEL_BUTTON_TOOLTIP=Authentifier en tant qu'administrateur pour afficher toutes les informations de contr\u00f4le
INFO_BACKENDID_COLUMN=ID d'arri\u00e8re-plan
INFO_BACKENDID_COLUMN=Identifiant du backend
INFO_BASEDN_COLUMN=DN de base
INFO_CANCEL_BUTTON_UNINSTALL_TOOLTIP=Annuler la d\u00e9sinstallation
MILD_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOGIN_WITH_CAUSE=Impossible de se connecter \u00e0 Directory Server avec les informations d'authentification fournies.  Les causes possibles sont\u00a0:%n%s
@@ -74,7 +74,7 @@
SEVERE_ERR_CLI_UNINSTALL_NOTHING_TO_BE_UNINSTALLED=Vous devez s\u00e9lectionner un \u00e9l\u00e9ment \u00e0 d\u00e9sinstaller.
INFO_CLI_UNINSTALL_SERVER_STOPPED=Le serveur a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9.
INFO_CLI_UNINSTALL_CONFIRM_UPDATE_REMOTE=Le serveur est configur\u00e9 pour la r\u00e9plication.%nSi le serveur est en train de r\u00e9pliquer des contenus sur d'autres serveurs, vous devez vous authentifier en tant qu'administrateur pour pouvoir supprimer les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 ce serveur dans les serveurs OpenDS r\u00e9pliqu\u00e9s.%n%nEntrez 'Oui' pour vous authentifier et supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nEntrez 'Non' pour poursuivre la d\u00e9sinstallation sans mettre \u00e0 jour les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nS'authentifier\u00a0?
INFO_CLI_UNINSTALL_CONFIRM_UPDATE_REMOTE_AND_START=Ce serveur est configur\u00e9 pour la r\u00e9plication.%nSi le serveur est en train de r\u00e9pliquer des contenus sur d'autres serveurs, il doit \u00eatre d\u00e9marr\u00e9 et vous devez vous authentifier en tant qu'administrateur pour supprimer les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 ce serveur sur les serveurs OpenDS r\u00e9pliqu\u00e9s.%n%nTapez 'Oui' pour d\u00e9marrer le serveur, puis authentifiez-vous pour pouvoir supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nEntrez 'Non' pour poursuivre la d\u00e9sinstallation sans mettre \u00e0 jour les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nD\u00e9marrer le serveur et vous authentifier\u00a0?
INFO_CLI_UNINSTALL_CONFIRM_UPDATE_REMOTE_AND_START=Le serveur est configur\u00e9 pour la r\u00e9plication.%nSi le serveur est en train de r\u00e9pliquer des contenus sur d'autres serveurs, il doit \u00eatre d\u00e9marr\u00e9 et vous devez vous authentifier en tant qu'administrateur pour supprimer les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 ce serveur sur les serveurs OpenDS r\u00e9pliqu\u00e9s.%n%nTapez 'Oui' pour d\u00e9marrer le serveur, puis authentifiez-vous pour pouvoir supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nEntrez 'Non' pour poursuivre la d\u00e9sinstallation sans mettre \u00e0 jour les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nD\u00e9marrer le serveur et vous authentifier\u00a0?
INFO_UNINSTALL_CLI_REFERENCED_HOSTNAME_PROMPT=Le nom de cet h\u00f4te (ou adresse IP) tel que r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 sur les serveurs distants pour la r\u00e9plication
INFO_UNINSTALL_CONFIRM_PROVIDE_AUTHENTICATION_AGAIN=Souhaitez-vous vous r\u00e9authentifier\u00a0?  (Si vous entrez Non, les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 ce serveur dans d'autres serveurs OpenDS ne seront pas supprim\u00e9es).
INFO_CLI_UNINSTALL_WHAT_TO_DELETE=Souhaitez-vous supprimer tous les composants OpenDS ou s\u00e9lectionner les composants \u00e0 supprimer\u00a0?
@@ -93,19 +93,19 @@
INFO_CONFIRM_STOP_TITLE=Confirmation requise
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_PANEL_INSTRUCTIONS=L'outil de d\u00e9sinstallation d'OpenDS va supprimer de votre syst\u00e8me tous les composants du serveur OpenDS s\u00e9lectionn\u00e9s ci-dessous. Si tous les composants sont s\u00e9lectionn\u00e9s, le serveur sera int\u00e9gralement supprim\u00e9.
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_PANEL_TITLE=Options de d\u00e9sinstallation
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_REPLICATION_SERVER_NOT_RUNNING_MSG=Ce serveur est configur\u00e9 pour la r\u00e9plication.%nSi le serveur est en train de r\u00e9pliquer des contenus sur d'autres serveurs, il doit \u00eatre d\u00e9marr\u00e9 et vous devez vous authentifier en tant qu'administrateur pour supprimer les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 ce serveur sur les serveurs OpenDS r\u00e9pliqu\u00e9s.%n%nCliquez sur 'Oui' pour d\u00e9marrer le serveur et vous authentifier afin de supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nCliquez sur 'Non' pour poursuivre la d\u00e9sinstallation sans mettre \u00e0 jour les r\u00e9f\u00e9rences distantes.
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_REPLICATION_SERVER_NOT_RUNNING_MSG=Le serveur est configur\u00e9 pour la r\u00e9plication.%nSi le serveur est en train de r\u00e9pliquer des contenus sur d'autres serveurs, il doit \u00eatre d\u00e9marr\u00e9 et vous devez vous authentifier en tant qu'administrateur pour supprimer les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 ce serveur sur les serveurs OpenDS r\u00e9pliqu\u00e9s.%n%nCliquez sur 'Oui' pour d\u00e9marrer le serveur et vous authentifier afin de supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nCliquez sur 'Non' pour poursuivre la d\u00e9sinstallation sans mettre \u00e0 jour les r\u00e9f\u00e9rences distantes.
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_REPLICATION_SERVER_NOT_RUNNING_TITLE=Confirmation requise
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_REPLICATION_SERVER_RUNNING_MSG=Ce serveur est configur\u00e9 pour la r\u00e9plication.%nSi le serveur est en train de r\u00e9pliquer des contenus sur d'autres serveurs, vous devez vous authentifier en tant qu'administrateur pour pouvoir supprimer les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 ce serveur dans les serveurs OpenDS r\u00e9pliqu\u00e9s.%n%nCliquez sur 'Oui' pour vous authentifier et supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nCliquez sur 'Non' pour poursuivre la d\u00e9sinstallation sans mettre \u00e0 jour les r\u00e9f\u00e9rences distantes.
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_REPLICATION_SERVER_RUNNING_MSG=Le serveur est configur\u00e9 pour la r\u00e9plication.%nSi le serveur est en train de r\u00e9pliquer des contenus sur d'autres serveurs, vous devez vous authentifier en tant qu'administrateur pour pouvoir supprimer les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 ce serveur dans les serveurs OpenDS r\u00e9pliqu\u00e9s.%n%nCliquez sur 'Oui' pour vous authentifier et supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes.%nCliquez sur 'Non' pour poursuivre la d\u00e9sinstallation sans mettre \u00e0 jour les r\u00e9f\u00e9rences distantes.
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_REPLICATION_SERVER_RUNNING_TITLE=Confirmation requise
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_SERVER_NOT_RUNNING_MSG=Confirmer la d\u00e9sinstallation%nTous les fichiers s\u00e9lectionn\u00e9s seront d\u00e9finitivement supprim\u00e9s, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir continuer\u00a0?
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_SERVER_NOT_RUNNING_TITLE=Confirmer la d\u00e9sinstallation
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_SERVER_RUNNING_MSG=Le serveur est en cours d'ex\u00e9cution%nLe serveur OpenDS est en cours d'ex\u00e9cution et doit \u00eatre arr\u00eat\u00e9 avant de poursuivre la d\u00e9sinstallation. Souhaitez-vous que l'outil de d\u00e9sinstallation arr\u00eate le serveur et poursuive la d\u00e9sinstallation\u00a0? Si vous cliquez sur Non, vous devrez arr\u00eater le serveur manuellement avant de poursuivre.
MILD_ERR_UNINSTALL_READING_REGISTERED_SERVERS_CONFIRM_UPDATE_REMOTE=Les erreurs suivantes se sont produites lors de la lecture de la configuration des serveurs existants\u00a0:\n%s\nSouhaitez-vous que l'outil de d\u00e9sinstallation tente de supprimer les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 ce serveur via le mode best-effort\u00a0?
MILD_ERR_UNINSTALL_ERROR_UPDATING_REMOTE_FORCE=Ce serveur est configur\u00e9 pour r\u00e9pliquer certains DN de base.  Une erreur s'est produite lors de l'extraction des r\u00e9f\u00e9rences dans les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Remarque\u00a0: pour pouvoir supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes, vous devez fournir les informations d'authentification de l'administrateur global en utilisant les options {%s} et {%s} (ou {%s}).%nPoursuivre la d\u00e9sinstallation avec le mode d'erreur activ\u00e9.
SEVERE_ERR_UNINSTALL_ERROR_UPDATING_REMOTE_NO_FORCE=Ce serveur est configur\u00e9 pour r\u00e9pliquer certains DN de base.  Une erreur s'est produite lors de l'extraction des r\u00e9f\u00e9rences dans les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Remarque\u00a0: pour pouvoir supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes, vous devez fournir les informations d'authentification de l'administrateur global en utilisant les options {%s} et {%s} (ou {%s}).%nAssurez-vous que les param\u00e8tres de connexion que vous avez fournis sont corrects.%nPour d\u00e9sinstaller le serveur m\u00eame s'il est impossible de supprimer les r\u00e9f\u00e9rences distantes, utilisez l'option {%s}.
MILD_ERR_UNINSTALL_ERROR_UPDATING_REMOTE_FORCE=Ce serveur est configur\u00e9 pour r\u00e9pliquer certains DN de base.  Une erreur s'est produite lors de l'extraction des r\u00e9f\u00e9rences dans les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Note that to be able to remove remote references you must provide Global Administrator credentials using the %s and %s (or %s) options.%nPoursuivre la d\u00e9sinstallation avec le mode d'erreur activ\u00e9.
SEVERE_ERR_UNINSTALL_ERROR_UPDATING_REMOTE_NO_FORCE=Ce serveur est configur\u00e9 pour r\u00e9pliquer certains DN de base.  Une erreur s'est produite lors de l'extraction des r\u00e9f\u00e9rences dans les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Note that to be able to remove remote references you must provide Global Administrator credentials using the %s and %s (or %s) options.%nAssurez-vous que les param\u00e8tres de connexion que vous avez fournis sont corrects.%nIf you want to uninstall the server even when remote references cannot be removed, you can use the %s option.
MILD_ERR_UNINSTALL_NOT_UPDATE_REMOTE_PROMPT=Ce serveur est configur\u00e9 pour r\u00e9pliquer certains DN de base.  Une erreur s'est produite lors de l'extraction des r\u00e9f\u00e9rences dans les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.\nVoulez-vous continuer\u00a0?
INFO_CONFIRM_UNINSTALL_SERVER_RUNNING_TITLE=Le serveur est en cours d'ex\u00e9cution
INFO_CONNECTIONS_LABEL=Ouvrir connexions\u00a0:
INFO_CONNECTIONS_LABEL=Connexions ouvertes:
MILD_ERR_COULD_NOT_FIND_VALID_LDAPURL=Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier de configuration.%nPeut-\u00eatre qu'aucun port LDAP n'est activ\u00e9 pour les param\u00e8tres de connexion sp\u00e9cifi\u00e9s ou que vous ne disposez pas des droits en \u00e9criture pour le fichier de configuration.
INFO_DATABASES_TITLE=Sources de donn\u00e9es
INFO_DELETE_OUTSIDE_DBS_LABEL=Supprimer ces fichiers de base de donn\u00e9es
@@ -122,13 +122,14 @@
INFO_FINISH_BUTTON_UNINSTALL_LABEL=D\u00e9sinstaller
INFO_FINISH_BUTTON_UNINSTALL_TOOLTIP=Terminer la d\u00e9sinstallation
INFO_FRAME_UNINSTALL_TITLE=D\u00e9sinstallation d'OpenDS
INFO_INSTALLATION_PATH_LABEL=Chemin d'installation\u00a0:
INFO_INSTALLATION_PATH_LABEL=R\u00e9pertoire d'installation :
INFO_JAVA_VERSION_LABEL=Version Java\u00a0:
INFO_JMX_PROTOCOL_LABEL=JMX
INFO_JMX_SECURE_PROTOCOL_LABEL=JMX (s\u00e9curis\u00e9)
INFO_LDAP_PROTOCOL_LABEL=LDAP
INFO_LDAPS_PROTOCOL_LABEL= LDAPS
INFO_LDIF_PROTOCOL_LABEL=LDIF
INFO_SNMP_PROTOCOL_LABEL=SNMP
INFO_LISTENERS_TITLE=Gestionnaires de connexion
INFO_LOGIN_CANCEL_BUTTON_TOOLTIP=Fermer la bo\u00eete de dialogue de connexion
INFO_LOGIN_DIALOG_MSG=Vous devez fournir un DN et un mot de passe d'utilisateur administratif pour pouvoir extraire les informations de contr\u00f4le.
@@ -187,17 +188,17 @@
INFO_STATE_COLUMN=\u00c9tat
INFO_STATUS_CLI_USAGE_DESCRIPTION=Cet utilitaire permet d'afficher les informations de base sur le serveur
SEVERE_ERR_STATUS_PANEL_LAUNCHER_GUI_LAUNCH_FAILED=Impossible de lancer le panneau d'\u00e9tat.  Assurez-vous que vous avez acc\u00e8s \u00e0 l'affichage.
SEVERE_ERR_STATUS_PANEL_LAUNCHER_GUI_LAUNCH_FAILED_DETAILS=Impossible de lancer le panneau d'\u00e9tat.  Assurez-vous que vous avez acc\u00e8s \u00e0 l'affichage.   Pour plus d'informations, consultez le %s du fichier.
SEVERE_ERR_STATUS_PANEL_LAUNCHER_GUI_LAUNCH_FAILED_DETAILS=Impossible de lancer le panneau d'\u00e9tat.  Assurez-vous que vous avez acc\u00e8s \u00e0 l'affichage.   Pour plus d'informations, consultez le fichier journal %s.
INFO_STATUS_PANEL_LAUNCHER_USAGE_DESCRIPTION=Cet utilitaire permet d'afficher la fen\u00eatre de panneau d'\u00e9tat affichant des informations de base sur le serveur et permettant de d\u00e9marrer, d'arr\u00eater et de red\u00e9marrer le serveur.
INFO_STATUSPANEL_DIALOG_TITLE=Panneau d'\u00e9tat d'OpenDS
INFO_STOP_BUTTON_LABEL=Arr\u00eater
INFO_STOP_BUTTON_TOOLTIP=Arr\u00eate Directory Server
INFO_BASEDN_NOT_REPLICATED_LABEL=D\u00e9sactiv\u00e9
INFO_BASEDN_REPLICATED_LABEL=Activ\u00e9
INFO_SUMMARY_DELETING_EXTERNAL_DB_FILES=Suppression des fichiers de base de donn\u00e9es en dehors du chemin d'installation...
INFO_SUMMARY_DELETING_EXTERNAL_LOG_FILES=Suppression des fichiers journaux en dehors du chemin d'installation...
INFO_SUMMARY_DELETING_EXTERNAL_DB_FILES=Suppression des fichiers de base de donn\u00e9es en dehors du r\u00e9pertoire d'installation...
INFO_SUMMARY_DELETING_EXTERNAL_LOG_FILES=Suppression des fichiers journaux en dehors du r\u00e9pertoire d'installation...
INFO_SUMMARY_DELETING_EXTERNAL_REFERENCES=Suppression des r\u00e9f\u00e9rences externes...
INFO_SUMMARY_DELETING_INSTALLATION_FILES=Suppression des fichiers dans le chemin d'installation...
INFO_SUMMARY_DELETING_INSTALLATION_FILES=Suppression des fichiers dans le r\u00e9pertoire d'installation...
INFO_SUMMARY_DISABLING_WINDOWS_SERVICE=D\u00e9sactivation du service Windows...
INFO_SUMMARY_UNCONFIGURING_REPLICATION=Suppression des r\u00e9f\u00e9rences dans les serveurs OpenDS distants...
INFO_SUMMARY_UNINSTALL_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>Fin de la d\u00e9sinstallation d'OpenDS.</b>
@@ -212,7 +213,7 @@
INFO_SUMMARY_UNINSTALL_NOT_STARTED=D\u00e9but de la d\u00e9sinstallation...
INFO_UNDEFINED_PROTOCOL_LABEL=-Inconnu-
SEVERE_ERR_UNINSTALL_LAUNCHER_GUI_LAUNCHED_FAILED=%n%n\u00c9chec du lancement de la d\u00e9sinstallation graphique.%n%nD\u00e9but de la d\u00e9sinstallation via la ligne de commande...
SEVERE_ERR_UNINSTALL_LAUNCHER_GUI_LAUNCHED_FAILED_DETAILS=%n%n\u00c9chec du lancement de la d\u00e9sinstallation graphique.  Reportez-vous au %s du fichier pour plus d'informations.%n%nD\u00e9but de la d\u00e9sinstallation via la ligne de commande...
SEVERE_ERR_UNINSTALL_LAUNCHER_GUI_LAUNCHED_FAILED_DETAILS=%n%n\u00c9chec du lancement de la d\u00e9sinstallation graphique.  Reportez-vous au fichier %s pour plus d'informations.%n%nD\u00e9but de la d\u00e9sinstallation via la ligne de commande...
INFO_UNINSTALL_LAUNCHER_LAUNCHING_CLI=D\u00e9but de la d\u00e9sinstallation via la ligne de commande...
INFO_UNINSTALL_LAUNCHER_LAUNCHING_GUI=D\u00e9but de la d\u00e9sinstallation graphique...
INFO_UNINSTALL_LAUNCHER_USAGE_DESCRIPTION=Cet utilitaire permet de d\u00e9sinstaller Directory Server.
@@ -224,7 +225,7 @@
INFO_UNINSTALL_LOGIN_PWD_TOOLTIP=Le mot de passe de l'administrateur global \u00e0 utiliser pour lire et mettre \u00e0 jour la configuration dans d'autres serveurs OpenDS.
INFO_UNINSTALL_LOGIN_UID_TOOLTIP=L'ID d'utilisateur administratif global \u00e0 utiliser pour lire et mettre \u00e0 jour la configuration sur d'autres serveurs OpenDS.
INFO_UNKNOWN_LABEL=--
INFO_UNINSTALLDS_DESCRIPTION_FORCE=Indique si la d\u00e9sinstallation doit se poursuivre ou non lorsqu'une erreur se produit lors de la mise \u00e0 jour des r\u00e9f\u00e9rences sur ce serveur dans les instances distantes d'OpenDS.  Cet argument peut uniquement \u00eatre utilis\u00e9 avec l'argument {%s}, pas d'invite.
INFO_UNINSTALLDS_DESCRIPTION_FORCE=Indique si la d\u00e9sinstallation doit se poursuivre ou non lorsqu'une erreur se produit lors de la mise \u00e0 jour des r\u00e9f\u00e9rences sur ce serveur dans les instances distantes d'OpenDS.  Cet argument ne peut \u00eatre utilis\u00e9 qu'avec l'argument %s, qui n'est pas un argument d'invite.
INFO_DESCRIPTION_REFERENCED_HOST=Le nom de cet h\u00f4te (ou adresse IP) tel que r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 sur les serveurs distants pour la r\u00e9plication
INFO_UNINSTALLDS_DESCRIPTION_CLI=Indique de proc\u00e9der \u00e0 l'installation via la ligne de commande.  Si rien n'est sp\u00e9cifi\u00e9, l'interface graphique sera lanc\u00e9e.  Le reste des options (\u00e0 l'exception de help et de version) ne sera pris en compte que si cette option est sp\u00e9cifi\u00e9e.
INFO_UNINSTALLDS_DESCRIPTION_QUIET=Effectuer la d\u00e9sinstallation en mode silencieux.  Le mode silencieux va envoyer les informations de progression vers la sortie standard
@@ -240,7 +241,7 @@
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_SERVER_PORT1=Num\u00e9ro de port du serveur d'annuaire du premier serveur dont le contenu sera r\u00e9pliqu\u00e9
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_BINDDN1=DN \u00e0 utiliser pour \u00e9tablir la liaison vers le premier serveur dont le contenu sera r\u00e9pliqu\u00e9.  Si rien n'est sp\u00e9cifi\u00e9, l'administrateur global sera utilis\u00e9 pour la liaison
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_BINDPASSWORD1=Mot de passe \u00e0 utiliser pour \u00e9tablir la liaison vers le premier serveur dont le contenu sera r\u00e9pliqu\u00e9.  Si aucun DN de liaison n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 pour le serveur, le mot de passe de l'administrateur global sera utilis\u00e9 pour la liaison
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_BINDPASSWORDFILE1=Fichier contenant le mot de passe \u00e0 utiliser pour \u00e9tablir la liaison vers le premier serveur dont le contenu doit \u00eatre r\u00e9pliqu\u00e9.  Le mot de passe de l'administrateur global sera utilis\u00e9 pour la liaison si aucun mot de passe de liaison n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 pour le premier serveur
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_BINDPASSWORDFILE1=Fichier contenant le mot de passe \u00e0 utiliser pour \u00e9tablir la liaison vers le premier serveur dont le contenu doit \u00eatre r\u00e9pliqu\u00e9.  Si aucun DN de liaison n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 pour le serveur, le mot de passe de l'administrateur global sera utilis\u00e9 pour la liaison
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_USE_SSL1=Utilisez le protocole SSL pour s\u00e9curiser la communication avec le premier serveur
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_STARTTLS1=Utilisez StartTLS pour s\u00e9curiser la communication avec le premier serveur
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_PORT1=Port utilis\u00e9 par le m\u00e9canisme de r\u00e9plication du premier serveur pour communiquer avec les autres serveurs.  Ne sp\u00e9cifiez cette option que si le premier serveur n'\u00e9tait pas configur\u00e9 pour la r\u00e9plication.
@@ -250,7 +251,7 @@
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_BINDDN2=DN \u00e0 utiliser pour \u00e9tablir la liaison avec le second serveur dont le contenu sera r\u00e9pliqu\u00e9.  Si rien n'est sp\u00e9cifi\u00e9, l'administrateur global sera utilis\u00e9 pour la liaison
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_SKIPPORT=Ignorer la v\u00e9rification visant \u00e0 d\u00e9terminer si les ports de r\u00e9plication sp\u00e9cifi\u00e9s sont utilisables
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_NO_SCHEMA_REPLICATION=Ne pas r\u00e9pliquer le sch\u00e9ma entre les serveurs
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_USE_SECOND_AS_SCHEMA_SOURCE=Utiliser le second serveur pour initialiser le sch\u00e9ma du premier serveur.  Si cette option et l'option {%s} ne sont pas sp\u00e9cifi\u00e9es, le sch\u00e9ma du premier serveur sera utilis\u00e9 pour initialiser le sch\u00e9ma du second serveur
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_USE_SECOND_AS_SCHEMA_SOURCE=Utiliser le second serveur pour initialiser le sch\u00e9ma du premier serveur.  Si cette option et l'option %s ne sont pas sp\u00e9cifi\u00e9es, le sch\u00e9ma du premier serveur sera utilis\u00e9 pour initialiser le sch\u00e9ma du second
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_BINDPASSWORD2=Mot de passe \u00e0 utiliser pour \u00e9tablir la liaison avec le second serveur dont le contenu sera r\u00e9pliqu\u00e9.  Si aucun DN de liaison n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 pour le second serveur, le mot de passe de l'administrateur global sera utilis\u00e9 pour la liaison
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_BINDPASSWORDFILE2=Fichier contenant le mot de passe \u00e0 utiliser pour le second serveur dont le contenu sera r\u00e9pliqu\u00e9.  Si aucun DN de liaison n'a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 pour le second serveur, le mot de passe de l'administrateur global sera utilis\u00e9 pour la liaison
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_USE_SSL2=Utiliser SSL pour s\u00e9curiser la communication avec le second serveur
@@ -258,7 +259,7 @@
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_SECURE_REPLICATION2=Sp\u00e9cifie si la communication via le port de r\u00e9plication du second serveur est chiffr\u00e9e ou non.  Cette option ne sera prise en compte qu'une fois la r\u00e9plication configur\u00e9e sur le second serveur.
INFO_DESCRIPTION_ENABLE_REPLICATION_STARTTLS2=Utiliser StartTLS pour s\u00e9curiser la communication avec le second serveur
INFO_DESCRIPTION_REPLICATION_BASEDNS=DN de base des donn\u00e9es \u00e0 r\u00e9pliquer, \u00e0 initialiser ou pour lesquelles la r\u00e9plication doit \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9e.  Vous pouvez obtenir plusieurs DN de base en utilisant cette option plusieurs fois
INFO_DESCRIPTION_REPLICATION_ADMIN_UID=ID utilisateur de l'administrateur global \u00e0 utiliser pour \u00e9tablir la liaison avec le serveur.  Pour la sous-commande {%s}, si aucun administrateur global n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini pour aucun des serveurs, il en sera cr\u00e9\u00e9 un \u00e0 l'aide des donn\u00e9es fournies.
INFO_DESCRIPTION_REPLICATION_ADMIN_UID=ID utilisateur de l'administrateur global \u00e0 utiliser pour \u00e9tablir la liaison avec le serveur.  Pour la sous-commande '%s', si aucun administrateur global n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini pour aucun des serveurs, les donn\u00e9es fournies serviront \u00e0 en cr\u00e9er un.
INFO_DESCRIPTION_REPLICATION_ADMIN_BINDPASSWORD=Le mot de passe de l'administrateur global
INFO_DESCRIPTION_REPLICATION_ADMIN_BINDPASSWORDFILE=Le fichier contenant le mot de passe de l'administrateur global
INFO_DESCRIPTION_INITIALIZE_REPLICATION_HOST_SOURCE=Nom d'h\u00f4te du serveur d'annuaire ou adresse IP du serveur source dont le contenu sera utilis\u00e9 pour initialiser le serveur de destination
@@ -270,31 +271,31 @@
INFO_DESCRIPTION_INITIALIZE_REPLICATION_USE_SSL_DESTINATION=Utiliser SSL pour s\u00e9curiser la communication avec le serveur de destination
INFO_DESCRIPTION_INITIALIZE_REPLICATION_STARTTLS_DESTINATION=Utiliser StartTLS pour s\u00e9curiser la communication avec le serveur de destination
INFO_DESCRIPTION_EXTERNAL_INITIALIZATION_LOCAL=Utilisez cette option lorsque seul le contenu du serveur d'annuaire sp\u00e9cifi\u00e9 sera initialis\u00e9 via une m\u00e9thode externe (commande import-ldif ou copie binaire)
INFO_REPLICATION_TOOL_DESCRIPTION=Cet utilitaire peut \u00eatre utilis\u00e9 pour configurer la r\u00e9plication entre les serveurs de sorte que les donn\u00e9es des serveurs soient synchronis\u00e9es. Pour que la r\u00e9plication fonctionne, vous devez commencer par activer la r\u00e9plication via la sous-commande {%s}, puis initialiser le contenu de l'un des serveurs avec le contenu de l'autre \u00e0 l'aide de la sous-commande {%s}.
INFO_REPLICATION_TOOL_DESCRIPTION=Cet utilitaire peut \u00eatre utilis\u00e9 pour configurer la r\u00e9plication entre les serveurs de sorte que leurs donn\u00e9es soient synchronis\u00e9es. Pour que la r\u00e9plication fonctionne, vous devez commencer par activer la r\u00e9plication via la sous-commande '%s', puis initialiser le contenu de l'un des serveurs avec le contenu de l'autre \u00e0 l'aide de la sous-commande '%s'.
INFO_REPLICATION_DESCRIPTION_QUIET=Effectuer une op\u00e9ration silencieuse (aucune information de progression n'est \u00e9crite dans la sortie standard).
INFO_DESCRIPTION_DISABLE_REPLICATION_BINDDN=DN \u00e0 utiliser pour \u00e9tablir la liaison avec le serveur pour lequel la r\u00e9plication doit \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9e.  Cette option doit \u00eatre utilis\u00e9e lorsqu'aucun administrateur global n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini sur le serveur ou si l'utilisateur ne souhaite pas supprimer les r\u00e9f\u00e9rences sur les autres serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Si vous d\u00e9finissez cette option, le mot de passe de l'administrateur global sera utilis\u00e9.
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_INITIALIZE_REPLICATION=Initialiser le contenu des donn\u00e9es sous le DN de base sp\u00e9cifi\u00e9 sur le serveur de destination avec le contenu sur le serveur source.  Cette op\u00e9ration doit \u00eatre effectu\u00e9e apr\u00e8s activation de la r\u00e9plication pour que la r\u00e9plication puisse fonctionner (vous pouvez \u00e9galement utiliser {%s}).
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_INITIALIZE_ALL_REPLICATION=Initialiser le contenu des donn\u00e9es sous le DN de base sp\u00e9cifi\u00e9 sur tous les serveurs dont le contenu est r\u00e9pliqu\u00e9 avec le contenu sur le serveur sp\u00e9cifi\u00e9.  Cette op\u00e9ration doit \u00eatre effectu\u00e9e apr\u00e8s activation de la r\u00e9plication pour que la r\u00e9plication puisse fonctionner (vous pouvez \u00e9galement utiliser {%s} appliqu\u00e9 \u00e0 chaque serveur).
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_PRE_EXTERNAL_INITIALIZATION=Cette sous-commande doit \u00eatre appel\u00e9e avant d'initialiser le contenu de tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s \u00e0 l'aide de l'outil import-ldif ou de la m\u00e9thode de copie binaire.  Vous devez sp\u00e9cifier la liste de DN de base qui seront initialis\u00e9s et fournir les informations d'authentification de tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Apr\u00e8s avoir appel\u00e9 cette sous-commande, initialisez le contenu de tous les serveurs de la topologie, puis appelez la sous-commande {%s}.
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_POST_EXTERNAL_INITIALIZATION=Cette sous-commande doit \u00eatre appel\u00e9e apr\u00e8s avoir initialis\u00e9 le contenu de tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s \u00e0 l'aide de l'outil import-ldif ou de la m\u00e9thode de copie binaire.  Vous devez sp\u00e9cifier la liste de DN de base ayant \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9s et fournir les informations d'authentification de tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions d'utilisation de la sous-commande {%s}.
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_INITIALIZE_REPLICATION=Initialiser le contenu des donn\u00e9es sous le DN de base sp\u00e9cifi\u00e9 sur le serveur de destination avec le contenu sur le serveur source.  Cette op\u00e9ration doit \u00eatre effectu\u00e9e apr\u00e8s activation de la r\u00e9plication pour que celle-ci puisse fonctionner (vous pouvez \u00e9galement utiliser '%s').
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_INITIALIZE_ALL_REPLICATION=Initialiser le contenu des donn\u00e9es sous le DN de base sp\u00e9cifi\u00e9 sur tous les serveurs dont le contenu est r\u00e9pliqu\u00e9 avec le contenu sur le serveur sp\u00e9cifi\u00e9.  Cette op\u00e9ration doit \u00eatre effectu\u00e9e apr\u00e8s activation de la r\u00e9plication pour que celle-ci puisse fonctionner (vous pouvez \u00e9galement utiliser '%s' appliqu\u00e9 \u00e0 chaque serveur).
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_PRE_EXTERNAL_INITIALIZATION=Cette sous-commande doit \u00eatre appel\u00e9e avant d'initialiser le contenu de tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s \u00e0 l'aide de l'outil import-ldif ou de la m\u00e9thode de copie binaire.  Vous devez sp\u00e9cifier la liste de DN de base qui seront initialis\u00e9s et fournir les informations d'authentification de tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Apr\u00e8s avoir appel\u00e9 cette sous-commande, initialisez le contenu de tous les serveurs de la topologie, puis appelez la sous-commande '%s'.
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_POST_EXTERNAL_INITIALIZATION=Cette sous-commande doit \u00eatre appel\u00e9e apr\u00e8s avoir initialis\u00e9 le contenu de tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s \u00e0 l'aide de l'outil import-ldif ou de la m\u00e9thode de copie binaire.  Vous devez sp\u00e9cifier la liste de DN de base ayant \u00e9t\u00e9 initialis\u00e9s et fournir les informations d'authentification de tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions d'utilisation de la sous-commande '%s'.
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_ENABLE_REPLICATION=Met \u00e0 jour la configuration des serveurs pour r\u00e9pliquer les donn\u00e9es sous le DN de base sp\u00e9cifi\u00e9.  Si un des serveurs sp\u00e9cifi\u00e9s effectue d\u00e9j\u00e0 la r\u00e9plication des donn\u00e9es sous le DN de base avec d'autres serveurs, la configuration de tous les serveurs sera mise \u00e0 jour lorsque vous ex\u00e9cutez cette sous-commande (il suffit d'ex\u00e9cuter la ligne de commande une fois pour chaque serveur ajout\u00e9 \u00e0 la topologie de r\u00e9plication).
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_DISABLE_REPLICATION=D\u00e9sactive la r\u00e9plication sur le serveur sp\u00e9cifi\u00e9 pour le DN de base fourni et supprime les r\u00e9f\u00e9rences dans les autres serveurs avec lesquels il r\u00e9plique des donn\u00e9es.
INFO_DESCRIPTION_SUBCMD_STATUS_REPLICATION=Affiche une liste indiquant la configuration de r\u00e9plication standard des DN de base des serveurs d\u00e9finis dans les informations d'enregistrement.  Si aucun DN de base n'est sp\u00e9cifi\u00e9 comme param\u00e8tre, les informations relatives \u00e0 tous les DN de base s'affichent.
SEVERE_ERR_REPLICATION_NO_BASE_DN_PROVIDED=Vous devez fournir au moins un DN de base en mode non interactif.
SEVERE_ERR_REPLICATION_NO_ADMINISTRATOR_PASSWORD_PROVIDED=Vous devez fournir le mot de passe de l'administrateur global en mode non interactif.  Utilisez l'option {%s} ou l'option {%s} pour l'indiquer.
SEVERE_ERR_REPLICATION_NO_ADMINISTRATOR_PASSWORD_PROVIDED=Vous devez fournir le mot de passe de l'administrateur global en mode non interactif.  You can provide it using the %s or the %s options.
SEVERE_ERR_REPLICATION_NOT_A_VALID_BASEDN=La valeur %s fournie n'est pas un DN de base valide.
SEVERE_ERR_REPLICATION_ENABLE_SAME_SERVER_PORT=Vous devez indiquer deux serveurs diff\u00e9rents pour activer la r\u00e9plication.  Vous avez indiqu\u00e9 deux fois le serveur %s:%s
SEVERE_ERR_REPLICATION_INITIALIZE_SAME_SERVER_PORT=Le serveur source et le serveur de destination de l'initialisation doivent \u00eatre diff\u00e9rents.  Vous avez indiqu\u00e9 deux fois le serveur %s:%s
SEVERE_ERR_REPLICATION_PORT_AND_REPLICATION_PORT_EQUAL=Le port LDAP du serveur et le port de r\u00e9plication ont la m\u00eame valeur dans l'h\u00f4te %s.  Vous avez indiqu\u00e9 %s pour les deux.
SEVERE_ERR_REPLICATION_SAME_REPLICATION_PORT=Vous avez indiqu\u00e9 le m\u00eame port de r\u00e9plication (%s) pour deux serveurs situ\u00e9s sur le m\u00eame ordinateur (%s).
SEVERE_ERR_REPLICATION_VALID_SUBCOMMAND_NOT_FOUND=Aucune sous-commande valide trouv\u00e9e.
SEVERE_ERR_REPLICATION_STATUS_QUIET=La sous-commande {%s} n'est pas compatible avec l'argument {%s}.
SEVERE_ERR_REPLICATION_VALID_SUBCOMMAND_NOT_FOUND=Aucune sous-commande valide trouv\u00e9e.  You must specify a subcommand when using the option %s.
SEVERE_ERR_REPLICATION_STATUS_QUIET=The '%s' subcommand is not compatible with the %s argument.
INFO_REPLICATION_SUCCESSFUL=L'op\u00e9ration est termin\u00e9e
INFO_REPLICATION_SUCCESSFUL_NOP=L'op\u00e9ration est termin\u00e9e, mais aucune action n'est requise
INFO_REPLICATION_SUCCESSFUL_NOP=L'op\u00e9ration est termin\u00e9e, mais aucune action n'a \u00e9t\u00e9 requise
MILD_ERR_REPLICATION_USER_CANCELLED=L'op\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e par l'utilisateur
SEVERE_ERR_REPLICATION_NO_MESSAGE=
SEVERE_ERR_UNINSTALL_FORCE_REQUIRES_NO_PROMPT=Seul l'argument {%s} peut \u00eatre utilis\u00e9 lorsque {%s} est sp\u00e9cifi\u00e9.
INFO_REPLICATION_ENABLE_ADMINISTRATOR_MUST_BE_CREATED=Vous devez fournir les informations d'authentification de l'administrateur global qui seront utilis\u00e9es pour g\u00e9rer les instances OpenDS qui sont r\u00e9pliqu\u00e9es.
SEVERE_ERR_UNINSTALL_FORCE_REQUIRES_NO_PROMPT=The %s argument only can be used when %s has been specified
INFO_REPLICATION_ENABLE_ADMINISTRATOR_MUST_BE_CREATED=Un administrateur global doit \u00eatre cr\u00e9\u00e9.%nVous devez fournir les informations d'authentification de l'administrateur global qui seront cr\u00e9\u00e9es pour g\u00e9rer les instances OpenDS r\u00e9pliqu\u00e9es.
INFO_ADMINISTRATOR_UID_PROMPT=ID utilisateur de l'administrateur global
INFO_ADMINISTRATOR_PWD_PROMPT=Mot de passe de l'administrateur global\u00a0:
INFO_ADMINISTRATOR_PWD_CONFIRM_PROMPT=Confirmation du mot de passe\u00a0:
@@ -313,7 +314,7 @@
INFO_REPLICATION_ENABLE_PORT2_PROMPT=Port LDAP du second serveur
INFO_REPLICATION_ENABLE_PROTOCOL2=Comment souhaitez-vous vous connecter au second serveur\u00a0?
INFO_REPLICATION_ENABLE_REPLICATIONPORT2_PROMPT=Port de r\u00e9plication pour le second serveur (le port doit \u00eatre libre)
INFO_REPLICATION_ENABLE_SECURE2_PROMPT=Souhaitez-vous que la r\u00e9plication utilise la communication chiffr\u00e9e pour la connexion au %s du port de r\u00e9plication sur le premier serveur\u00a0? 
INFO_REPLICATION_ENABLE_SECURE2_PROMPT=Souhaitez-vous que la r\u00e9plication utilise la communication chiffr\u00e9e pour la connexion au port de r\u00e9plication %s sur le deuxi\u00e8me serveur\u00a0?
INFO_REPLICATION_ENABLE_BINDDN2_PROMPT=DN de liaison pour le second serveur
INFO_REPLICATION_ENABLE_PASSWORD2_PROMPT=Mot de passe pour % sur le second serveur\u00a0:
INFO_REPLICATION_INITIALIZE_SOURCE_CONNECTION_PARAMETERS=>>>> Sp\u00e9cifiez les param\u00e8tres de connexion LDAP OpenDS pour le serveur source
@@ -398,8 +399,8 @@
INFO_REPLICATION_CRITICAL_ERROR_DETAILS=D\u00e9tails\u00a0: %s
INFO_PROGRESS_PRE_EXTERNAL_INITIALIZATION=Pr\u00e9paration du DN de base %s pour l'initialisation externe
INFO_PROGRESS_POST_EXTERNAL_INITIALIZATION=Mise \u00e0 jour des informations de r\u00e9plication sur le DN de base %s
INFO_PROGRESS_PRE_INITIALIZATION_LOCAL_FINISHED_PROCEDURE=Vous pouvez d\u00e9sormais proc\u00e9der \u00e0 l'initialisation du contenu des DN de base sur le serveur %s.  Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commande import-ldif ou bien la copie binaire.%n%nUne fois l'initialisation termin\u00e9e, utilisez la sous-commande {%s} pour que la r\u00e9plication fonctionne avec les nouveaux DN de base.
INFO_PROGRESS_PRE_INITIALIZATION_FINISHED_PROCEDURE=Vous pouvez d\u00e9sormais proc\u00e9der \u00e0 l'initialisation du contenu des DN de base sur tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commander import-ldif ou bien la copie binaire.%n%nUne fois l'initialisation termin\u00e9e, utilisez la sous-commande {%s} pour que la r\u00e9plication fonctionne avec le contenu des nouveaux DN de base.
INFO_PROGRESS_PRE_INITIALIZATION_LOCAL_FINISHED_PROCEDURE=Vous pouvez d\u00e9sormais proc\u00e9der \u00e0 l'initialisation du contenu des DN de base sur le serveur %s.  Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commande import-ldif ou bien la copie binaire.%n%nUne fois l'initialisation termin\u00e9e, utilisez la sous-commande '%s' pour que la r\u00e9plication fonctionne avec les nouveaux DN de base.
INFO_PROGRESS_PRE_INITIALIZATION_FINISHED_PROCEDURE=Vous pouvez d\u00e9sormais proc\u00e9der \u00e0 l'initialisation du contenu des DN de base sur tous les serveurs r\u00e9pliqu\u00e9s.  Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commander import-ldif ou bien la copie binaire.%n%nUne fois l'initialisation termin\u00e9e, utilisez la sous-commande ''%s' pour que la r\u00e9plication fonctionne avec le contenu des nouveaux DN de base.
INFO_PROGRESS_POST_INITIALIZATION_FINISHED_PROCEDURE=Proc\u00e9dure post-initialisation termin\u00e9e.
SEVERE_ERR_POOLING_PRE_EXTERNAL_INITIALIZATION=Une erreur s'est produite lors de la lecture de la progression de l'op\u00e9ration.
SEVERE_ERR_POOLING_POST_EXTERNAL_INITIALIZATION=Une erreur s'est produite lors de la lecture de la progression de l'op\u00e9ration.
@@ -409,3 +410,12 @@
INFO_ERROR_DURING_POST_EXTERNAL_INITIALIZATION_LOG=Une erreur inattendue s'est produite au cours de l'op\u00e9ration.  Derniers d\u00e9tails du fichier journal\u00a0: %s.  Statut de la t\u00e2che\u00a0 %s.  Consultez les journaux d'erreurs de %s pour plus d'informations.
SEVERE_ERR_LAUNCHING_PRE_EXTERNAL_INITIALIZATION=Une erreur s'est produite lors du lancement de l'op\u00e9ration.
SEVERE_ERR_LAUNCHING_POST_EXTERNAL_INITIALIZATION=Une erreur s'est produite lors du lancement de l'op\u00e9ration.
INFO_REPLICATION_SUBCOMMAND_PROMPT=Que souhaitez-vous faire\u00a0?
INFO_REPLICATION_ENABLE_MENU_PROMPT=Activer la r\u00e9plication
INFO_REPLICATION_DISABLE_MENU_PROMPT=D\u00e9sactiver la r\u00e9plication
INFO_REPLICATION_INITIALIZE_MENU_PROMPT=Initialiser la r\u00e9plication sur un serveur
INFO_REPLICATION_INITIALIZE_ALL_MENU_PROMPT=Initialiser tous les serveurs
INFO_REPLICATION_PRE_EXTERNAL_INITIALIZATION_MENU_PROMPT=Initialisation pr\u00e9-externe
INFO_REPLICATION_POST_EXTERNAL_INITIALIZATION_MENU_PROMPT=Initialisation post-externe
INFO_REPLICATION_STATUS_MENU_PROMPT=Statut de la r\u00e9plication de l'affichage
INFO_REPLICATION_POST_ENABLE_INFO=La r\u00e9plication a bien \u00e9t\u00e9 activ\u00e9e.  Remarque: pour que la r\u00e9plication puisse fonctionner, vous devez initialiser le contenu des DN de base que vous r\u00e9pliquez (utilisez %s %s).