german translations update

hajma

21.09.2009 c8ca49df3c967f956333ec92ddbaaafa30136167

 opends/src/messages/messages/backend_de.properties

@@ -20,7 +20,7 @@
#
# CDDL HEADER END
#
#      Copyright 2006-2008 Sun Microsystems, Inc.
#      Copyright 2006-2009 Sun Microsystems, Inc.



@@ -48,7 +48,7 @@
# ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file
#
FATAL_ERR_BACKEND_CANNOT_REMOVE_MULTIBASE_SUB_SUFFIX_1=An attempt was made to de-register sub-suffix "%s" from the backend with suffix "%s".  However, the subordinate backend containing that sub-suffix also contains additional sub-suffixes and may not be de-registered.  It may be possible to remove this sub-suffix by editing the configuration for the subordinate backend with which it is associated
FATAL_ERR_ROOTDSE_CONFIG_ENTRY_NULL_2=An attempt was made to configure the root DSE backend without providing a configuration entry.  This is not allowed
FATAL_ERR_ROOTDSE_CONFIG_ENTRY_NULL_2=An attempt was made to configure the root DSE backend without providing a configuration entry.  Dies ist nicht zul\u00e4ssig
INFO_ROOTDSE_SUBORDINATE_BASE_DESCRIPTION_3=Satz von Basis-DNs, der f\u00fcr singleLevel-, wholeSubtree- und subordinateSubtree-Suchen im Root-DSE verwendet wird.  Wenn dieser nicht angegeben wird, wird der Satz aller benutzerdefinierten Suffixe verwendet
SEVERE_WARN_ROOTDSE_NO_BACKEND_FOR_SUBORDINATE_BASE_4=Base DN "%s" is configured as one of the subordinate base DNs to use for searches below the root DSE.  However, this base DN is not handled by any suffix registered with the Directory Server and will therefore not be used
SEVERE_WARN_ROOTDSE_SUBORDINATE_BASE_EXCEPTION_5=An unexpected problem occurred while trying to determine the set of subordinate base DNs to use for searches below the root DSE:  %s
@@ -122,10 +122,10 @@
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_OPEN_BACKUP_FILE_73=Unable to restore or verify schema backup %s because an error occurred while attempting to open the backup archive file %s:  %s
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_GET_CIPHER_75=Unable to restore or verify schema backup %s because it is encrypted using an unknown or unsupported cipher:  %s
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_RENAME_CURRENT_DIRECTORY_76=Unable to restore schema backup %s because an error occurred while attempting to rename the current schema directory from %s to %s:  %s
NOTICE_SCHEMA_RESTORE_RESTORED_OLD_SCHEMA_77=An error occurred that prevented the schema backup from being properly restored.  Die originalen, vor dem Start des Wiederherstellungsprozesses g\u00fcltigen Schemadateien sind jedoch noch erhalten und befinden sich an ihrem Originalspeicherort unter %s
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_RESTORE_OLD_SCHEMA_78=An error occurred that prevented the schema backup from being properly restored.  The original schema files that were in place before the start of the restore process have been preserved and are contained in the %s directory
NOTICE_SCHEMA_RESTORE_RESTORED_OLD_SCHEMA_77=Ein Fehler verhindert, dass die Schemasicherung ordnungsgem\u00e4\u00df wiederhergestellt wird.  Die originalen, vor dem Start des Wiederherstellungsprozesses g\u00fcltigen Schemadateien sind jedoch noch erhalten und befinden sich an ihrem Originalspeicherort unter %s
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_RESTORE_OLD_SCHEMA_78=Ein Fehler verhindert, dass die Schemasicherung ordnungsgem\u00e4\u00df wiederhergestellt wird.  The original schema files that were in place before the start of the restore process have been preserved and are contained in the %s directory
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_CREATE_SCHEMA_DIRECTORY_79=Unable to restore schema backup %s or % s because an error occurred while attempting to create a new empty directory %s into which the files should be restored:  %s
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_OLD_SCHEMA_SAVED_80=An error occurred that prevented the schema backup from being properly restored.  The original schema files that were in place before the start of the restore process have been preserved in the %s directory
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_OLD_SCHEMA_SAVED_80=Ein Fehler verhindert, dass die Schemasicherung ordnungsgem\u00e4\u00df wiederhergestellt wird.  The original schema files that were in place before the start of the restore process have been preserved in the %s directory
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_GET_ZIP_ENTRY_81=Unable to restore or verify schema backup %s because an error occurred while trying to read the next entry from the archive file %s:  %s
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_CREATE_FILE_82=Unable to restore schema backup %s because an error occurred while trying to recreate file %s:  %s
SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_PROCESS_ARCHIVE_FILE_83=Unable to restore or verify schema backup %s because an error occurred while processing archived file %s:  %s
@@ -180,7 +180,6 @@
INFO_TASKBE_BACKING_FILE_HEADER_132=Diese Datei enth\u00e4lt die Daten, die der Aufgaben-Scheduler-Backend des Directory-Servers verwendet.  Bearbeiten Sie diese Datei nicht direkt, da solche \u00c4nderungen verloren gehen k\u00f6nnen.  Bearbeiten Sie Definitionen von geplanten und wiederkehrenden Aufgaben nur mit den zusammen mit dem Directory-Server gelieferten Administrationsdienstprogrammen
SEVERE_ERR_TASKSCHED_DUPLICATE_RECURRING_ID_133=Unable to add recurring task %s to the task scheduler because another recurring task already exists with the same ID
SEVERE_ERR_TASKSCHED_DUPLICATE_TASK_ID_134=Unable to schedule task %s because another task already exists with the same ID
SEVERE_ERR_TASKSCHED_CANNOT_FIND_RECURRING_TASK_135=Task %s has completed processing and indicates that it is associated with recurring task %s but no recurring task with that ID is currently defined so it is not possible to schedule the next iteration
SEVERE_ERR_TASKSCHED_ERROR_SCHEDULING_RECURRING_ITERATION_136=An error occurred while attempting to schedule the next iteration of recurring task %s:  %s
SEVERE_ERR_TASKSCHED_CANNOT_PARSE_ENTRY_RECOVERABLE_137=An error occurred while attempting to read an entry from the tasks backing file %s on or near line %d:  %s.  This is not a fatal error, so the task scheduler will attempt to continue parsing the file and schedule any additional tasks that it contains
FATAL_ERR_TASKSCHED_CANNOT_PARSE_ENTRY_FATAL_138=An error occurred while attempting to read an entry from the tasks backing file %s on or near line %d:  %s.  This is an unrecoverable error, and parsing cannot continue
@@ -454,3 +453,9 @@
NOTICE_TASKS_RESTORE_SUCCESSFUL_406=Tasks backup %s was successfully restored from the archive in directory %s
SEVERE_ERR_BACKUP_MISSING_BACKUPID_407=The information for backup %s could not be found in the backup directory %s
SEVERE_ERR_BACKUP_CANNOT_UPDATE_BACKUP_DESCRIPTOR_408=An error occurred while attempting to update the backup descriptor file %s with information about the backup:  %s
MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_RULEID_CONFLICTS_FOR_ADD_DSR_409=Unable to add DIT structure rule %s because its rule identifier conflicts with existing DIT structure rule (%s)
INFO_ERGONOMIC_SIZING_OF_JE_CLEANER_THREADS_410=Local DB backend %s does not specify the number of cleaner threads: defaulting to %d threads
INFO_ERGONOMIC_SIZING_OF_JE_LOCK_TABLES_411=Local DB backend %s does not specify the number of lock tables: defaulting to %d
SEVERE_ERR_TASKSCHED_DEPENDENCY_MISSING_412=Unable to schedule task %s because its dependency task %s is missing
NOTICE_TASK_STARTED_413=%s task %s started execution
NOTICE_TASK_FINISHED_414=%s task %s finished execution