mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opends/src/messages/messages/backend_fr.properties
@@ -52,12 +52,12 @@ INFO_ROOTDSE_SUBORDINATE_BASE_DESCRIPTION_3=Le jeu de DN de base sera utilis\u00e9 pour chaque recherche singleLevel, wholeSubtree et subordinateSubtree bas\u00e9e sur la racine DSE. En son absence, le jeu de tous les suffixes d\u00e9finis par l'utilisateur sera utilis\u00e9 SEVERE_WARN_ROOTDSE_NO_BACKEND_FOR_SUBORDINATE_BASE_4=Base DN "%s" is configured as one of the subordinate base DNs to use for searches below the root DSE. However, this base DN is not handled by any suffix registered with the Directory Server and will therefore not be used SEVERE_WARN_ROOTDSE_SUBORDINATE_BASE_EXCEPTION_5=An unexpected problem occurred while trying to determine the set of subordinate base DNs to use for searches below the root DSE: %s MILD_WARN_ROOTDSE_GET_ENTRY_NONROOT_6=Il a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 au backend de DSE racine de r\u00e9cup\u00e9rer une entr\u00e9e avec DN "%s". Seule une demande de r\u00e9cup\u00e9ration de la DSE racine elle-m\u00eame peut \u00eatre adress\u00e9e \u00e0 ce backend. Cependant, il v\u00e9rifiera avec les backends subordonn\u00e9s d\u00e9finis s'il peut trouver l'entr\u00e9e souhait\u00e9e. MILD_WARN_ROOTDSE_GET_ENTRY_NONROOT_6=Il a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 au backend de DSE racine de r\u00e9cup\u00e9rer une entr\u00e9e avec DN "%s". Seule une demande de r\u00e9cup\u00e9ration de la DSE racine elle-m\u00eame peut \u00eatre adress\u00e9e \u00e0 ce backend. Cependant, il v\u00e9rifiera avec les backends subordonn\u00e9s d\u00e9finis s'il peut trouver l'entr\u00e9e souhait\u00e9e MILD_ERR_ROOTDSE_ADD_NOT_SUPPORTED_7=Impossible d'ajouter l'entr\u00e9e "%s" car le backend de DSE racine ne prend pas en charge les op\u00e9ration d'ajout MILD_ERR_ROOTDSE_DELETE_NOT_SUPPORTED_8=Impossible de supprimer l'entr\u00e9e "%s" car le backend de DSE racine ne prend pas en charge les op\u00e9rations de suppression MILD_ERR_ROOTDSE_MODIFY_NOT_SUPPORTED_9=Impossible de mettre l'entr\u00e9e "%s" \u00e0 jour car le backend de DSE racine ne prend pas en charge les op\u00e9rations de modification. Si vous souhaitez changer le contenu du DSE racine, vous devriez pouvoir le faire en modifant l'entr\u00e9e "%s" dans la configuration MILD_ERR_ROOTDSE_MODIFY_DN_NOT_SUPPORTED_10=Impossible de renommer l'entr\u00e9e "%s" car le backend de DSE racine ne prend pas en charge les op\u00e9rations de modification de DN MILD_ERR_ROOTDSE_INVALID_SEARCH_BASE_11=Impossible d'effectuer une recherche (ID de connexion %d, ID d'op\u00e9ration %d) avec un DN de base de "%" dans le backend de DSE racine. Le DN de base pour les recherches dans ce backend doit \u00eatre le DN du DSE racine. MILD_ERR_ROOTDSE_INVALID_SEARCH_BASE_11=Impossible d'effectuer une recherche (ID de connexion %d, ID d'op\u00e9ration %d) avec un DN de base de "%s" dans le backend de DSE racine. Le DN de base pour les recherches dans ce backend doit \u00eatre le DN du DSE racine SEVERE_ERR_ROOTDSE_UNEXPECTED_SEARCH_FAILURE_12=An unexpected failure occurred while trying to process a search operation (connection ID %d, operation ID %d) in the root DSE backend: %s SEVERE_ERR_ROOTDSE_INVALID_SEARCH_SCOPE_13=Unable to process the search with connection ID %d and operation ID %d because it had an invalid scope of %s SEVERE_ERR_ROOTDSE_UNABLE_TO_CREATE_LDIF_WRITER_14=An unexpected error occurred while trying to open the LDIF writer for the root DSE backend: %s @@ -82,7 +82,7 @@ MILD_ERR_MONITOR_BASE_TOO_DEEP_33=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'entr\u00e9e demand\u00e9e %s du backend de moniteur car le DN est trop profond. Les entr\u00e9es de moniteur ne doivent pas se trouver plus d'un niveau sous %s MILD_ERR_MONITOR_INVALID_BASE_34=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'entr\u00e9e demand\u00e9e %s du backend de moniteur car le DN ne se trouve pas sous la base de moniteur de %s MILD_ERR_MONITOR_MULTIVALUED_RDN_35=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'entr\u00e9e demand\u00e9e %s du backend de moniteur car les entr\u00e9es de moniteur ne doivent pas contenir de RDN \u00e0 valeurs multiples MILD_ERR_MONITOR_NO_SUCH_PROVIDER_36=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'entr\u00e9e demand\u00e9e %s du backend de moniteur en l'absence d'un fournisseur de moniteur "%s" enregistr\u00e9 avec Directory Server MILD_ERR_MONITOR_NO_SUCH_PROVIDER_36=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'entr\u00e9e demand\u00e9e du backend de moniteur en l'absence d'un fournisseur de moniteur "%s" enregistr\u00e9 avec Directory Server INFO_MONITOR_UPTIME_37=%d jours %d heures %d minutes %d secondes SEVERE_ERR_SCHEMA_CONFIG_ENTRY_NULL_38=An attempt was made to configure the schema backend without providing a configuration entry. This is not allowed, and no schema information will be available over protocol INFO_SCHEMA_DESCRIPTION_ENTRY_DN_39=DN ou jeu de DN pour les entr\u00e9es pouvant \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es afin de r\u00e9cup\u00e9rer les informations de sch\u00e9ma de Directory Server. Veuillez fournir plusieurs valeurs si le sch\u00e9ma doit \u00eatre disponible dans plusieurs emplacements pour des raisons de compatibilit\u00e9. En l'absence de valeur, une valeur par d\u00e9faut de "cn=schema" est utilis\u00e9e @@ -94,7 +94,7 @@ SEVERE_ERR_SCHEMA_UNABLE_TO_EXPORT_BASE_45=An error occurred while attempting to export the base schema entry: %s SEVERE_ERR_SCHEMA_IMPORT_NOT_SUPPORTED_46=The schema backend does not support LDIF import operations SEVERE_ERR_SCHEMA_BACKUP_AND_RESTORE_NOT_SUPPORTED_47=The schema backend does not yet provide a facility for backup and restore operations MILD_ERR_SCHEMA_INVALID_BASE_48=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'entr\u00e9e demand\u00e9e % du backend de sch\u00e9ma car le DN est \u00e9gal \u00e0 un des DN d'entr\u00e9e de sch\u00e9ma MILD_ERR_SCHEMA_INVALID_BASE_48=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'entr\u00e9e demand\u00e9e %s du backend de sch\u00e9ma car le DN est \u00e9gal \u00e0 un des DN d'entr\u00e9e de sch\u00e9ma SEVERE_ERR_SCHEMA_UNABLE_TO_CREATE_LDIF_WRITER_49=An unexpected error occurred while trying to open the LDIF writer for the schema backend: %s INFO_SCHEMA_DEREGISTERED_BASE_DN_50=Le DN %s n'est plus inscrit et ne sera donc plus disponible en tant que DN d'entr\u00e9e de sch\u00e9ma SEVERE_ERR_SCHEMA_CANNOT_DEREGISTER_BASE_DN_51=An error occurred while trying to deregister %s as a schema entry DN: %s @@ -123,9 +123,9 @@ SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_GET_CIPHER_75=Unable to restore or verify schema backup %s because it is encrypted using an unknown or unsupported cipher: %s SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_RENAME_CURRENT_DIRECTORY_76=Unable to restore schema backup %s because an error occurred while attempting to rename the current schema directory from %s to %s: %s NOTICE_SCHEMA_RESTORE_RESTORED_OLD_SCHEMA_77=Une erreur a emp\u00each\u00e9 la sauvegarde du sch\u00e9ma d'\u00eatre correctement restaur\u00e9e. Cependant, les fichiers du sch\u00e9ma d'origine en place avant le d\u00e9but de la proc\u00e9dure de restauration ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9s et se trouvent maintenant dans leur emplacement d'origine de %s SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_RESTORE_OLD_SCHEMA_78=An error occurred that prevented the schema backup from being properly restored. The original schema files that were in place before the start of the restore process have been preserved and are contained in the %s directory SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_RESTORE_OLD_SCHEMA_78=Une erreur a emp\u00each\u00e9 la sauvegarde du sch\u00e9ma d'\u00eatre correctement restaur\u00e9e. The original schema files that were in place before the start of the restore process have been preserved and are contained in the %s directory SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_CREATE_SCHEMA_DIRECTORY_79=Unable to restore schema backup %s because an error occurred while attempting to create a new empty directory %s into which the files should be restored: %s SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_OLD_SCHEMA_SAVED_80=An error occurred that prevented the schema backup from being properly restored. The original schema files that were in place before the start of the restore process have been preserved in the %s directory SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_OLD_SCHEMA_SAVED_80=Une erreur a emp\u00each\u00e9 la sauvegarde du sch\u00e9ma d'\u00eatre correctement restaur\u00e9e. The original schema files that were in place before the start of the restore process have been preserved in the %s directory SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_GET_ZIP_ENTRY_81=Unable to restore or verify schema backup %s because an error occurred while trying to read the next entry from the archive file %s: %s SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_CREATE_FILE_82=Unable to restore schema backup %s because an error occurred while trying to recreate file %s: %s SEVERE_ERR_SCHEMA_RESTORE_CANNOT_PROCESS_ARCHIVE_FILE_83=Unable to restore or verify schema backup %s because an error occurred while processing archived file %s: %s @@ -163,7 +163,7 @@ SEVERE_ERR_TASKBE_CANNOT_DECODE_SCHEDULED_TASK_BASE_DN_115=An error occurred while attempting to decode scheduled task base %s as a DN: %s INFO_TASKBE_DESCRIPTION_RETENTION_TIME_116=La p\u00e9riode (en secondes) pendant laquelle les informations de la t\u00e2che doivent \u00eatre conserv\u00e9es apr\u00e8s le traitement de cette t\u00e2che est \u00e9coul\u00e9e. Une fois cette p\u00e9riode \u00e9coul\u00e9e, les informations de la t\u00e2che seront automatiquement supprim\u00e9es pour pr\u00e9server la m\u00e9moire et l'espace disque SEVERE_ERR_TASKBE_CANNOT_INITIALIZE_RETENTION_TIME_117=An unexpected error occurred while attempting to initialize the task retention time configuration: %s INFO_TASKBE_DESCRIPTION_BACKING_FILE_118=Chemin vers le fichier de sauvegarde pour le backend de t\u00e2che. Ce fichier LDIF conservera toute la configuration pour les t\u00e2ches planifi\u00e9es et r\u00e9currentes d\u00e9finies INFO_TASKBE_DESCRIPTION_BACKING_FILE_118=Chemin vers le fichier de sauvegarde pour le backend de t\u00e2che. Ce fichier LDIF conservera toute la configuration pour les t\u00e2ches planifi\u00e9es et r\u00e9currentes d\u00e9finies SEVERE_ERR_TASKBE_CANNOT_INITIALIZE_BACKING_FILE_119=An unexpected error occurred while attempting to initialize the task backing file configuration: %s SEVERE_ERR_TASKBE_NO_BACKING_FILE_120=The updated configuration entry does not have a value for the required %s attribute, which specifies the path to the task data backing file SEVERE_ERR_TASKBE_BACKING_FILE_EXISTS_121=The specified task data backing file %s already exists and the Directory Server will not attempt to overwrite it. Please delete or rename the existing file before attempting to use that path for the new backing file, or choose a new path @@ -253,12 +253,12 @@ SEVERE_ERR_MEMORYBACKEND_CANNOT_RENAME_ENRY_WITH_CHILDREN_205=Cannot rename entry %s because it has one or more subordinate entries SEVERE_ERR_MEMORYBACKEND_CANNOT_RENAME_TO_ANOTHER_BACKEND_206=Cannot rename entry %s because the target entry is in a different backend SEVERE_ERR_MEMORYBACKEND_RENAME_PARENT_DOESNT_EXIST_207=Cannot rename entry %s because the new parent entry %s doesn't exist INFO_SCHEMA_DESCRIPTION_SHOW_ALL_ATTRIBUTES_208=Indique si les atttributs dans l'entr\u00e9e de sous-sch\u00e9ma doivent \u00eatre trait\u00e9s comme des attributs d'utilisateur m\u00eame s'ils sont marqu\u00e9s comme op\u00e9rationnels. Ceci peut fournir une compatibilit\u00e9 avec des applications qui requi\u00e8rent que des attributs de sch\u00e9ma comme attributeType et objectClasses soient inclus par d\u00e9faut m\u00eame s'ils ne sont pas n\u00e9cessaires. Remarquez que l'attribut ldapSyntaxes sera toujours consid\u00e9r\u00e9 comme op\u00e9rationnel, afin d'\u00e9viter des probl\u00e8mes lors des tentatives de modifications du sch\u00e9ma sur le protocole. INFO_SCHEMA_DESCRIPTION_SHOW_ALL_ATTRIBUTES_208=Indique si les atttributs dans l'entr\u00e9e de sous-sch\u00e9ma doivent \u00eatre trait\u00e9s comme des attributs d'utilisateur m\u00eame s'ils sont marqu\u00e9s comme op\u00e9rationnels. Ceci peut fournir une compatibilit\u00e9 avec des applications qui requi\u00e8rent que des attributs de sch\u00e9ma comme attributeType et objectClasses soient inclus par d\u00e9faut m\u00eame s'ils ne sont pas n\u00e9cessaires. Remarquez que l'attribut ldapSyntaxes sera toujours consid\u00e9r\u00e9 comme op\u00e9rationnel, afin d'\u00e9viter des probl\u00e8mes lors des tentatives de modifications du sch\u00e9ma sur le protocole SEVERE_ERR_SCHEMA_CANNOT_DETERMINE_SHOW_ALL_209=An error occurred while trying to determine whether to treat all subschema entry attributes as user attributes regardless of the way they are defined in the schema, as specified in the ds-cfg-show-all-attributes attribute of configuration entry %s: %s. The default behavior, which is to treat the attribute types as defined in the server schema, will be used FATAL_ERR_BACKEND_CANNOT_REGISTER_BASEDN_210=An error occurred while attempting to register base DN %s in the Directory Server: %s MILD_ERR_SCHEMA_DELETE_MODTYPE_NOT_SUPPORTED_211=Le backend de sch\u00e9ma ne prend actuellement pas en charge la suppression des \u00e9l\u00e9ments de sch\u00e9ma existants MILD_ERR_SCHEMA_INVALID_MODIFICATION_TYPE_212=Le backend de sch\u00e9ma ne prend actuellement pas en charge le type de modification %s MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_UNSUPPORTED_ATTRIBUTE_TYPE_213=Le backend de sch\u00e9ma ne prend actuellement pas en charge la modification de ce type d'attribut %s Seules les utilisations des types d'attributs, des classes d'objet, des formulaires de noms, des r\u00e8gles de contenu DIT, des r\u00e8gles de structure DIT et des r\u00e8gles de correspondance peuvent \u00eatre modifi\u00e9es MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_UNSUPPORTED_ATTRIBUTE_TYPE_213=Le backend de sch\u00e9ma ne prend actuellement pas en charge la modification de ce type d'attribut %s. Seules les utilisations des types d'attributs, des classes d'objet, des formulaires de noms, des r\u00e8gles de contenu DIT, des r\u00e8gles de structure DIT et des r\u00e8gles de correspondance peuvent \u00eatre modifi\u00e9es MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_CANNOT_DECODE_ATTRTYPE_214=Une erreur s'est produite lors de la tentative de d\u00e9codage du type d'attribut "%s"\u00a0: %s MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_ATTRTYPE_ALREADY_EXISTS_215=Impossible d'ajouter un type d'attribut %s au sch\u00e9ma de serveur car il existe un type d'attribut avec un nom ou un OID\u00a0incompatible : %s MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_CANNOT_DECODE_OBJECTCLASS_216=Une erreur s'est produite lors lors de la tentative de d\u00e9codage de la classe d'objet "%s"\u00a0: %s @@ -316,7 +316,7 @@ MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_REMOVE_NO_SUCH_DSR_268=Impossibler de supprimer une r\u00e8gle de structure DIT %s du sch\u00e9ma de serveur car aucune r\u00e8gle de structure de ce type n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_REMOVE_DSR_SUPERIOR_RULE_269=Impossibler de supprimer une r\u00e8gle de structure DIT %s du sch\u00e9ma de serveur car elle est r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e en tant que r\u00e8gle sup\u00e9rieure pour une r\u00e8gle de structure %s MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_REMOVE_NO_SUCH_MR_USE_270=Impossibler de supprimer une utilisation de r\u00e8gle de correspondance %s du sch\u00e9ma de serveur car aucune une utilisation de r\u00e8gle de correspondance de ce type n'a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_NF_OC_NOT_STRUCTURAL_271=Impossible d'ajouter un formulaire de nom % car il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une classe d'objet qui est d\u00e9finie sur le sch\u00e9ma de serveur mais n'est pas une classe d'objet structurelle MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_NF_OC_NOT_STRUCTURAL_271=Impossible d'ajouter la forme de nom %s car il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une classe d'objet %s qui est d\u00e9finie sur le sch\u00e9ma de serveur mais n'est pas une classe d'objet structurelle MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_DCR_OC_NOT_STRUCTURAL_272=Impossible d'ajouter une r\u00e8gle de contenu DIT %s car elle fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une classe d'objet structurelle %s qui est d\u00e9finie dans le sch\u00e9ma de serveur mais n'est pas structurelle MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_STRUCTURAL_OC_CONFLICT_FOR_ADD_NF_273=Impossible d'ajouter un formulaire de nom %s car il fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une classe d'objet structurelle %s qui est d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9e \u00e0 un autre formulaire de nom %s MILD_ERR_SCHEMA_MODIFY_OBSOLETE_SUPERIOR_ATTRIBUTE_TYPE_274=Impossible d'ajouter un type d'attribut %s car le type sup\u00e9rieur %s est marqu\u00e9 comme OBSOLETE dans le sch\u00e9ma de serveur @@ -342,7 +342,7 @@ SEVERE_ERR_SCHEMA_CANNOT_FIND_CONCAT_FILE_294=Unable to find a file containing concatenated schema element definitions in order to determine if any schema changes were made with the server offline. The file was expected in the %s directory and should have been named either %s or %s SEVERE_ERR_SCHEMA_ERROR_DETERMINING_SCHEMA_CHANGES_295=An error occurred while attempting to determine whether any schema changes had been made by directly editing the schema files with the server offline: %s SEVERE_ERR_SCHEMA_CANNOT_WRITE_CONCAT_SCHEMA_FILE_296=An error occurred while attempting to write file %s containing a concatenated list of all server schema elements: %s. The server may not be able to accurately identify any schema changes made with the server offline NOTICE_BACKEND_ENVIRONMENT_UNUSABLE_297=L'environnement de bases de donn\u00e9es JE correspondant \u00e0 l 'id de backend %s est corrompu Red\u00e9marrez Directory Server pour rouvrir l'environnement NOTICE_BACKEND_ENVIRONMENT_UNUSABLE_297=L'environnement de bases de donn\u00e9es JE correspondant \u00e0 l 'id de backend %s est corrompu. Red\u00e9marrez Directory Server pour rouvrir l'environnement SEVERE_ERR_TASKSCHED_NOT_ALLOWED_TASK_298=The Directory Server is not configured to allow task %s to be invoked INFO_TASK_COMPLETION_BODY_299=ID de t\u00e2che\u00a0: %s\r\n\u00c9tat de la t\u00e2che: %s\r\nHeure de d\u00e9but planifi\u00e9e\u00a0: %s\r\nHeure de d\u00e9but r\u00e9elle\u00a0: %s\r\nHeure d'ach\u00e8vement\u00a0: %s\r\n\r\nMessages du fichier journal\u00a0:\r\n SEVERE_ERR_TRUSTSTORE_GET_ENTRY_NULL_300=Unable to retrieve an entry from the trust store backend because the requested entry was null @@ -406,7 +406,7 @@ SEVERE_ERR_LDIF_BACKEND_CANNOT_WRITE_ENTRY_TO_LDIF_358=An error occurred while trying to write entry %s during the LDIF export: %s SEVERE_ERR_LDIF_BACKEND_CANNOT_CREATE_LDIF_READER_359=An error occurred while trying to create the reader for the LDIF import operation: %s SEVERE_ERR_LDIF_BACKEND_ERROR_READING_LDIF_360=An unrecoverable error occurred while attempting to read data from the import file: %s. The LDIF import cannot continue MILD_ERR_LDIF_BACKEND_BACKUP_RESTORE_NOT_SUPPORTED_361=Le backend de LDIF ne fournit pas actuellement de m\u00e9canisme de sauvegarde ou de restauration Utilisez plut\u00f4t les op\u00e9rations d'importation et exportation de LDIF MILD_ERR_LDIF_BACKEND_BACKUP_RESTORE_NOT_SUPPORTED_361=Le backend de LDIF ne fournit pas actuellement de m\u00e9canisme de sauvegarde ou de restauration. Utilisez plut\u00f4t les op\u00e9rations d'importation et exportation de LDIF MILD_ERR_LDIF_BACKEND_LDIF_DOESNT_EXIST_362=Le fichier LDIF %s r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 dans la configuration de l'entr\u00e9e de configuration du backend de LDIF %s n'existe pas INFO_LDIF_BACKEND_LDIF_FILE_CHANGED_363=La modification du chemin du fichier de LDIF ne prend pas effet tant que le backend n'est pas d\u00e9sactiv\u00e9 et activ\u00e9 \u00e0 nouveau INFO_LDIF_BACKEND_BASE_DN_CHANGED_364=La modification du DN de base du backend de LDIF ne prend pas effet tant que le backend n'est pas d\u00e9sactiv\u00e9 et activ\u00e9 \u00e0 nouveau
