mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git

Chris Ridd
15.09.2013 625f051cca398870f1d96aa78a054efabf0d77ac
opends/src/messages/messages/dsconfig_fr.properties
@@ -71,16 +71,10 @@
INFO_DSCFG_HEADING_PROPERTY_VALUE_1020=Valeur(s)
INFO_DSCFG_HEADING_PROPERTY_SYNTAX_1021=Syntaxe
INFO_DSCFG_HEADING_PROPERTY_OPTIONS_1022=Options
INFO_DSCFG_HEADING_PROPERTY_DEFAULT_1023=Par d\u00e9faut
INFO_DSCFG_HEADING_PROPERTY_DESCRIPTION_1024=Description
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_PROPERTY_SYNTAX_HELP_1025=Reportez-vous \u00e0 l'aide d\u00e9taill\u00e9e
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GET_PARENT_DDE_1026=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'objet %s parent car son type n'a pas pu \u00eatre d\u00e9termin\u00e9. Cela est probablement d\u00fb \u00e0 la pr\u00e9sence d'une entr\u00e9e LDAP non valide dans l'objet %s. V\u00e9rifiez que les classes d'objet correctes figurent dans l'objet %s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GET_PARENT_MODE_1027=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'objet %s parent pour les raisons ci-dessous\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GET_PARENT_MONFE_1028=L'objet %s parent n'existe pas
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GET_PARENT_AUTHZ_1029=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'objet %s parent car vous ne disposez pas de l'autorisation voulue
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GET_PARENT_CE_1030=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'objet %s parent en raison d'un probl\u00e8me de communication\u00a0: %s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GET_PARENT_CME_1031=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'objet %s parent car un autre client apporte des modifications de configuration qui sont en conflit
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CREATE_MMPE_1032=Impossible de cr\u00e9er l'objet %s car les propri\u00e9t\u00e9s obligatoires suivantes doivent \u00eatre d\u00e9finies\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CREATE_MOAEE_1033=Impossible de cr\u00e9er l'objet %s car il en existe d\u00e9j\u00e0 un avec le m\u00eame nom
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CREATE_AUTHZ_1034=Impossible de cr\u00e9er l'objet %s car vous ne disposez pas de l'autorisation voulue
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CREATE_CE_1035=Impossible de cr\u00e9er l'objet %s en raison d'un probl\u00e8me de communication\u00a0: %s
@@ -95,7 +89,6 @@
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GET_CHILD_AUTHZ_1046=Impossible d'acc\u00e9der au %s car vous ne disposez pas de l'autorisation voulue
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GET_CHILD_CE_1047=Impossible d'acc\u00e9der au %s en raison d'un probl\u00e8me de communication\u00a0: %s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GET_CHILD_CME_1048=Impossible d'acc\u00e9der au %s car un autre client apporte des modifications de configuration qui sont en conflit
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MODIFY_MONFE_1049=Impossible de modifier l'objet %s car il n'existe pas
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MODIFY_AUTHZ_1050=Impossible de modifier l'objet %s car vous ne disposez pas de l'autorisation voulue
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MODIFY_CE_1051=Impossible de modifier l'objet %s en raison d'un probl\u00e8me de communication\u00a0: %s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MODIFY_CME_1052=Impossible de modifier l'objet %s car un autre client apporte des modifications de configuration qui sont en conflit
@@ -107,17 +100,13 @@
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_LIST_CME_1059=Impossible de r\u00e9pertorier l'objet %s car un autre client apporte des modifications de configuration qui sont en conflit
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_PROPERTY_UNKNOWN_ERROR_1060=Impossible de d\u00e9terminer la ou les valeurs de la propri\u00e9t\u00e9 %s "%s" en raison d'une erreur inconnue\u00a0: %s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_PROPERTY_DEFAULT_BEHAVIOR_1061=Impossible de d\u00e9terminer la ou les valeurs par d\u00e9faut de la propri\u00e9t\u00e9 %s "%s" pour la raison suivante\u00a0: %s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_PROPERTY_INHERITED_DEFAULT_BEHAVIOR_1062=Impossible de d\u00e9terminer la ou les valeurs par d\u00e9faut h\u00e9rit\u00e9es de la propri\u00e9t\u00e9 %s "%s"
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_NO_SEPARATOR_IN_PROPERTY_VALUE_1063=L'argument de propri\u00e9t\u00e9 "%s" ne contient aucun s\u00e9parateur nom/valeur. L'argument doit avoir la syntaxe suivante\u00a0: propri\u00e9t\u00e9:valeur
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_NO_NAME_IN_PROPERTY_VALUE_1064=L'argument de propri\u00e9t\u00e9 "%s" ne contient aucun nom de propri\u00e9t\u00e9. L'argument doit avoir la syntaxe suivante\u00a0: propri\u00e9t\u00e9:valeur
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_NO_VALUE_IN_PROPERTY_VALUE_1065=L'argument de propri\u00e9t\u00e9 "%s" ne contient aucune valeur de propri\u00e9t\u00e9. L'argument doit avoir la syntaxe suivante\u00a0: propri\u00e9t\u00e9:valeur
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_SUB_TYPE_UNRECOGNIZED_1066=Le sous-type "%s" n'est pas un type de %s reconnu. Ce doit \u00eatre l'une des valeurs suivantes\u00a0: %s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_TYPE_UNRECOGNIZED_FOR_CATEGORY_1067=Type de composant "%s" qui ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec la cat\u00e9gorie "%s"
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_NO_SEPARATOR_IN_PROPERTY_MOD_1068=La modification de propri\u00e9t\u00e9 "%s" ne contient aucun s\u00e9parateur nom/valeur. L'argument doit avoir la syntaxe suivante\u00a0: propri\u00e9t\u00e9[+|-]:valeur
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_NO_NAME_IN_PROPERTY_MOD_1069=La modification de propri\u00e9t\u00e9 "%s" ne contient aucun nom de propri\u00e9t\u00e9. L'argument doit avoir la syntaxe suivante\u00a0: propri\u00e9t\u00e9[+|-]:valeur
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_NO_VALUE_IN_PROPERTY_MOD_1070=La modification de propri\u00e9t\u00e9 "%s" ne contient aucune valeur de propri\u00e9t\u00e9. L'argument doit avoir la syntaxe suivante\u00a0: propri\u00e9t\u00e9[+|-]:valeur
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_INCOMPATIBLE_PROPERTY_MOD_1071=La modification de propri\u00e9t\u00e9 "%s" est incompatible avec une autre modification de la m\u00eame propri\u00e9t\u00e9
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_WRONG_MANAGED_OBJECT_TYPE_1072=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'objet %s car il correspond \u00e0 un type d'objet g\u00e9r\u00e9 incorrect\u00a0: %s
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_TYPE_DEFAULT_1073=Type de %s \u00e0 cr\u00e9er (Par d\u00e9faut\u00a0: %s). La valeur pour TYPE peut \u00eatre l'une des valeurs suivantes\u00a0: %s
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_RECORD_1074=Modifie la sortie d'affichage afin d'afficher une valeur de propri\u00e9t\u00e9 par ligne
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_UNIT_TIME_1078=Afficher les donn\u00e9es d'heure en utilisant l'unit\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e. La valeur pour UNIT peut \u00eatre ms, s, m, h, d ou w (millisecondes, secondes, minutes, heures, jours ou semaines)
@@ -148,20 +137,15 @@
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_UNABLE_TO_SET_NAMING_PROPERTY_1210=Impossible de d\u00e9finir la propri\u00e9t\u00e9 "%s" car elle est d\u00e9finie implicitement par le nom de l'objet %s
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_ADVANCED_1216=Permet de configurer les propri\u00e9t\u00e9s et composants avanc\u00e9s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MISSING_NON_INTERACTIVE_ARG_1223=Vous devez sp\u00e9cifier l'argument "--%s" si vous utilisez cette application en mode non interactif
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CANNOT_READ_CONSOLE_INPUT_1224=Impossible de lire la r\u00e9ponse depuis la console en raison de l'erreur suivante\u00a0: %s
INFO_DSCFG_CREATE_TYPE_PROMPT_1225=>>>> S\u00e9lectionnez le type de %s que vous souhaitez cr\u00e9er\u00a0:
INFO_DSCFG_CREATE_NAME_PROMPT_1226=>>>> Entrez un nom pour %s que vous souhaitez cr\u00e9er\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CREATE_NAME_ALREADY_EXISTS_1227=Il existe d\u00e9j\u00e0 un autre %s avec le nom "%s"
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_CREATE_HELP_HEADING_TYPE_1228=Type
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_CREATE_HELP_HEADING_DESCR_1229=Description
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_FINDER_NO_CHILDREN_1230=Impossible de continuer car aucun objet %s n'est actuellement configur\u00e9 sur le serveur
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_FINDER_SINGLE_CHILD_REJECTED_1231=Impossible de continuer car le seul %s disponible n'a pas \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9
INFO_DSCFG_FINDER_PROMPT_SINGLE_1232=>>>> Il n'y a qu'un seul %s\u00a0: "%s". \u00cates-vous s\u00fbr qu'il s'agit du bon\u00a0?
INFO_DSCFG_FINDER_PROMPT_MANY_1233=>>>> S\u00e9lectionnez %s dans la liste suivante\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_FINDER_NO_CHILDREN_NULL_1234=Impossible de continuer car cet objet n'est actuellement pas configur\u00e9 sur le serveur
INFO_DSCFG_GENERAL_CHOICE_PROMPT_NOHELP_1237=Saisissez votre choix [1 - %d]:
INFO_DSCFG_GENERAL_CHOICE_PROMPT_HELP_1238=Saisissez votre choix [1 - %d,  ? - aide]:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GENERAL_CHOICE_1239=R\u00e9ponse non valide. Entrez une valeur comprise entre\u00a01 et %d
INFO_DSCFG_HELP_FIELD_ENUM_1254=une des valeurs suivantes\u00a0:
INFO_DSCFG_HELP_FIELD_UNDEFINED_1255=non d\u00e9fini
INFO_DSCFG_HELP_FIELD_INHERITED_ABS_1256=h\u00e9rite de la propri\u00e9t\u00e9 "%s" dans %s
@@ -271,32 +255,13 @@
INFO_DSCFG_OPTION_COMPONENT_MENU_DELETE_1364=Supprimer un %s existant
INFO_DSCFG_OPTION_COMPONENT_MENU_LIST_PLURAL_1365=R\u00e9pertorier les %s existants
INFO_DSCFG_OPTION_COMPONENT_MENU_LIST_SINGULAR_1366=Afficher un %s
INFO_DSCFG_PROMPT_HOST_NAME_1367=Nom d'h\u00f4te ou adresse IP du serveur d'annuaire [%s]\u00a0:
INFO_DSCFG_PROMPT_PORT_NUMBER_1368=Num\u00e9ro de port d'administration du serveur d'annuaire [%d]\u00a0:
INFO_DSCFG_PROMPT_BIND_DN_1369=DN de liaison de l'administrateur [%s]\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_BAD_HOST_NAME_1370=Impossible de r\u00e9soudre le nom d'h\u00f4te "%s". V\u00e9rifiez que vous avez entr\u00e9 l'adresse correcte
SEVERE_ERR_DSCFG_BAD_PORT_NUMBER_1371=Num\u00e9ro de port non valide "%s". Entrez un num\u00e9ro de port valide compris entre\u00a01 et 65535
INFO_DSCFG_GENERIC_TYPE_OPTION_1372=%s g\u00e9n\u00e9rique
INFO_DSCFG_HEADING_CONNECTION_PARAMETERS_1373=>>>> Sp\u00e9cifiez les param\u00e8tres de connexion LDAP OpenDJ
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_USE_SECURE_CTX_1374=Comment souhaitez-vous vous connecter\u00a0?
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_USE_SSL_1375=LDAP avec SSL
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_USE_START_TLS_1376=LDAP avec StartTLS
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_USE_TRUST_ALL_1377=Faire confiance automatiquement au certificat du serveur\u00a0?
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_TRUSTSTORE_PATH_1378=Chemin truststore\u00a0:
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_TRUSTSTORE_PASSWORD_1379=Mot de passe pour truststore '%s'\u00a0:
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_KEYSTORE_NEEDED_1380=Voulez-vous utiliser l'authentification s\u00e9curis\u00e9e (authentification client)\u00a0?
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_KEYSTORE_PATH_1381=Mot de passe keystore\u00a0:
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_KEYSTORE_PASSWORD_1382=Mot de passe pour '%s' keystore\u00a0:
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_CERTIFICATE_NAME_1383=Pseudonyme du certificat\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CREATE_ORE_SINGLE_1384=Impossible de cr\u00e9er l'objet %s pour la raison suivante\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CREATE_ORE_PLURAL_1385=Impossible de cr\u00e9er l'objet %s pour les raisons suivantes\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_DELETE_ORE_SINGLE_1386=Impossible de supprimer l'objet %s pour la raison suivante\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_DELETE_ORE_PLURAL_1387=Impossible de supprimer l'objet %s pour les raisons suivantes\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MODIFY_ORE_SINGLE_1388=Impossible de modifier l'objet %s pour la raison suivante\u00a0:
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MODIFY_ORE_PLURAL_1389=Impossible de modifier l'objet %s pour les raisons suivantes\u00a0:
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_LDAP_1390=LDAP
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_PROTOCOL_DEFAULT_CHOICE_1391=%d
SEVERE_ERR_DSCFG_PROMPT_SECURITY_INVALID_FILE_PATH_1392=Le chemin fourni n'est pas valide
INFO_DSCFG_PROMPT_EDIT_AGAIN_1393=Souhaitez-vous \u00e9diter \u00e0 nouveau les propri\u00e9t\u00e9s de %s afin de r\u00e9soudre ce probl\u00e8me\u00a0?
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_TYPE_UNRECOGNIZED_FOR_SUBCOMMAND_1394=Le type de composant "%s" ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec la sous-commande {%s}
INFO_EDITOR_PROMPT_SELECT_COMPONENT_MULTI_127=S\u00e9lectionner au moins un %s pour la propri\u00e9t\u00e9 "%s"\u00a0:
@@ -309,7 +274,6 @@
INFO_EDITOR_OPTION_CHANGE_TO_COMPONENT_134=Utiliser %s\u00a0: %s
INFO_EDITOR_PROMPT_ENABLED_REFERENCED_COMPONENT_135=%s r\u00e9f\u00e9renc\u00e9 appel\u00e9 "%s" doit \u00eatre activ\u00e9 pour pouvoir \u00eatre utilis\u00e9 avec ce %s. Souhaitez-vous l'activer\u00a0?
SEVERE_ERR_SET_REFERENCED_COMPONENT_DISABLED_136=Impossible d'apporter des modifications au %s car il contient une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un objet %s d\u00e9sactiv\u00e9
SEVERE_ERR_CREATE_REFERENCED_COMPONENT_DISABLED_137=Impossible de cr\u00e9er l'objet %s car il contient une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un objet %s d\u00e9sactiv\u00e9
SEVERE_ERR_CREATE_HEADING_MMPE_SINGLE_138=Impossible de cr\u00e9er l'objet %s car la propri\u00e9t\u00e9 obligatoire suivante n'est pas d\u00e9finie\u00a0:
SEVERE_ERR_CREATE_HEADING_MMPE_PLURAL_139=Impossible de cr\u00e9er l'objet %s car les propri\u00e9t\u00e9s obligatoires suivantes ne sont pas d\u00e9finies\u00a0:
SEVERE_ERR_MODIFY_HEADING_MMPE_SINGLE_140=Impossible de modifier l'objet %s car la propri\u00e9t\u00e9 obligatoire suivante n'est pas d\u00e9finie\u00a0: