mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opends/src/messages/messages/ndb_de.properties
@@ -21,14 +21,10 @@ # CDDL HEADER END # # Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. # # Global directives # global.category=NDB # # Format string definitions # @@ -48,15 +44,23 @@ # ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file # MILD_ERR_NDB_INCORRECT_ROUTING_1=Das Backend enth\u00e4lt den zum Eintrag '%s' geh\u00f6rigen Teil der Verzeichnisinformationsstruktur nicht SEVERE_ERR_NDB_OPEN_DATABASE_FAIL_2=The database could not be opened: %s SEVERE_ERR_NDB_OPEN_ENV_FAIL_3=The database environment could not be opened: %s SEVERE_ERR_NDB_HIGHEST_ID_FAIL_5=The database highest entry identifier could not be determined SEVERE_WARN_NDB_FUNCTION_NOT_SUPPORTED_6=The requested operation is not supported by this backend SEVERE_ERR_NDB_MISSING_DN2ID_RECORD_10=The DN database does not contain a record for '%s' SEVERE_ERR_NDB_MISSING_ID2ENTRY_RECORD_11=The entry database does not contain a record for ID %s SEVERE_ERR_NDB_ENTRY_DATABASE_CORRUPT_12=The entry database does not contain a valid record for ID %s SEVERE_ERR_NDB_DATABASE_EXCEPTION_14=Database exception: %s SEVERE_ERR_CONFIG_INDEX_TYPE_NEEDS_MATCHING_RULE_26=The attribute '%s' cannot have indexing of type '%s' because it does not have a corresponding matching rule ###SEVERE_ERR_NDB_OPEN_DATABASE_FAIL_2=The database could not be opened: %s ###SEVERE_ERR_NDB_OPEN_ENV_FAIL_3=The database environment could not be opened: \ ### %s ###SEVERE_ERR_NDB_HIGHEST_ID_FAIL_5=The database highest entry identifier could \ ### not be determined ###SEVERE_WARN_NDB_FUNCTION_NOT_SUPPORTED_6=The requested operation is not \ ### supported by this backend ###SEVERE_ERR_NDB_MISSING_DN2ID_RECORD_10=The DN database does not contain a \ ### record for '%s' ###SEVERE_ERR_NDB_MISSING_ID2ENTRY_RECORD_11=The entry database does not contain \ ### a record for ID %s ###SEVERE_ERR_NDB_ENTRY_DATABASE_CORRUPT_12=The entry database does not contain \ ### a valid record for ID %s ###SEVERE_ERR_NDB_DATABASE_EXCEPTION_14=Database exception: %s ###SEVERE_ERR_CONFIG_INDEX_TYPE_NEEDS_MATCHING_RULE_26=The attribute '%s' cannot \ ### have indexing of type '%s' because it does not have a corresponding matching \ ### rule MILD_ERR_NDB_UNCHECKED_EXCEPTION_28=Ungepr\u00fcfte Ausnahme w\u00e4hrend Datenbanktransaktion NOTICE_NDB_SUBTREE_DELETE_SIZE_LIMIT_EXCEEDED_32=Das Admininistrationslimit f\u00fcr die Einzahl der Eintr\u00e4ge, die in einem L\u00f6schvorgang der Unterstruktur ausgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen, wurde \u00fcberschritten. Die Anzahl der tats\u00e4chlich gel\u00f6schten Eintr\u00e4ge war %d. Der Vorgang kann erneut ausgef\u00fchrt werden, bis alle Eintr\u00e4ge in der Unterstruktur gel\u00f6scht wurden. NOTICE_NDB_DELETED_ENTRY_COUNT_33=%d Eintr\u00e4ge wurden gel\u00f6scht @@ -64,10 +68,11 @@ MILD_ERR_NDB_CONFIG_ENTRY_NOT_RECOGNIZED_37=Der Konfigurationseintrag '%s' wird ignoriert, da er nicht erkannt wird MILD_ERR_NDB_INDEX_ATTRIBUTE_TYPE_NOT_FOUND_38=Der Indexkonfigurationseintrag '%s' wird ignoriert, da mit ihm der unbekannte Attributtyp '%s' angegeben wird MILD_ERR_NDB_DUPLICATE_INDEX_CONFIG_39=Der Indexkonfigurationseintrag '%s' wird ignoriert, weil mit ihm der Attributtyp '%s' angegeben wird, der bereits in einem anderen Indexkonfigurationseintrag definiert wurde SEVERE_ERR_NDB_IO_ERROR_40=I/O error during backend operation: %s ###SEVERE_ERR_NDB_IO_ERROR_40=I/O error during backend operation: %s NOTICE_NDB_BACKEND_STARTED_42=Das Datenbank-Backend %s mit %d Eintr\u00e4gen wurde gestartet MILD_ERR_NDB_IMPORT_PARENT_NOT_FOUND_43=Der \u00fcbergeordnete Eintrag '%s' ist nicht vorhanden SEVERE_WARN_NDB_IMPORT_ENTRY_EXISTS_44=The entry exists and the import options do not allow it to be replaced ###SEVERE_WARN_NDB_IMPORT_ENTRY_EXISTS_44=The entry exists and the import \ ### options do not allow it to be replaced MILD_ERR_NDB_ATTRIBUTE_INDEX_NOT_CONFIGURED_45=F\u00fcr den Attributtyp '%s' ist kein Index konfiguriert MILD_ERR_NDB_SEARCH_NO_SUCH_OBJECT_46=Der Suchbasiseintrag '%s' ist nicht vorhanden MILD_ERR_NDB_ADD_NO_SUCH_OBJECT_47=Der Eintrag '%s' kann nicht hinzugef\u00fcgt werden, da sein \u00fcbergeordneter Eintrag nicht vorhanden ist @@ -98,18 +103,24 @@ NOTICE_NDB_VERIFY_PROGRESS_REPORT_109=%d von %d Datens\u00e4tzen verarbeitet und %d Fehler gefunden (letzte Rate %.1f/Sek.) MILD_ERR_NDB_INVALID_PAGED_RESULTS_COOKIE_111=Der Wert des Steuerungscookies f\u00fcr die folgenden in Seiten eingeteilten Ergebnisse wurde nicht erkannt: %s NOTICE_NDB_REFERRAL_RESULT_MESSAGE_112=Der Referral-Eintrag %s deutet darauf hin, dass der Vorgang auf einem anderen Server erfolgen muss SEVERE_ERR_NDB_INCOMPATIBLE_ENTRY_VERSION_126=Entry record with ID %s is not compatible with this version of the backend database. Entry version: %x ###SEVERE_ERR_NDB_INCOMPATIBLE_ENTRY_VERSION_126=Entry record with ID %s is not \ ### compatible with this version of the backend database. Entry version: %x NOTICE_NDB_LOOKTHROUGH_LIMIT_EXCEEDED_127=Bei diesem Suchvorgang wurden maximal %d Eintr\u00e4ge auf \u00dcbereinstimmungen \u00fcberpr\u00fcft SEVERE_WARN_NDB_GET_ENTRY_COUNT_FAILED_129=Unable to determine the total number of entries in the container: %s ###SEVERE_WARN_NDB_GET_ENTRY_COUNT_FAILED_129=Unable to determine the total \ ### number of entries in the container: %s NOTICE_NDB_CONFIG_ATTR_REQUIRES_RESTART_130=Die \u00c4nderung an dem Attribut %s tritt erst in Kraft, wenn das Backend neu gestartet wird NOTICE_NDB_REBUILD_PROGRESS_REPORT_131=%.1f%% abgeschlossen. %d/%d Datens\u00e4tze verarbeitet. (letzte Rate %.1f/Sek.) NOTICE_NDB_REBUILD_FINAL_STATUS_133=Neuerstellung abgeschlossen. %d Datens\u00e4tze in %d Sekunden verarbeitet (durchschnittl. Rate %.1f/Sek.) SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_FAILED_134=An error occurred while rebuilding index %s: %s ###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_FAILED_134=An error occurred while rebuilding \ ### index %s: %s MILD_ERR_NDB_REBUILD_INSERT_ENTRY_FAILED_135=Beim Einf\u00fcgen des Eintrags in die Datenbank/den Index %s ist ein Fehler aufgetreten: %s SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_CONFLICT_136=Another rebuild of index %s is already in progress ###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_CONFLICT_136=Another rebuild of index %s is \ ### already in progress NOTICE_NDB_REBUILD_START_137=Neuerstellung des Index/der Indizes %s gestartet, insgesamt %d Datens\u00e4tze sind zu verarbeiten SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_BACKEND_ONLINE_138=Rebuilding system index(es) must be done with the backend containing the base DN disabled SEVERE_ERR_ENTRYIDSORTER_CANNOT_EXAMINE_ENTRY_139=Unable to examine the entry with ID %s for sorting purposes: %s ###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_BACKEND_ONLINE_138=Rebuilding system index(es) must be \ ### done with the backend containing the base DN disabled ###SEVERE_ERR_ENTRYIDSORTER_CANNOT_EXAMINE_ENTRY_139=Unable to examine the entry \ ### with ID %s for sorting purposes: %s MILD_ERR_NDB_SEARCH_CANNOT_SORT_UNINDEXED_140=Die Suchergebnisse k\u00f6nnen nicht sortiert werden, da die gegebene Suchanforderung nicht indiziert ist MILD_ERR_ENTRYIDSORTER_NEGATIVE_START_POS_141=Anforderung f\u00fcr virtuelle Listenansicht kann nicht verarbeitet werden, da die Ziel-Startposition vor dem Anfang des Ergebnissatzes liegt MILD_ERR_ENTRYIDSORTER_OFFSET_TOO_LARGE_142=Anforderung f\u00fcr virtuelle Listenansicht kann nicht verarbeitet werden, da der Ziel-Offset %d gr\u00f6\u00dfer ist als die Gesamtzahl der Ergebnisse in der Liste (%d) @@ -118,27 +129,47 @@ MILD_ERR_NDB_SEARCH_UNINDEXED_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_145=Sie verf\u00fcgen nicht \u00fcber die zum Durchf\u00fchren einer nicht indizierten Suche erforderlichen Berechtigungen NOTICE_NDB_CONFIG_INDEX_ENTRY_LIMIT_REQUIRES_REBUILD_148=Einige Indexschl\u00fcssel haben bereits die vorherige Beschr\u00e4nkung f\u00fcr Indexeintr\u00e4ge im Index %s \u00fcberschritten. Dieser Index muss neu erstellt werden, bevor die neue Beschr\u00e4nkung verwendet werden kann NOTICE_NDB_INDEX_ADD_REQUIRES_REBUILD_150=Aufgrund von \u00c4nderungen an der Konfiguration befindet sich der Index %s derzeit in einem heruntergestuften Betriebszustand. Er muss neu erstellt werden, damit er verwendet werden kann SEVERE_ERR_NDB_INDEX_CORRUPT_REQUIRES_REBUILD_151=An error occurred while reading from index %s. The index seems to be corrupt and is now operating in a degraded state. The index must be rebuilt before it can return to normal operation SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_BACKEND_ONLINE_152=The backend must be disabled before the import process can start SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_THREAD_EXCEPTION_153=An error occurred in import thread %s: %s. The thread can not continue SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_NO_WORKER_THREADS_154=There are no more import worker threads to process the imported entries SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_CREATE_TMPDIR_ERROR_155=Unable to create the temporary directory %s ###SEVERE_ERR_NDB_INDEX_CORRUPT_REQUIRES_REBUILD_151=An error occurred while \ ### reading from index %s. The index seems to be corrupt and is now operating in \ ### a degraded state. The index must be rebuilt before it can return to normal \ ### operation ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_BACKEND_ONLINE_152=The backend must be disabled before \ ### the import process can start ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_THREAD_EXCEPTION_153=An error occurred in import thread \ ### %s: %s. The thread can not continue ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_NO_WORKER_THREADS_154=There are no more import worker \ ### threads to process the imported entries ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_CREATE_TMPDIR_ERROR_155=Unable to create the temporary \ ### directory %s NOTICE_NDB_IMPORT_MIGRATION_START_157=%s Eintr\u00e4ge f\u00fcr Basis-DN %s werden migriert NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_START_158=LDIF wird verarbeitet NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_END_159=Ende von LDIF erreicht SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_UNDEFINED_ATTR_160=Sort attribute %s for VLV index %s is not defined in the server schema SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_BAD_FILTER_161=An error occurred while parsing the search filter %s defined for VLV index %s: %s ###SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_UNDEFINED_ATTR_160=Sort attribute %s for VLV \ ### index %s is not defined in the server schema ###SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_BAD_FILTER_161=An error occurred while parsing \ ### the search filter %s defined for VLV index %s: %s MILD_ERR_NDB_VLV_INDEX_NOT_CONFIGURED_162=F\u00fcr den Namen '%s' ist kein VLV-Index konfiguriert MILD_ERR_NDB_MODIFYDN_ABORTED_BY_SUBORDINATE_PLUGIN_163=W\u00e4hrend des Verschiebens und/oder Umbenennens eines Eintrags von %s in %s bewirkte ein Plug-In den Abbruch des \u00c4nderungsvorgangs f\u00fcr den DN MILD_ERR_NDB_MODIFYDN_ABORTED_BY_SUBORDINATE_SCHEMA_ERROR_164=W\u00e4hrend des Verschiebens und/oder Umbenennens eines Eintrags von %s in %s bewirkte ein Plug-In den Abbruch des \u00c4nderungsvorgangs f\u00fcr den DN, weil die \u00c4nderung an diesem Eintrag gegen die Serverschema-Konfiguration verstie\u00df: %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_STATUS_167=An error occurred while attempting to store compressed schema information in the database. The result returned was: %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_EX_168=An error occurred while attempting to store compressed schema information in the database: %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_MULTIPLE_FAILURES_169=The server was unable to store compressed schema information in the database after multiple attempts SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNKNOWN_OC_TOKEN_170=Der angegebene Objektklassensatz kann nicht entschl\u00fcsselt werden, da er ein nicht definiertes Token %s verwendet hat SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNRECOGNIZED_AD_TOKEN_171=Das angegebene Attribut kann nicht entschl\u00fcsselt werden, da es ein nicht definiertes Attribut-Beschreibungs-Token %s verwendet hat ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_STATUS_167=An error occurred while \ ### attempting to store compressed schema information in the database. The \ ### result returned was: %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_EX_168=An error occurred while \ ### attempting to store compressed schema information in the database: %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_MULTIPLE_FAILURES_169=The server was \ ### unable to store compressed schema information in the database after multiple \ ### attempts ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNKNOWN_OC_TOKEN_170=Unable to decode the provided \ ### object class set because it used an undefined token %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNRECOGNIZED_AD_TOKEN_171=Unable to decode the \ ### provided attribute because it used an undefined attribute description token \ ### %s NOTICE_NDB_IMPORT_STARTING_173=%s - Import wird gestartet (Build %s, R%d) SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_LDIF_ABORT_175=The import was aborted because an uncaught exception was thrown during processing ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_LDIF_ABORT_175=The import was aborted because an \ ### uncaught exception was thrown during processing NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_BUFFER_TOT_AVAILMEM_184=Verf\u00fcgbarer Pufferspeicher von %d Byte ist geringer als der Mindestwert von %d Byte. Verf\u00fcgbarer Pufferspeicher wird auf Mindestwert gesetzt NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_BUFFER_CONTEXT_AVAILMEM_186=Verf\u00fcgbarer Pufferspeicher von %d Byte ist geringer als der Mindestwert von %d Byte, der f\u00fcr einen einzelnen Importkontext zul\u00e4ssig ist. Verf\u00fcgbarer Pufferspeicher f\u00fcr Kontext wird auf Mindestwert gesetzt SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_191=Offline import is currently not supported by this backend SEVERE_ERR_NDB_EXPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_192=Offline export is currently not supported by this backend ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_191=Offline import is currently \ ### not supported by this backend ###SEVERE_ERR_NDB_EXPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_192=Offline export is currently \ ### not supported by this backend
