mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opends/src/messages/messages/ndb_de.properties
@@ -21,10 +21,14 @@ # CDDL HEADER END # # Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc. # # Global directives # global.category=NDB # # Format string definitions # @@ -44,35 +48,26 @@ # ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file # MILD_ERR_NDB_INCORRECT_ROUTING_1=Das Backend enth\u00e4lt den zum Eintrag '%s' geh\u00f6rigen Teil der Verzeichnisinformationsstruktur nicht ###SEVERE_ERR_NDB_OPEN_DATABASE_FAIL_2=The database could not be opened: %s ###SEVERE_ERR_NDB_OPEN_ENV_FAIL_3=The database environment could not be opened: \ ### %s ###SEVERE_ERR_NDB_HIGHEST_ID_FAIL_5=The database highest entry identifier could \ ### not be determined ###SEVERE_WARN_NDB_FUNCTION_NOT_SUPPORTED_6=The requested operation is not \ ### supported by this backend ###SEVERE_ERR_NDB_MISSING_DN2ID_RECORD_10=The DN database does not contain a \ ### record for '%s' ###SEVERE_ERR_NDB_MISSING_ID2ENTRY_RECORD_11=The entry database does not contain \ ### a record for ID %s ###SEVERE_ERR_NDB_ENTRY_DATABASE_CORRUPT_12=The entry database does not contain \ ### a valid record for ID %s ###SEVERE_ERR_NDB_DATABASE_EXCEPTION_14=Database exception: %s ###SEVERE_ERR_CONFIG_INDEX_TYPE_NEEDS_MATCHING_RULE_26=The attribute '%s' cannot \ ### have indexing of type '%s' because it does not have a corresponding matching \ ### rule SEVERE_ERR_NDB_OPEN_DATABASE_FAIL_2=Die Datenbank konnte nicht ge\u00f6ffnet werden: %s SEVERE_ERR_NDB_OPEN_ENV_FAIL_3=Die Datenbankumgebung konnte nicht ge\u00f6ffnet werden: %s SEVERE_ERR_NDB_HIGHEST_ID_FAIL_5=Der h\u00f6chste Eintragsidentifikator der Datenbank konnte nicht bestimmt werden SEVERE_WARN_NDB_FUNCTION_NOT_SUPPORTED_6=Der angeforderte Vorgang wird nicht von diesem Backend unterst\u00fctzt SEVERE_ERR_NDB_MISSING_DN2ID_RECORD_10=Die DN-Datenbank enth\u00e4lt keinen Datensatz f\u00fcr '%s' SEVERE_ERR_NDB_MISSING_ID2ENTRY_RECORD_11=Die Eintragsdatenbank enth\u00e4lt keinen Datensatz f\u00fcr '%s' SEVERE_ERR_NDB_ENTRY_DATABASE_CORRUPT_12=Die Eintragsdatenbank enth\u00e4lt keinen g\u00fcltigen Datensatz f\u00fcr ID %s SEVERE_ERR_NDB_DATABASE_EXCEPTION_14=Datenbankausnahme: %s SEVERE_ERR_CONFIG_INDEX_TYPE_NEEDS_MATCHING_RULE_26=Das Attribut '%s' kann keine Indizierung des Typs '%s' enthalten, da es keine zugeh\u00f6rige \u00dcbereinstimmungsregel besitzt MILD_ERR_NDB_UNCHECKED_EXCEPTION_28=Ungepr\u00fcfte Ausnahme w\u00e4hrend Datenbanktransaktion NOTICE_NDB_SUBTREE_DELETE_SIZE_LIMIT_EXCEEDED_32=Das Admininistrationslimit f\u00fcr die Einzahl der Eintr\u00e4ge, die in einem L\u00f6schvorgang der Unterstruktur ausgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen, wurde \u00fcberschritten. Die Anzahl der tats\u00e4chlich gel\u00f6schten Eintr\u00e4ge war %d. Der Vorgang kann erneut ausgef\u00fchrt werden, bis alle Eintr\u00e4ge in der Unterstruktur gel\u00f6scht wurden. NOTICE_NDB_SUBTREE_DELETE_SIZE_LIMIT_EXCEEDED_32=Das Admininistrationslimit f\u00fcr die Einzahl der Eintr\u00e4ge, die in einem L\u00f6schvorgang der Unterstruktur ausgef\u00fchrt werden k\u00f6nnen, wurde \u00fcberschritten. Die Anzahl der tats\u00e4chlich gel\u00f6schten Eintr\u00e4ge war %d. Der Vorgang kann erneut ausgef\u00fchrt werden, bis alle Eintr\u00e4ge in der Unterstruktur gel\u00f6scht wurden NOTICE_NDB_DELETED_ENTRY_COUNT_33=%d Eintr\u00e4ge wurden gel\u00f6scht MILD_ERR_NDB_DUPLICATE_CONFIG_ENTRY_36=Der Konfigurationseintrag '%s' wird ignoriert. Es ist nur ein Konfigurationseintrag mit der Objektklasse '%s' zul\u00e4ssig MILD_ERR_NDB_CONFIG_ENTRY_NOT_RECOGNIZED_37=Der Konfigurationseintrag '%s' wird ignoriert, da er nicht erkannt wird MILD_ERR_NDB_INDEX_ATTRIBUTE_TYPE_NOT_FOUND_38=Der Indexkonfigurationseintrag '%s' wird ignoriert, da mit ihm der unbekannte Attributtyp '%s' angegeben wird MILD_ERR_NDB_DUPLICATE_INDEX_CONFIG_39=Der Indexkonfigurationseintrag '%s' wird ignoriert, weil mit ihm der Attributtyp '%s' angegeben wird, der bereits in einem anderen Indexkonfigurationseintrag definiert wurde ###SEVERE_ERR_NDB_IO_ERROR_40=I/O error during backend operation: %s SEVERE_ERR_NDB_IO_ERROR_40=E/A-Fehler w\u00e4hrend des Backend-Vorgangs: %s NOTICE_NDB_BACKEND_STARTED_42=Das Datenbank-Backend %s mit %d Eintr\u00e4gen wurde gestartet MILD_ERR_NDB_IMPORT_PARENT_NOT_FOUND_43=Der \u00fcbergeordnete Eintrag '%s' ist nicht vorhanden ###SEVERE_WARN_NDB_IMPORT_ENTRY_EXISTS_44=The entry exists and the import \ ### options do not allow it to be replaced SEVERE_WARN_NDB_IMPORT_ENTRY_EXISTS_44=Der Eintrag ist vorhanden und die Importoptionen erlauben keinen Austausch MILD_ERR_NDB_ATTRIBUTE_INDEX_NOT_CONFIGURED_45=F\u00fcr den Attributtyp '%s' ist kein Index konfiguriert MILD_ERR_NDB_SEARCH_NO_SUCH_OBJECT_46=Der Suchbasiseintrag '%s' ist nicht vorhanden MILD_ERR_NDB_ADD_NO_SUCH_OBJECT_47=Der Eintrag '%s' kann nicht hinzugef\u00fcgt werden, da sein \u00fcbergeordneter Eintrag nicht vorhanden ist @@ -86,10 +81,10 @@ NOTICE_NDB_EXPORT_FINAL_STATUS_87=%d Eintr\u00e4ge exportiert und %d \u00fcbersprungen in %d Sekunden (durchschnittliche Rate %.1f/Sek.) NOTICE_NDB_EXPORT_PROGRESS_REPORT_88=%d Datens\u00e4tze exportiert und %d \u00fcbersprungen (letzte Rate %.1f/Sek.) NOTICE_NDB_IMPORT_THREAD_COUNT_89=Anzahl der importierten Threads: %d Threads INFO_NDB_IMPORT_BUFFER_SIZE_90=Puffergr\u00f6\u00dfe pro Thread = %d INFO_NDB_IMPORT_BUFFER_SIZE_90=Puffergr\u00f6\u00dfe pro Thread = %,d INFO_NDB_IMPORT_LDIF_PROCESSING_TIME_91=LDIF-Verarbeitung dauerte %d Sekunden INFO_NDB_IMPORT_INDEX_PROCESSING_TIME_92=Indexverarbeitung dauerte %d Sekunden NOTICE_NDB_WAITING_FOR_CLUSTER_93=Warten, bis das NDB-Cluster verf\u00fcgbar wird. NOTICE_NDB_WAITING_FOR_CLUSTER_93=Warten, bis das NDB-Cluster verf\u00fcgbar wird NOTICE_NDB_IMPORT_FINAL_STATUS_94=%d Eintr\u00e4ge verarbeitet, %d importiert, %d \u00fcbersprungen, %d abgelehnt und %d migriert in %d Sekunden (durchschnittl. Rate %.1f/Sek.) NOTICE_NDB_IMPORT_ENTRY_LIMIT_EXCEEDED_COUNT_95=Anzahl der Indexwerte, die die Eintragsbeschr\u00e4nkung \u00fcberschreiten: %d NOTICE_NDB_IMPORT_PROGRESS_REPORT_96=%d Eintr\u00e4ge verarbeitet, %d \u00fcbersprungen, %d abgelehnt und %d migriert (letzte Rate %.1f/Sek.) @@ -98,29 +93,23 @@ INFO_NDB_VERIFY_ENTRY_LIMIT_EXCEEDED_COUNT_103=Anzahl der Datens\u00e4tze, die die Eintragsbeschr\u00e4nkung \u00fcberschreiten: %d INFO_NDB_VERIFY_AVERAGE_REFERENCE_COUNT_104=Durchschnittliche Anzahl der Eintr\u00e4ge, auf die verwiesen wird, ist %.2f/Datensatz INFO_NDB_VERIFY_MAX_REFERENCE_COUNT_105=Die H\u00f6chstzahl der Eintr\u00e4ge, auf die ein Datensatz verweist, ist %d NOTICE_NDB_BOOTSTRAP_SCHEMA_106=Verarbeiten des LDAP-Schmas und der NDB-Tabellen. Dies kann etwas Zeit beanspruchen. NOTICE_NDB_BOOTSTRAP_SCHEMA_106=Verarbeiten des LDAP-Schmas und der NDB-Tabellen. Dies kann etwas Zeit beanspruchen INFO_NDB_VERIFY_ENTRY_LIMIT_STATS_HEADER_107=Statistik f\u00fcr Datens\u00e4tze, die die Eintragsbeschr\u00e4nkung \u00fcberschritten haben: NOTICE_NDB_VERIFY_PROGRESS_REPORT_109=%d von %d Datens\u00e4tzen verarbeitet und %d Fehler gefunden (letzte Rate %.1f/Sek.) MILD_ERR_NDB_INVALID_PAGED_RESULTS_COOKIE_111=Der Wert des Steuerungscookies f\u00fcr die folgenden in Seiten eingeteilten Ergebnisse wurde nicht erkannt: %s NOTICE_NDB_REFERRAL_RESULT_MESSAGE_112=Der Referral-Eintrag %s deutet darauf hin, dass der Vorgang auf einem anderen Server erfolgen muss ###SEVERE_ERR_NDB_INCOMPATIBLE_ENTRY_VERSION_126=Entry record with ID %s is not \ ### compatible with this version of the backend database. Entry version: %x SEVERE_ERR_NDB_INCOMPATIBLE_ENTRY_VERSION_126=Eintragsdatensatz mit ID %s ist nicht mit dieser Version der Backend-Datenbank kompatibel. Eintragsversion: %x NOTICE_NDB_LOOKTHROUGH_LIMIT_EXCEEDED_127=Bei diesem Suchvorgang wurden maximal %d Eintr\u00e4ge auf \u00dcbereinstimmungen \u00fcberpr\u00fcft ###SEVERE_WARN_NDB_GET_ENTRY_COUNT_FAILED_129=Unable to determine the total \ ### number of entries in the container: %s SEVERE_WARN_NDB_GET_ENTRY_COUNT_FAILED_129=Die Gesamtanzahl der Eintr\u00e4ge in dem Container konnte nicht festgelegt werden: %s NOTICE_NDB_CONFIG_ATTR_REQUIRES_RESTART_130=Die \u00c4nderung an dem Attribut %s tritt erst in Kraft, wenn das Backend neu gestartet wird NOTICE_NDB_REBUILD_PROGRESS_REPORT_131=%.1f%% abgeschlossen. %d/%d Datens\u00e4tze verarbeitet. (letzte Rate %.1f/Sek.) NOTICE_NDB_REBUILD_FINAL_STATUS_133=Neuerstellung abgeschlossen. %d Datens\u00e4tze in %d Sekunden verarbeitet (durchschnittl. Rate %.1f/Sek.) ###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_FAILED_134=An error occurred while rebuilding \ ### index %s: %s SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_FAILED_134=Bei der Neuerstellung des Indexes %s ist ein Fehler aufgetreten: %s MILD_ERR_NDB_REBUILD_INSERT_ENTRY_FAILED_135=Beim Einf\u00fcgen des Eintrags in die Datenbank/den Index %s ist ein Fehler aufgetreten: %s ###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_CONFLICT_136=Another rebuild of index %s is \ ### already in progress SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_CONFLICT_136=Eine weitere Neuerstellung des Indexes %s ist bereits in Bearbeitung NOTICE_NDB_REBUILD_START_137=Neuerstellung des Index/der Indizes %s gestartet, insgesamt %d Datens\u00e4tze sind zu verarbeiten ###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_BACKEND_ONLINE_138=Rebuilding system index(es) must be \ ### done with the backend containing the base DN disabled ###SEVERE_ERR_ENTRYIDSORTER_CANNOT_EXAMINE_ENTRY_139=Unable to examine the entry \ ### with ID %s for sorting purposes: %s SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_BACKEND_ONLINE_138=Die Neuerstellung des Systemindexes/der Systemindizen muss mit dem Backend durchgef\u00fchrt werden, das den deaktivieren Basis-DN enth\u00e4lt SEVERE_ERR_ENTRYIDSORTER_CANNOT_EXAMINE_ENTRY_139=Der Eintrag mit ID %s konnte nicht f\u00fcr Sortierzwecke untersucht werden: %s MILD_ERR_NDB_SEARCH_CANNOT_SORT_UNINDEXED_140=Die Suchergebnisse k\u00f6nnen nicht sortiert werden, da die gegebene Suchanforderung nicht indiziert ist MILD_ERR_ENTRYIDSORTER_NEGATIVE_START_POS_141=Anforderung f\u00fcr virtuelle Listenansicht kann nicht verarbeitet werden, da die Ziel-Startposition vor dem Anfang des Ergebnissatzes liegt MILD_ERR_ENTRYIDSORTER_OFFSET_TOO_LARGE_142=Anforderung f\u00fcr virtuelle Listenansicht kann nicht verarbeitet werden, da der Ziel-Offset %d gr\u00f6\u00dfer ist als die Gesamtzahl der Ergebnisse in der Liste (%d) @@ -129,47 +118,27 @@ MILD_ERR_NDB_SEARCH_UNINDEXED_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_145=Sie verf\u00fcgen nicht \u00fcber die zum Durchf\u00fchren einer nicht indizierten Suche erforderlichen Berechtigungen NOTICE_NDB_CONFIG_INDEX_ENTRY_LIMIT_REQUIRES_REBUILD_148=Einige Indexschl\u00fcssel haben bereits die vorherige Beschr\u00e4nkung f\u00fcr Indexeintr\u00e4ge im Index %s \u00fcberschritten. Dieser Index muss neu erstellt werden, bevor die neue Beschr\u00e4nkung verwendet werden kann NOTICE_NDB_INDEX_ADD_REQUIRES_REBUILD_150=Aufgrund von \u00c4nderungen an der Konfiguration befindet sich der Index %s derzeit in einem heruntergestuften Betriebszustand. Er muss neu erstellt werden, damit er verwendet werden kann ###SEVERE_ERR_NDB_INDEX_CORRUPT_REQUIRES_REBUILD_151=An error occurred while \ ### reading from index %s. The index seems to be corrupt and is now operating in \ ### a degraded state. The index must be rebuilt before it can return to normal \ ### operation ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_BACKEND_ONLINE_152=The backend must be disabled before \ ### the import process can start ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_THREAD_EXCEPTION_153=An error occurred in import thread \ ### %s: %s. The thread can not continue ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_NO_WORKER_THREADS_154=There are no more import worker \ ### threads to process the imported entries ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_CREATE_TMPDIR_ERROR_155=Unable to create the temporary \ ### directory %s SEVERE_ERR_NDB_INDEX_CORRUPT_REQUIRES_REBUILD_151=Beim Lesen aus Index %s ist ein Fehler aufgetreten. Der Index scheint besch\u00e4digt zu sein und befindet sich derzeit in einem heruntergestuften Betriebszustand. Der Index muss neu erstellt werden, bevor er in den normalen Betriebszustand zur\u00fcckkehren kann SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_BACKEND_ONLINE_152=Das Backend muss deaktiviert werden, bevor der Importprozess starten kann SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_THREAD_EXCEPTION_153=Ein Fehler ist in Thread %s aufgetreten: %s. Der Thread kann nicht fortgesetzt werden SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_NO_WORKER_THREADS_154=Es sind keine Arbeitsthreads f\u00fcr die Verarbeitung der importierten Eintr\u00e4ge vorhanden SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_CREATE_TMPDIR_ERROR_155=Das tempor\u00e4re Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden NOTICE_NDB_IMPORT_MIGRATION_START_157=%s Eintr\u00e4ge f\u00fcr Basis-DN %s werden migriert NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_START_158=LDIF wird verarbeitet NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_END_159=Ende von LDIF erreicht ###SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_UNDEFINED_ATTR_160=Sort attribute %s for VLV \ ### index %s is not defined in the server schema ###SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_BAD_FILTER_161=An error occurred while parsing \ ### the search filter %s defined for VLV index %s: %s SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_UNDEFINED_ATTR_160=Sortierattribut %s f\u00fcr VLV-Index %s ist nicht im Serverschema definiert SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_BAD_FILTER_161=Bei der Analyse des f\u00fcr VLV-Index %2$s definierten Suchfilters %1$s ist ein Fehler aufgetreten: %3$s MILD_ERR_NDB_VLV_INDEX_NOT_CONFIGURED_162=F\u00fcr den Namen '%s' ist kein VLV-Index konfiguriert MILD_ERR_NDB_MODIFYDN_ABORTED_BY_SUBORDINATE_PLUGIN_163=W\u00e4hrend des Verschiebens und/oder Umbenennens eines Eintrags von %s in %s bewirkte ein Plug-In den Abbruch des \u00c4nderungsvorgangs f\u00fcr den DN MILD_ERR_NDB_MODIFYDN_ABORTED_BY_SUBORDINATE_SCHEMA_ERROR_164=W\u00e4hrend des Verschiebens und/oder Umbenennens eines Eintrags von %s in %s bewirkte ein Plug-In den Abbruch des \u00c4nderungsvorgangs f\u00fcr den DN, weil die \u00c4nderung an diesem Eintrag gegen die Serverschema-Konfiguration verstie\u00df: %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_STATUS_167=An error occurred while \ ### attempting to store compressed schema information in the database. The \ ### result returned was: %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_EX_168=An error occurred while \ ### attempting to store compressed schema information in the database: %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_MULTIPLE_FAILURES_169=The server was \ ### unable to store compressed schema information in the database after multiple \ ### attempts ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNKNOWN_OC_TOKEN_170=Unable to decode the provided \ ### object class set because it used an undefined token %s ###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNRECOGNIZED_AD_TOKEN_171=Unable to decode the \ ### provided attribute because it used an undefined attribute description token \ ### %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_STATUS_167=Fehler beim Versuch, komprimierte Schemainformationen in der Datenbank zu speichern. Das gelieferte Ergebnis war: %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_EX_168=Fehler beim Versuch, komprimierte Schemainformationen in der Datenbank zu speichern: %s SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_MULTIPLE_FAILURES_169=Der Server konnte nach mehreren Versuchen keine komprimierten Schemainformationen in der Datenbank speichern SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNKNOWN_OC_TOKEN_170=Der angegebene Objektklassensatz konnte nicht entschl\u00fcsselt werden, da er einen nicht definierten Token %s verwendete SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNRECOGNIZED_AD_TOKEN_171=Das angegebene Attribut konnte nicht entschl\u00fcsselt werden, da er einen nicht definierten Token %s der Attributbeschreibung verwendete NOTICE_NDB_IMPORT_STARTING_173=%s - Import wird gestartet (Build %s, R%d) ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_LDIF_ABORT_175=The import was aborted because an \ ### uncaught exception was thrown during processing SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_LDIF_ABORT_175=Der Import wurde abgebrochen, da eine unerwartete Ausnahme w\u00e4hrend der Verarbeitung verursacht wurde NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_BUFFER_TOT_AVAILMEM_184=Verf\u00fcgbarer Pufferspeicher von %d Byte ist geringer als der Mindestwert von %d Byte. Verf\u00fcgbarer Pufferspeicher wird auf Mindestwert gesetzt NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_BUFFER_CONTEXT_AVAILMEM_186=Verf\u00fcgbarer Pufferspeicher von %d Byte ist geringer als der Mindestwert von %d Byte, der f\u00fcr einen einzelnen Importkontext zul\u00e4ssig ist. Verf\u00fcgbarer Pufferspeicher f\u00fcr Kontext wird auf Mindestwert gesetzt ###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_191=Offline import is currently \ ### not supported by this backend ###SEVERE_ERR_NDB_EXPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_192=Offline export is currently \ ### not supported by this backend SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_191=Offline-Import wird derzeit nicht von diesem Backend unterst\u00fctzt SEVERE_ERR_NDB_EXPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_192=Offline-Export wird derzeit nicht von diesem Backend unterst\u00fctzt
