L10N handoff... Updates to localized messages in de, es, fr, ja, ko, zh_CN.

ludovicp

25.42.2010 d0d079525a8674fd2b37e4edd45e8e3e6a62e43e

 opends/src/messages/messages/ndb_es.properties

@@ -21,10 +21,14 @@
# CDDL HEADER END
#
#      Copyright 2008-2009 Sun Microsystems, Inc.



#
# Global directives
#
global.category=NDB

#
# Format string definitions
#
@@ -44,23 +48,15 @@
# ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file
#
MILD_ERR_NDB_INCORRECT_ROUTING_1=El servidor de fondo no contiene ninguna parte del \u00e1rbol de informaci\u00f3n de directorio relacionada con la entrada '%s'
###SEVERE_ERR_NDB_OPEN_DATABASE_FAIL_2=The database could not be opened: %s
###SEVERE_ERR_NDB_OPEN_ENV_FAIL_3=The database environment could not be opened: \
### %s
###SEVERE_ERR_NDB_HIGHEST_ID_FAIL_5=The database highest entry identifier could \
### not be determined
###SEVERE_WARN_NDB_FUNCTION_NOT_SUPPORTED_6=The requested operation is not \
### supported by this backend
###SEVERE_ERR_NDB_MISSING_DN2ID_RECORD_10=The DN database does not contain a \
### record for '%s'
###SEVERE_ERR_NDB_MISSING_ID2ENTRY_RECORD_11=The entry database does not contain \
### a record for ID %s
###SEVERE_ERR_NDB_ENTRY_DATABASE_CORRUPT_12=The entry database does not contain \
### a valid record for ID %s
###SEVERE_ERR_NDB_DATABASE_EXCEPTION_14=Database exception: %s
###SEVERE_ERR_CONFIG_INDEX_TYPE_NEEDS_MATCHING_RULE_26=The attribute '%s' cannot \
### have indexing of type '%s' because it does not have a corresponding matching \
### rule
SEVERE_ERR_NDB_OPEN_DATABASE_FAIL_2=No pudo abrirse la base de datos: %s
SEVERE_ERR_NDB_OPEN_ENV_FAIL_3=No pudo abrirse el entorno de base de datos: %s
SEVERE_ERR_NDB_HIGHEST_ID_FAIL_5=No pudo determinarse el identificador de entrada m\u00e1s alto de la base de datos
SEVERE_WARN_NDB_FUNCTION_NOT_SUPPORTED_6=Este backend no admite la operaci\u00f3n solicitada
SEVERE_ERR_NDB_MISSING_DN2ID_RECORD_10=La base de datos de DN no contiene un registro para '%s'
SEVERE_ERR_NDB_MISSING_ID2ENTRY_RECORD_11=La base de datos de entradas no contiene un registro para el Id. %s
SEVERE_ERR_NDB_ENTRY_DATABASE_CORRUPT_12=La base de datos de entradas no contiene un registro v\u00e1lido para el Id. %s
SEVERE_ERR_NDB_DATABASE_EXCEPTION_14=Excepci\u00f3n de base de datos: %s
SEVERE_ERR_CONFIG_INDEX_TYPE_NEEDS_MATCHING_RULE_26=El atributo '%s' no puede realizar la indexaci\u00f3n del tipo '%s' porque carece de la regla de coincidencia correspondiente 
MILD_ERR_NDB_UNCHECKED_EXCEPTION_28=Se ha desactivado la excepci\u00f3n durante la transacci\u00f3n de la base de datos
NOTICE_NDB_SUBTREE_DELETE_SIZE_LIMIT_EXCEEDED_32=Se ha excedido el l\u00edmite administrativo relativo al n\u00famero de entradas que es posible eliminar en una operaci\u00f3n de eliminaci\u00f3n de sub\u00e1rbol. Se han eliminado %d entradas. Debe volver a intentarse la operaci\u00f3n hasta que todas las entradas de sub\u00e1rbol se hayan eliminado
NOTICE_NDB_DELETED_ENTRY_COUNT_33=El n\u00famero de entradas eliminadas fue %d
@@ -68,11 +64,10 @@
MILD_ERR_NDB_CONFIG_ENTRY_NOT_RECOGNIZED_37=Se ignorar\u00e1 la entrada de configuraci\u00f3n '%s', ya que no se ha reconocido
MILD_ERR_NDB_INDEX_ATTRIBUTE_TYPE_NOT_FOUND_38=Se ignorar\u00e1 la entrada de configuraci\u00f3n del \u00edndice '%s', ya que especifica un tipo de atributo desconocido '%s'
MILD_ERR_NDB_DUPLICATE_INDEX_CONFIG_39=Se ignorar\u00e1 la entrada de configuraci\u00f3n del \u00edndice '%s', ya que especifica el tipo de atributo '%s', que ya ha sido definido en otra entrada de configuraci\u00f3n del \u00edndice
###SEVERE_ERR_NDB_IO_ERROR_40=I/O error during backend operation: %s
SEVERE_ERR_NDB_IO_ERROR_40=Error de I/O durante la operaci\u00f3n backend: %s
NOTICE_NDB_BACKEND_STARTED_42=Se ha iniciado el servidor de fondo de la base de datos %s que contiene %d entradas
MILD_ERR_NDB_IMPORT_PARENT_NOT_FOUND_43=La entrada principal '%s' no existe
###SEVERE_WARN_NDB_IMPORT_ENTRY_EXISTS_44=The entry exists and the import \
### options do not allow it to be replaced
SEVERE_WARN_NDB_IMPORT_ENTRY_EXISTS_44=La entrada ya existe y las opciones de importaci\u00f3n no permiten reemplazarla
MILD_ERR_NDB_ATTRIBUTE_INDEX_NOT_CONFIGURED_45=No se ha configurado ning\u00fan \u00edndice para el tipo de atributo '%s'
MILD_ERR_NDB_SEARCH_NO_SUCH_OBJECT_46=La entrada de la base de datos '%s' no existe
MILD_ERR_NDB_ADD_NO_SUCH_OBJECT_47=La entrada '%s' no se puede agregar porque no existe
@@ -103,24 +98,18 @@
NOTICE_NDB_VERIFY_PROGRESS_REPORT_109=Se han procesado %d de %d registros y encontrado %d error(es) (velocidad reciente %.1f/s)
MILD_ERR_NDB_INVALID_PAGED_RESULTS_COOKIE_111=No se ha reconocido el siguiente valor de cookie de control de resultados: %s
NOTICE_NDB_REFERRAL_RESULT_MESSAGE_112=Una entrada de referencia %s indica que la operaci\u00f3n se debe procesar en un servidor diferente
###SEVERE_ERR_NDB_INCOMPATIBLE_ENTRY_VERSION_126=Entry record with ID %s is not \
### compatible with this version of the backend database. Entry version: %x
SEVERE_ERR_NDB_INCOMPATIBLE_ENTRY_VERSION_126=El registro de entrada con el Id. %s no es compatible con esta versi\u00f3n de la base de datos de backend. Versi\u00f3n de la entrada: %x
NOTICE_NDB_LOOKTHROUGH_LIMIT_EXCEEDED_127=Esta operaci\u00f3n de b\u00fasqueda ha comprobado el m\u00e1ximo de %d entradas que coinciden
###SEVERE_WARN_NDB_GET_ENTRY_COUNT_FAILED_129=Unable to determine the total \
### number of entries in the container: %s
SEVERE_WARN_NDB_GET_ENTRY_COUNT_FAILED_129=No se puede determinar el n\u00famero total de entradas en el contenedor: %s
NOTICE_NDB_CONFIG_ATTR_REQUIRES_RESTART_130=El cambio en el atributo %s no tendr\u00e1 efecto hasta que se reinicie el servidor de fondo
NOTICE_NDB_REBUILD_PROGRESS_REPORT_131=%.1f%% completado(s). Se han procesado %d/%d registros. (velocidad reciente %.1f/s)
NOTICE_NDB_REBUILD_FINAL_STATUS_133=Se ha completado la reconstrucci\u00f3n. Se han procesado %d registros en %d segundos (velocidad media %.1f/s)
###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_FAILED_134=An error occurred while rebuilding \
### index %s: %s
SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_FAILED_134=Se ha producido un error al reconstruir el \u00edndice %s: %s
MILD_ERR_NDB_REBUILD_INSERT_ENTRY_FAILED_135=Se ha producido un error al insertar la entrada en la base de datos/\u00edndice de %s: %s
###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_CONFLICT_136=Another rebuild of index %s is \
### already in progress
SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_INDEX_CONFLICT_136=Existe otra reconstrucci\u00f3n del \u00edndice %s en proceso
NOTICE_NDB_REBUILD_START_137=La reconstrucci\u00f3n de \u00edndice(s) %s se inici\u00f3 con %d registros totales para procesar
###SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_BACKEND_ONLINE_138=Rebuilding system index(es) must be \
### done with the backend containing the base DN disabled
###SEVERE_ERR_ENTRYIDSORTER_CANNOT_EXAMINE_ENTRY_139=Unable to examine the entry \
### with ID %s for sorting purposes:  %s
SEVERE_ERR_NDB_REBUILD_BACKEND_ONLINE_138=Para realizar la reconstrucci\u00f3n de \u00edndice(s), debe inhabilitarse el backend que contenga el DN de base
SEVERE_ERR_ENTRYIDSORTER_CANNOT_EXAMINE_ENTRY_139=No se puede examinar la entrada con el Id. %s con fines de ordenaci\u00f3n:  %s
MILD_ERR_NDB_SEARCH_CANNOT_SORT_UNINDEXED_140=Los resultados de la b\u00fasqueda no se pueden almacenar porque no se ha indexado la solicitud de b\u00fasqueda proporcionada
MILD_ERR_ENTRYIDSORTER_NEGATIVE_START_POS_141=No se puede procesar la solicitud de vista de la lista virtual porque la posici\u00f3n de inicio del destino tuvo lugar antes de iniciar el conjunto de resultados
MILD_ERR_ENTRYIDSORTER_OFFSET_TOO_LARGE_142=No se puede procesar la solicitud de vista de la lista virtual porque el desplazamiento del destino %d era mayor que el n\u00famero total de resultados en la lista (%d)
@@ -129,47 +118,27 @@
MILD_ERR_NDB_SEARCH_UNINDEXED_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_145=No tiene suficientes privilegios para realizar una b\u00fasqueda sin indexar
NOTICE_NDB_CONFIG_INDEX_ENTRY_LIMIT_REQUIRES_REBUILD_148=Algunas claves de \u00edndice ya han superado el l\u00edmite de entrada del \u00edndice anterior en el \u00edndice %s. Este \u00edndice debe reconstruirse antes de que se pueda utilizar el nuevo l\u00edmite
NOTICE_NDB_INDEX_ADD_REQUIRES_REBUILD_150=Debido a cambios en la configuraci\u00f3n, el \u00edndice %s funciona actualmente en un estado degradado y se debe reconstruir antes de que se pueda utilizar
###SEVERE_ERR_NDB_INDEX_CORRUPT_REQUIRES_REBUILD_151=An error occurred while \
### reading from index %s. The index seems to be corrupt and is now operating in \
### a degraded state. The index must be rebuilt before it can return to normal \
### operation
###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_BACKEND_ONLINE_152=The backend must be disabled before \
### the import process can start
###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_THREAD_EXCEPTION_153=An error occurred in import thread \
### %s: %s. The thread can not continue
###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_NO_WORKER_THREADS_154=There are no more import worker \
### threads to process the imported entries
###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_CREATE_TMPDIR_ERROR_155=Unable to create the temporary \
### directory %s
SEVERE_ERR_NDB_INDEX_CORRUPT_REQUIRES_REBUILD_151=Se ha producido un error al leer desde el \u00edndice %s. Parece que el \u00edndice est\u00e1 da\u00f1ado y actualmente est\u00e1 funcionando en un estado degradado. Debe reconstruirse el \u00edndice para que pueda funcionar con normalidad
SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_BACKEND_ONLINE_152=Debe inhabilitarse el backend antes de poder iniciar el proceso de importaci\u00f3n
SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_THREAD_EXCEPTION_153=Se ha producido un error en el subproceso de importaci\u00f3n %s: %s. El subproceso no puede continuar
SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_NO_WORKER_THREADS_154=No se dispone de m\u00e1s subprocesos de trabajo de importaci\u00f3n para procesar las entradas importadas
SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_CREATE_TMPDIR_ERROR_155=No se puede crear el directorio temporal %s
NOTICE_NDB_IMPORT_MIGRATION_START_157=Migrando %s entradas para el ND de base %s
NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_START_158=Procesando LDIF
NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_END_159=Se ha alcanzado el final de LDIF
###SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_UNDEFINED_ATTR_160=Sort attribute %s for VLV \
### index %s is not defined in the server schema
###SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_BAD_FILTER_161=An error occurred while parsing \
### the search filter %s defined for VLV index %s: %s
SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_UNDEFINED_ATTR_160=El atributo de ordenaci\u00f3n %s para el \u00edndice VLV %s no est\u00e1 definido en el esquema de servidor
SEVERE_ERR_NDB_CONFIG_VLV_INDEX_BAD_FILTER_161=Se ha producido un error al analizar el filtro de b\u00fasqueda %s definido para el \u00edndice VLV %s: %s
MILD_ERR_NDB_VLV_INDEX_NOT_CONFIGURED_162=No hay ning\u00fan \u00edndice de VLV configurado con el nombre '%s'
MILD_ERR_NDB_MODIFYDN_ABORTED_BY_SUBORDINATE_PLUGIN_163=Un complemento ha hecho que se anule la operaci\u00f3n de modificaci\u00f3n de ND mientras mueve o cambia el nombre de una entrada de %s a %s
MILD_ERR_NDB_MODIFYDN_ABORTED_BY_SUBORDINATE_SCHEMA_ERROR_164=Un complemento ha hecho que se anule la operaci\u00f3n de modificaci\u00f3n de ND mientras mueve o cambia el nombre de una entrada de %s a %s porque el cambio en esa entrada ha violado la configuraci\u00f3n del esquema del servidor:  %s
###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_STATUS_167=An error occurred while \
### attempting to store compressed schema information in the database.  The \
### result returned was:  %s
###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_EX_168=An error occurred while \
### attempting to store compressed schema information in the database:  %s
###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_MULTIPLE_FAILURES_169=The server was \
### unable to store compressed schema information in the database after multiple \
### attempts
###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNKNOWN_OC_TOKEN_170=Unable to decode the provided \
### object class set because it used an undefined token %s
###SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNRECOGNIZED_AD_TOKEN_171=Unable to decode the \
### provided attribute because it used an undefined attribute description token \
### %s
SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_STATUS_167=Se ha producido un error al tratar de almacenar la informaci\u00f3n de esquema comprimido en la base de datos.  El resultado devuelto fue el siguiente:  %s
SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_EX_168=Se ha producido un error al tratar de almacenar la informaci\u00f3n de esquema comprimido en la base de datos:  %s
SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_CANNOT_STORE_MULTIPLE_FAILURES_169=El servidor no pudo almacenar la informaci\u00f3n de esquema comprimido en la base de datos tras varios intentos
SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNKNOWN_OC_TOKEN_170=No se puede descodificar el conjunto de clases de objeto proporcionado porque \u00e9ste emple\u00f3 un token indefinido %s
SEVERE_ERR_NDB_COMPSCHEMA_UNRECOGNIZED_AD_TOKEN_171=No se puede descodificar el atributo proporcionado porque \u00e9ste emple\u00f3 un token de descripci\u00f3n de atributos indefinido %s
NOTICE_NDB_IMPORT_STARTING_173=%s iniciando importaci\u00f3n (generaci\u00f3n %s, R%d)
###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_LDIF_ABORT_175=The import was aborted because an \
###  uncaught exception was thrown during processing
SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_LDIF_ABORT_175=Se ha anulado la importaci\u00f3n porque se ha producido una excepci\u00f3n no detectada durante el procesamiento
NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_BUFFER_TOT_AVAILMEM_184=La memoria del b\u00fafer disponible de %d bytes est\u00e1 por debajo del valor m\u00ednimo de %d bytes. Configurando memoria del b\u00fafer disponible al m\u00ednimo
NOTICE_NDB_IMPORT_LDIF_BUFFER_CONTEXT_AVAILMEM_186=La memoria del b\u00fafer disponible de %d bytes est\u00e1 por debajo del valor m\u00ednimo de %d bytes permitido para un contexto de importaci\u00f3n \u00fanico. Configurando memoria del b\u00fafer disponible en el contexto al m\u00ednimo
###SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_191=Offline import is currently \
### not supported by this backend
###SEVERE_ERR_NDB_EXPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_192=Offline export is currently \
### not supported by this backend
SEVERE_ERR_NDB_IMPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_191=Actualmente este backend no admite la importaci\u00f3n fuera de l\u00ednea
SEVERE_ERR_NDB_EXPORT_OFFLINE_NOT_SUPPORTED_192=Actualmente este backend no admite la exportaci\u00f3n fuera de l\u00ednea