Fix OPENDJ-222: More rebranding work, fix some messages

Ludovic Poitou

27.48.2011 d21d7b779d43921236670129d460d3503fbe8907

 opends/src/messages/messages/quicksetup_fr.properties

@@ -58,14 +58,14 @@
INFO_BASE_DN_IS_CONFIGURATION_DN=Le DN de base de r\u00e9pertoire sert \u00e0 stocker les donn\u00e9es de configuration du serveur. Vous devez sp\u00e9cifier un DN diff\u00e9rent.
INFO_BASE_DN_LABEL=DN de base de r\u00e9pertoire\u00a0:
INFO_NO_BASE_DN_INLINE_HELP=Laissez ce champ vide si vous ne voulez pas cr\u00e9er de DN de base.
INFO_BASE_DN_TOOLTIP=Entrez le DN de l'entr\u00e9e top o\u00f9 seront stock\u00e9es vos donn\u00e9es 
INFO_BASE_DN_TOOLTIP=Entrez le DN de l'entr\u00e9e top o\u00f9 seront stock\u00e9es vos donn\u00e9es
INFO_BROWSE_BUTTON_LABEL=Parcourir...
INFO_BROWSE_BUTTON_TOOLTIP=Cliquez pour afficher un navigateur de syst\u00e8me de fichiers
INFO_BUG_MSG=Une erreur inattendue s'est produite.
INFO_BUILD_EXTRACTOR_ERROR=\u00c9chec d'extraction de la version\u00a0: %s
INFO_BUILD_EXTRACTOR_ERROR_FILE_NO_EXIST=Le fichier %s n'existe pas.
INFO_BUILD_EXTRACTOR_ERROR_FILE_NOT_ZIP=Le fichier %s n'est pas un fichier .zip.
INFO_BUILD_EXTRACTOR_FILE_INVALID=Impossible d'extraire une installation de serveur valide de %s, car\u00a0: %s 
INFO_BUILD_EXTRACTOR_FILE_INVALID=Impossible d'extraire une installation de serveur valide de %s, car\u00a0: %s
INFO_BUILD_MANAGER_DOWNLOADING_BUILD=T\u00e9l\u00e9chargement de la version...
INFO_BUILD_MANAGER_DOWNLOADING_BUILD_DONE=T\u00e9l\u00e9chargement de la version termin\u00e9
INFO_BUILD_MANAGER_DOWNLOADING_BUILD_PROGRESS=T\u00e9l\u00e9chargement de la version\u00a0: %s%% effectu\u00e9
@@ -246,7 +246,7 @@
INFO_ERROR_DETERMINING_SVN_REV=Erreur lors de la d\u00e9termination du num\u00e9ro de r\u00e9vision de Subversion de l'installation.
INFO_ERROR_DETERMINING_REVERSION_BUILD=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version de mise \u00e0 niveau.
INFO_ERROR_DETERMINING_UPGRADE_BUILD=Erreur lors de la d\u00e9termination d'informations sur la version de mise \u00e0 niveau.
INFO_ERROR_DISABLING_WINDOWS_SERVICE=Erreur lors de la d\u00e9sactivation du service Windows.  Essayez de d\u00e9truire le processus opends_service.exe, puis d'ex\u00e9cuter la ligne de commande %s\bat\windows-service.bat -d pour d\u00e9sactiver le service manuellement.
INFO_ERROR_DISABLING_WINDOWS_SERVICE=Erreur lors de la d\u00e9sactivation du service Windows.  Essayez de d\u00e9truire le processus opendj_service.exe, puis d'ex\u00e9cuter la ligne de commande %s\bat\windows-service.bat -d pour d\u00e9sactiver le service manuellement.
INFO_ERROR_DURING_INITIALIZATION_LOG=Erreur lors de l'initialisation avec le contenu du serveur %s. Derniers d\u00e9tails du journal\u00a0: %s. \u00c9tat de la t\u00e2che\u00a0: %s. Consultez les journaux d'erreurs de %s pour plus d'informations.
INFO_ERROR_DURING_INITIALIZATION_NO_LOG=Erreur lors de l'initialisation avec le contenu du serveur %s. \u00c9tat de la t\u00e2che\u00a0: %s. Consultez les journaux d'erreurs de %s pour plus d'informations.
INFO_ERROR_EMPTY_RESPONSE=ERREUR\u00a0: la valeur de la r\u00e9ponse ne peut pas \u00eatre une cha\u00eene vide
@@ -400,7 +400,7 @@
INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED=Serveur d\u00e9j\u00e0 configur\u00e9<br> La configuration peut uniquement \u00eatre appliqu\u00e9e aux serveurs qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 encore configur\u00e9s.  Serveur actuel\u00a0: %s
INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED_CLI=Serveur d\u00e9j\u00e0 configur\u00e9%n La ligne de commande %s peut uniquement \u00eatre utilis\u00e9e avec des serveurs non encore configur\u00e9s.  Serveur actuel\u00a0: %s
INFO_INSTALLSTATUS_NOT_INSTALLED=Directory Server n'est pas install\u00e9.
INFO_INSTALLSTATUS_SERVERRUNNING=Est actuellement ex\u00e9cut\u00e9 sur le port %s 
INFO_INSTALLSTATUS_SERVERRUNNING=Est actuellement ex\u00e9cut\u00e9 sur le port %s
# Only translate if the color is specific to the local
INFO_INSTRUCTIONS_COLOR=000,000,000
# Only translate if the color is specific to the local
@@ -412,7 +412,7 @@
INFO_INVALID_REMOTE_REPLICATION_PORT_VALUE_RANGE=Le port de r\u00e9plication sur %s doit \u00eatre un entier compris entre %s et %s.
INFO_INVALID_REPLICATION_PORT_VALUE_RANGE=Le port de r\u00e9plication doit \u00eatre un entier compris entre %s et %s.
INFO_INVALID_SECURE_PORT_VALUE_RANGE=Le port d'\u00e9coute LDAPS doit \u00eatre un entier compris entre %s et %s.
INFO_JKS_CERTIFICATE=Utiliser un fichier Java Key Store existant 
INFO_JKS_CERTIFICATE=Utiliser un fichier Java Key Store existant
INFO_JKS_CERTIFICATE_LABEL=Fichier JKS (Java Key Store)
INFO_JKS_CERTIFICATE_TOOLTIP=S\u00e9lectionnez cette option si vous poss\u00e9dez un certificat JKS.
INFO_JKS_KEYSTORE_DOES_NOT_EXIST=Aucun certificat pour le JKS n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.  V\u00e9rifiez que le chemin d'acc\u00e8s fourni est valide.
@@ -496,7 +496,7 @@
# Only translate if the color is specific to the local
INFO_PROGRESS_COLOR=000,000,000
INFO_PROGRESS_CONFIGURING=Configuration de Directory Server
INFO_PROGRESS_CONFIGURING_REPLICATION=Configuration de la r\u00e9plication 
INFO_PROGRESS_CONFIGURING_REPLICATION=Configuration de la r\u00e9plication
INFO_PROGRESS_CREATING_REPLICATED_BACKENDS=Cr\u00e9ation des DN de base r\u00e9pliqu\u00e9s
INFO_PROGRESS_CONFIGURING_REPLICATION_REMOTE=Configuration de la r\u00e9plication sur %s
INFO_WARNING_SERVERS_CLOCK_DIFFERENCE=Les horloges des serveurs %s et %s pr\u00e9sentent une diff\u00e9rence sup\u00e9rieure \u00e0 %s minutes.  La r\u00e9plication ne n\u00e9cessite pas la synchronisation des horloges, mais la surveillance des mises \u00e0 jour de r\u00e9plication entre des serveurs peut se r\u00e9v\u00e9ler difficile.
@@ -505,7 +505,7 @@
INFO_PROGRESS_CREATING_ADS=Cr\u00e9ation d'une configuration d'enregistrement
INFO_PROGRESS_CREATING_ADS_ON_REMOTE=Cr\u00e9ation d'une configuration d'enregistrement sur %s
INFO_PROGRESS_CREATING_BASE_ENTRY=Cr\u00e9ation d'une entr\u00e9e de base %s
INFO_PROGRESS_CREATING_BASE_ENTRIES=Cr\u00e9ation d'une entr\u00e9e de base pour les DN de base 
INFO_PROGRESS_CREATING_BASE_ENTRIES=Cr\u00e9ation d'une entr\u00e9e de base pour les DN de base
INFO_PROGRESS_DELETING_DIRECTORY=Suppression du r\u00e9pertoire %s
INFO_PROGRESS_DELETING_EXTERNAL_DB_FILES=Suppression des fichiers de base de donn\u00e9es en dehors du r\u00e9pertoire d'installation\u00a0:
INFO_PROGRESS_DELETING_EXTERNAL_LOG_FILES=Suppression des fichiers journaux en dehors du r\u00e9pertoire d'installation\u00a0:
@@ -530,7 +530,7 @@
INFO_PROGRESS_IMPORTING_LDIF_NON_VERBOSE=Importation du fichier LDIF %s
INFO_PROGRESS_IMPORTING_LDIFS_NON_VERBOSE=Importation des fichiers LDIF %s
INFO_PROGRESS_INITIALIZING_ADS=Initialisation des informations d'enregistrement
INFO_PROGRESS_INITIALIZING_SCHEMA=Initialisation des informations de sch\u00e9ma 
INFO_PROGRESS_INITIALIZING_SCHEMA=Initialisation des informations de sch\u00e9ma
INFO_PROGRESS_INITIALIZING_SUFFIX=Initialisation du DN de base %s avec le contenu de %s\u00a0:
INFO_PROGRESS_PANEL_TITLE=Progression
INFO_PROGRESS_POINTS=.....
@@ -565,7 +565,7 @@
INFO_REMOTE_SERVER_HOST_TOOLTIP=Nom complet de l'h\u00f4te o\u00f9 se trouve le serveur avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es.
INFO_REMOTE_SERVER_PORT_LABEL=Port de connecteur d'administration\u00a0:
INFO_REMOTE_SERVER_PORT_TOOLTIP=Port de connecteur d'administration du serveur avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es.
INFO_REMOTE_SERVER_PWD_LABEL=Mot de passe administrateur\u00a0: 
INFO_REMOTE_SERVER_PWD_LABEL=Mot de passe administrateur\u00a0:
INFO_REMOTE_SERVER_PWD_TOOLTIP=Mot de passe d'un administrateur dans le serveur avec lequel vous voulez r\u00e9pliquer des donn\u00e9es.
INFO_REMOTE_SERVER_REPLICATION_PORT=%s - \u00c0 configurer sur un serveur distant %s
INFO_REPLICATED_SERVER_LABEL=Ce serveur va faire partie d'une topologie de r\u00e9plication
@@ -623,9 +623,9 @@
INFO_SERVER_DIRECTORY_MANAGER_DN_LABEL=DN utilisateur racine :
INFO_SERVER_DIRECTORY_MANAGER_DN_TOOLTIP=Saisissez le DN du compte utilisateur racine initial devant servir \u00e0 la gestion du serveur
INFO_SERVER_DIRECTORY_MANAGER_PWD_CONFIRM_LABEL=Mot de passe (confirmation) :
INFO_SERVER_DIRECTORY_MANAGER_PWD_CONFIRM_TOOLTIP=Saisissez \u00e0 nouveau le mot de passe du compte utilisateur racine initial du serveur 
INFO_SERVER_DIRECTORY_MANAGER_PWD_CONFIRM_TOOLTIP=Saisissez \u00e0 nouveau le mot de passe du compte utilisateur racine initial du serveur
INFO_SERVER_DIRECTORY_MANAGER_PWD_LABEL=Mot de passe\u00a0:
INFO_SERVER_DIRECTORY_MANAGER_PWD_TOOLTIP=Saisissez un mot de passe pour le compte utilisateur racine initial du serveur 
INFO_SERVER_DIRECTORY_MANAGER_PWD_TOOLTIP=Saisissez un mot de passe pour le compte utilisateur racine initial du serveur
INFO_SERVER_ERROR=Erreur sur %s\u00a0:
INFO_SERVER_LOCATION_LABEL=R\u00e9pertoire d'installation :
INFO_SERVER_LOCATION_PARENT_TOOLTIP=Saisir le chemin complet vers l'emplacement parent o\u00f9 seront stock\u00e9s les fichiers du serveur
@@ -633,13 +633,13 @@
INFO_SERVER_NOT_RUNNING_MSG=Directory Server n'est pas en cours d'ex\u00e9cution.  Cliquer sur Oui pour poursuivre la d\u00e9sinstallation.
INFO_SERVER_NOT_RUNNING_TITLE=Directory Server n'est pas en cours d'ex\u00e9cution
INFO_SERVER_PORT_LABEL=Port d'\u00e9coute LDAP :
INFO_SERVER_PORT_TOOLTIP=Saisir le num\u00e9ro de port que doit utiliser le serveur pour \u00e9couter des demandes LDAP 
INFO_SERVER_PORT_TOOLTIP=Saisir le num\u00e9ro de port que doit utiliser le serveur pour \u00e9couter des demandes LDAP
INFO_ADMIN_CONNECTOR_PORT_LABEL=Port de connecteur d'administration\u00a0:
INFO_ADMIN_CONNECTOR_PORT_TOOLTIP=Saisir le num\u00e9ro de port que le connecteur d'administration va utiliser
INFO_SERVER_SECURITY_BUTTON_LABEL=Configurer...
INFO_SERVER_SECURITY_BUTTON_TOOLTIP=Cliquer pour configurer l'acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 \u00e0 LDAP.
INFO_SERVER_SECURITY_LABEL=Acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 LDAP :
INFO_SERVER_SECURITY_TOOLTIP=Configuration de l'acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 LDAP pour le nouveau serveur 
INFO_SERVER_SECURITY_TOOLTIP=Configuration de l'acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 LDAP pour le nouveau serveur
INFO_SERVER_SETTINGS_PANEL_INSTRUCTIONS=Saisir un port pour \u00e9couter les demandes LDAP et saisir un mot de passe pour l'utilisateur racine initial du serveur.
INFO_SERVER_SETTINGS_PANEL_INSTRUCTIONS_WEBSTART=Choisir un emplacement pour les fichiers du serveur et saisir un mot de passe pour l'utilisateur administratif du serveur.
INFO_SERVER_SETTINGS_PANEL_TITLE=Param\u00e8tres du serveur
@@ -704,7 +704,7 @@
INFO_SUMMARY_INSTALL_NOT_STARTED=D\u00e9marrage de QuickSetup...
INFO_SUMMARY_REVERT_ABORT=Annulation du r\u00e9tablissement...
INFO_SUMMARY_REVERT_CLEANUP=Nettoyage...
INFO_PROGRESS_REVERT_ABORT=Annulation du r\u00e9tablissement 
INFO_PROGRESS_REVERT_ABORT=Annulation du r\u00e9tablissement
INFO_PROGRESS_REVERT_CLEANUP=Nettoyage
INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_CANCELED_CLI=R\u00e9tablissement annul\u00e9. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et l'installation a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de r\u00e9tablissement.
INFO_SUMMARY_REVERT_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=R\u00e9tablissement du serveur termin\u00e9.  L'installation du serveur \u00e0 %s a maintenant \u00e9t\u00e9 r\u00e9tablie avec la version %s.
@@ -780,7 +780,7 @@
INFO_SECURE_REPLICATION_LABEL=Configurer comme s\u00e9curis\u00e9
INFO_SECURE_REPLICATION_TOOLTIP=Activez cet endroit si vous voulez chiffrer la communication lorsque d'autres serveurs se connectent \u00e0 ce port de r\u00e9plication.
INFO_UPGRADE_BUILD_ID_LABEL=Version\u00a0:
INFO_UPGRADE_BUILD_ID_TOOLTIP=ID de la version install\u00e9e \u00e0 l'emplacement ci-dessus 
INFO_UPGRADE_BUILD_ID_TOOLTIP=ID de la version install\u00e9e \u00e0 l'emplacement ci-dessus
INFO_UPGRADE_BUILD_ID_UNKNOWN=Inconnu
INFO_UPGRADE_CANCELED=Mise \u00e0 niveau annul\u00e9e.
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_BUILD_LIST_ERROR=<b>Erreur lors de l'acc\u00e8s aux informations de version.</b><br>Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la liste de versions depuis %s en raison de\u00a0: %s.<br>Causes possibles\u00a0:<br><ul><li>Besoin de sp\u00e9cifier un proxy.<br><table><tr><td><input value="Sp\u00e9cifier le Proxy" type="submit"></input></td><td>Proxy actuel\u00a0: %s<td></tr></table><br></li><li>%s ne fonctionne pas ou rencontre des probl\u00e8mes.</li></ul><br>Vous pouvez toujours poursuivre la mise \u00e0 niveau, mais vous devrez t\u00e9l\u00e9charger une version s\u00e9par\u00e9ment, puis pointer vers celle-ci dans l'assistant.
@@ -791,10 +791,10 @@
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_PANEL_INSTRUCTIONS=Choisir une nouvelle version ou une version de r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 utiliser pour la mise \u00e0 niveau.
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_PANEL_TITLE=Choisir une nouvelle version
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_READING_BUILD_INFO=Lecture d'informations de version \u00e0 distance...
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_LABEL=Choisir une nouvelle version depuis forgerock.com/downloads-opendj.html
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_LABEL=Choisir une nouvelle version depuis www.forgerock.org/opendj.html
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_NIGHTLY=Versions nocturnes
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_TOOLTIP=T\u00e9l\u00e9charger et mettre \u00e0 niveau en une version disponible publiquement sur le site Web OpenDJ.
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_WEEKLY=Versions hebdomadaires 
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_REMOTE_WEEKLY=Versions hebdomadaires
INFO_UPGRADE_CHOOSE_VERSION_UNABLE_TO_ACCESS_BUILD_INFO=Impossible d'acc\u00e9der aux informations de version \u00e0 distance.
INFO_UPGRADE_OPERATION_PROMPT=Voulez-vous mettre \u00e0 niveau cette installation en une version plus r\u00e9cente ou r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure\u00a0?
INFO_UPGRADE_OPERATION_REVERSION=R\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure
@@ -806,7 +806,7 @@
INFO_UPGRADE_LAUNCHER_GUI_LAUNCHED_FAILED_DETAILS=%n%n\u00c9chec du d\u00e9marrage de la mise \u00e0 niveau graphique.  Reportez-vous au fichier %s pour plus d'informations.%n%nD\u00e9marrage de la mise \u00e0 niveau via la ligne de commande...
INFO_UPGRADE_LAUNCHER_LAUNCHING_CLI=D\u00e9marrage de la mise \u00e0 niveau via la ligne de commande...
INFO_UPGRADE_LAUNCHER_LAUNCHING_GUI=D\u00e9marrage de la mise \u00e0 niveau graphique...
INFO_UPGRADE_LAUNCHER_USAGE_DESCRIPTION=Cet utilitaire peut servir \u00e0 mettre \u00e0 niveau Directory Server vers une version plus r\u00e9cente ou \u00e0 r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure.%n%nLors de l'utilisation de cet outil pour mettre \u00e0 niveau le serveur, vous devez d'abord t\u00e9l\u00e9charger un fichier de package d'installation (.zip) OpenDJ, puis sp\u00e9cifier son emplacement \u00e0 l'aide de l'option -f/--file.  Vous pouvez \u00e9galement mettre \u00e0 niveau votre serveur \u00e0 l'aide de la version Java Web Start de cet outil, en vous rendant sur le site Web OpenDJ\u00a0\u00e0 cette adresse forgerock.com/downloads-opendj.html.%n%nLors de l'utilisation de cet outil pour r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure, vous devez soit indiquer que vous voulez r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure \u00e0 la mise \u00e0 niveau la plus r\u00e9cente \u00e0 l'aide de l'option -r/--revertMostRecent, soit sp\u00e9cifier l'emplacement d'un fichier d'archive de r\u00e9tablissement, \u00e0 l'aide de l'option -a/--reversionArchive.%n
INFO_UPGRADE_LAUNCHER_USAGE_DESCRIPTION=Cet utilitaire peut servir \u00e0 mettre \u00e0 niveau Directory Server vers une version plus r\u00e9cente ou \u00e0 r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure.%n%nLors de l'utilisation de cet outil pour mettre \u00e0 niveau le serveur, vous devez d'abord t\u00e9l\u00e9charger un fichier de package d'installation (.zip) OpenDJ, puis sp\u00e9cifier son emplacement \u00e0 l'aide de l'option -f/--file.  Vous pouvez \u00e9galement mettre \u00e0 niveau votre serveur \u00e0 l'aide de la version Java Web Start de cet outil, en vous rendant sur le site Web OpenDJ\u00a0\u00e0 cette adresse www.forgerock.org/opendj.html.%n%nLors de l'utilisation de cet outil pour r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure, vous devez soit indiquer que vous voulez r\u00e9tablir une version ant\u00e9rieure \u00e0 la mise \u00e0 niveau la plus r\u00e9cente \u00e0 l'aide de l'option -r/--revertMostRecent, soit sp\u00e9cifier l'emplacement d'un fichier d'archive de r\u00e9tablissement, \u00e0 l'aide de l'option -a/--reversionArchive.%n
INFO_UPGRADE_LOCATION_LABEL=Serveur \u00e0 mettre \u00e0 niveau\u00a0:
INFO_UPGRADE_LOCATION_TOOLTIP=Emplacement du syst\u00e8me du fichiers de la version qui doit \u00eatre mise \u00e0 niveau
INFO_UPGRADE_LOG_FIELD_FROM=De\u00a0:
@@ -853,7 +853,7 @@
INFO_UPGRADE_CONFIRM_TITLE=Confirmer la mise \u00e0 niveau
INFO_UPGRADE_CONFIRM_PROMPT=Cette installation va \u00eatre mise \u00e0 niveau \u00e0 l'aide du fichier zip %s.
INFO_UPGRADE_VERIFICATION_FAILURE_TITLE=\u00c9chec de la v\u00e9rification de la mise \u00e0 niveau
INFO_UPGRADE_VERIFICATION_FAILURE_VIEW_DETAILS=Afficher les d\u00e9tails de l'erreur 
INFO_UPGRADE_VERIFICATION_FAILURE_VIEW_DETAILS=Afficher les d\u00e9tails de l'erreur
INFO_UPGRADE_WELCOME_PANEL_TITLE=Bienvenue
INFO_UPGRADE_WELCOME_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=L'outil OpenDJ QuickUpgrade va effectuer la mise \u00e0 niveau d'une version existante \u00e0 la place.<br><br>Cette instance de QuickUpgrade va effectuer la mise \u00e0 niveau du serveur \u00e0 sp\u00e9cifier ci-dessous vers la version d'OpenDJ suivante\u00a0: %s (ID version : %s) .<br><br> Des informations suppl\u00e9mentaires sur cet outil sont disponibles sur le <a href="https://wikis.forgerock.org/confluence/display/opendj/Home">wiki de documentation OpenDJ</a>.<br><br><b>Remarque\u00a0:</b> L'outil de mise \u00e0 niveau va devoir arr\u00eater et d\u00e9marrer le serveur
INFO_UPGRADING_RATIO=T\u00e9l\u00e9chargement\u00a0: %s%% effectu\u00e9 - Mise \u00e0 niveau du fichier\u00a0: %s %% effectu\u00e9.
@@ -881,7 +881,7 @@
INFO_WEB_PROXY_DLG_USER_LABEL=Utilisateur\u00a0:
INFO_WELCOME_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=L\u2019outil %s QuickSetup vous invite \u00e0 d\u00e9finir quelques param\u00e8tres de configuration de base pour le serveur, puis rendre rapidement votre serveur op\u00e9rationnel.<br><br> %s requiert Java\u00a0SE\u00a06.0 ou version sup\u00e9rieure.<br><br> Pour plus d\u2019informations sur QuickSetup, consultez le <a href="%s">site de documentation de %s</a>.
INFO_WELCOME_PANEL_TITLE=Bienvenue
INFO_WELCOME_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=L'outil OpenDJ QuickSetup va vous demander quelques param\u00e8tres de configuration de base pour le serveur et les donn\u00e9es, puis rendre rapidement votre serveur op\u00e9rationnel.<br><br>QuickSetup va installer et configurer la derni\u00e8re version hebdomadaire. Vous pouvez \u00e9galement utiliser QuickSetup pour configurer une version hebdomadaire que vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 manuellement. Pour ex\u00e9cuter QuickSetup dans ce cas, utiliser la commande %s \u00e0 partir du niveau sup\u00e9rieur du r\u00e9pertoire OpenDJ.  Cette instance de QuickSetup va utiliser la version d'OpenDJ suivante : %s (ID version : %s) <br><br> OpenDJ n\u00e9cessite Java SE version 6.0 ou sup\u00e9rieure.<br><br> Des informations suppl\u00e9mentaires sur QuickSetup sont disponibles sur le <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> wiki de documentation OpenDS</a>.
INFO_WELCOME_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=L'outil %s QuickSetup va vous demander quelques param\u00e8tres de configuration de base pour le serveur et les donn\u00e9es, puis rendre rapidement votre serveur op\u00e9rationnel.<br><br>Vous pouvez \u00e9galement utiliser QuickSetup pour configurer une autre version de %s que vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 manuellement. Pour ex\u00e9cuter QuickSetup dans ce cas, utiliser la commande %s \u00e0 partir du niveau sup\u00e9rieur du r\u00e9pertoire OpenDJ.  Cette instance de QuickSetup va utiliser la version de %s suivante : %s (ID version : %s) <br><br> %s n\u00e9cessite Java SE version 6.0 ou sup\u00e9rieure.<br><br> Des informations suppl\u00e9mentaires sur QuickSetup sont disponibles dans le <a href="http://opendj.forgerock.org/doc/install-guide/OpenDJ-Install-Guide.html#chap-install-gui"> guide d'installation de %s</a>.
INFO_WELCOME_STEP=Bienvenue
INFO_LICENSE_PANEL_TITLE=Licence
INFO_LICENSE_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=etc