mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git

Chris Ridd
15.09.2013 625f051cca398870f1d96aa78a054efabf0d77ac
opends/src/messages/messages/replication_fr.properties
@@ -54,7 +54,6 @@
# ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file
#
MILD_ERR_SYNC_INVALID_DN_1=Le DN configur\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par un autre domaine
MILD_ERR_INVALID_CHANGELOG_SERVER_4=Configuration de serveur de r\u00e9plication incorrecte
MILD_ERR_UNKNOWN_HOSTNAME_5=\u00c9chec du d\u00e9marrage du serveur de r\u00e9plication, car le nom d'h\u00f4te est inconnu
MILD_ERR_COULD_NOT_BIND_CHANGELOG_6=\u00c9chec du d\u00e9marrage du serveur de r\u00e9plication : impossible de cr\u00e9er une liaison au port d'\u00e9coute : %d. Erreur : %s
MILD_ERR_UNKNOWN_TYPE_7=Type d'op\u00e9ration inconnu : %s
@@ -62,34 +61,21 @@
MILD_ERR_COULD_NOT_INITIALIZE_DB_10=L'\u00e9chec du d\u00e9marrage du serveur de r\u00e9plication, car la base de donn\u00e9es %s n'a pas pu \u00eatre ouverte
MILD_ERR_COULD_NOT_READ_DB_11=\u00c9chec du d\u00e9marrage du serveur de r\u00e9plication, car la base de donn\u00e9es %s n'a pas pu \u00eatre lue : %s
MILD_ERR_EXCEPTION_REPLAYING_OPERATION_12=Une exception a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la relecture de l'op\u00e9ration %s : %s
MILD_ERR_NEED_CHANGELOG_PORT_13=Le port du serveur de r\u00e9plication doit \u00eatre d\u00e9fini
DEBUG_ERROR_UPDATING_RUV_14=Erreur %s lors de la mise \u00e0 jour de l'\u00e9tat du serveur %s\u00a0: DN de base %s\u00a0: %s
MILD_ERR_ERROR_SEARCHING_RUV_15=Erreur %s lors de la recherche de l'\u00e9tat du serveur %s : %s dn de base : %s
NOTICE_FOUND_CHANGELOGS_WITH_MY_CHANGES_18=%d serveur(s) de r\u00e9plication trouv\u00e9(s) avec des modifications \u00e0 jour pour le suffixe %s dans l'ID de serveur %s
NOTICE_NEED_MORE_THAN_ONE_CHANGELOG_SERVER_19=Plus d'un serveur de r\u00e9plication doit \u00eatre configur\u00e9
SEVERE_ERR_EXCEPTION_SENDING_TOPO_INFO_20=Exception IOException d\u00e9tect\u00e9e lors de l'envoi des informations de topologie (pour mise \u00e0 jour) du domaine %s pour le serveur %s %s\u00a0: %s
MILD_ERR_CANNOT_RECOVER_CHANGES_21=Erreur lors de la recherche d'anciennes modifications \u00e0 partir de base de donn\u00e9es pour le DN de base %s
NOTICE_COULD_NOT_FIND_CHANGELOG_WITH_MY_CHANGES_22=Serveur de r\u00e9plication ayant consult\u00e9 toutes les modifications locales sur le suffixe %s introuvable. %d serveur(s) de r\u00e9plication non mis \u00e0 jour trouv\u00e9(s). Relecture des modifications imminente
NOTICE_EXCEPTION_CLOSING_DATABASE_24=Erreur lors de la fermeture de la base de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication %s :
SEVERE_ERR_EXCEPTION_DECODING_OPERATION_25=Erreur lors de la tentative de r\u00e9ex\u00e9cution de %s, impossible de d\u00e9coder l'op\u00e9ration\u00a0:
FATAL_ERR_CHANGELOG_SHUTDOWN_DATABASE_ERROR_26=Erreur lors de la tentative d'utilisation de la base de donn\u00e9es sous-jacente. Le serveur de r\u00e9plication va s'arr\u00eater
SEVERE_ERR_IGNORE_BAD_DN_IN_DATABASE_IDENTIFIER_27=Un DN au format incorrect a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la liste de la base de donn\u00e9es connue de ce serveur de r\u00e9plication\u00a0: %s. Cet identificateur va \u00eatre ignor\u00e9
SEVERE_ERR_ERROR_CLOSING_CHANGELOG_ENV_28=Erreur lors de la fermeture de la base de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication\u00a0:
SEVERE_ERR_EXCEPTION_CHANGELOG_TRIM_FLUSH_29=Erreur lors du processus de troncation ou d'effacement de la base de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication. Le service de journal des modifications va s'arr\u00eater
SEVERE_ERR_REPLICATION_SERVER_CONNECTION_ERROR_30=Erreur lors du traitement de la n\u00e9gociation (handshake) du serveur de r\u00e9plication. Connexion depuis/vers %s abandonn\u00e9e
SEVERE_ERR_UNKNOWN_MESSAGE_31=%s a envoy\u00e9 un message inconnu. Fermeture de la connexion
SEVERE_ERR_WRITER_UNEXPECTED_EXCEPTION_32=Une erreur inattendue s'est produite lors de la gestion de la connexion avec %s. Cette connexion va \u00eatre ferm\u00e9e
SEVERE_ERR_RS_ERROR_SENDING_ACK_33=Sur le serveur de r\u00e9plication %s\u00a0: une erreur inattendue s'est produite lors de l'envoi de la commande ACK au serveur portant l'ID %s pour le num\u00e9ro de modification %s du domaine %s. Cette connexion va \u00eatre ferm\u00e9e, puis rouverte
SEVERE_ERR_EXCEPTION_RECEIVING_REPLICATION_MESSAGE_34=Une exception a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la r\u00e9ception du message de r\u00e9plication\u00a0: %s
MILD_ERR_LOOP_REPLAYING_OPERATION_35=Une boucle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la relecture de l'op\u00e9ration : %s erreur %s
MILD_ERR_FILE_CHECK_CREATE_FAILED_36=Une exception a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors du test de l'existence ou de la tentative de cr\u00e9ation du r\u00e9pertoire pour la base de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication : %s
INFO_CHANGELOG_SERVER_ATTR_37=Liste des serveurs de r\u00e9plication auxquels ce serveur de r\u00e9plication doit se connecter. Chaque valeur de cet attribut doit contenir des valeurs construites avec le nom d'h\u00f4te et le num\u00e9ro de port du serveur distant, s\u00e9par\u00e9s par ":"
INFO_SERVER_ID_ATTR_38=ID serveur. Chaque serveur de r\u00e9plication dans la topologie doit y recevoir un ID serveur unique
INFO_CHANGELOG_PORT_ATTR_39=Num\u00e9ro de port que le serveur de r\u00e9plication utilisera pour \u00e9couter des connexions \u00e0 partir de serveurs LDAP
INFO_WINDOW_SIZE_ATTR_40=Recevoir la taille de fen\u00eatre du serveur de r\u00e9plication
INFO_QUEUE_SIZE_ATTR_41=Recevoir la taille de file d'attente du serveur de r\u00e9plication. Les serveurs de r\u00e9plication seront plac\u00e9s en file d'attente jusqu'\u00e0 atteindre ce nombre de messages dans sa file d'attente de m\u00e9moire et enregistrer les messages les plus anciens dans un stockage persistant. L'utilisation d'une taille plus importante peut am\u00e9liorer les performances lorsque le d\u00e9lai de r\u00e9plication est plus important que cette taille, au risque d'utiliser davantage de m\u00e9moire
INFO_CHANGELOG_DIR_PATH_ATTR_42=R\u00e9pertoire du serveur de r\u00e9plication. Le serveur de r\u00e9plication va cr\u00e9er l'ensemble du stockage persistant sous ce chemin d'acc\u00e8s
INFO_PURGE_DELAY_ATTR_43=D\u00e9lai de purge du serveur de r\u00e9plication, les serveurs de r\u00e9plication conservent toutes les modifications pendant l'espace de temps sp\u00e9cifi\u00e9 avant de les supprimer. Cette valeur d\u00e9finit l'\u00e2ge maximal d'une sauvegarde pouvant \u00eatre restaur\u00e9e dans le cas o\u00f9 les serveurs de r\u00e9plication ne seraient pas en mesure d'actualiser les serveurs LDAP avec des versions ant\u00e9rieures des donn\u00e9es. Z\u00e9ro sp\u00e9cifie un d\u00e9lai infini (c'est-\u00e0-dire ne jamais purger)
SEVERE_ERR_SIMULTANEOUS_IMPORT_EXPORT_REJECTED_44=La requ\u00eate actuelle va \u00eatre rejet\u00e9e car une importation ou une exportation est d\u00e9j\u00e0 en cours pour les m\u00eames donn\u00e9es
SEVERE_ERR_INVALID_IMPORT_SOURCE_45=Sur le domaine %s, l'initialisation du serveur muni de l'identifiant serverId:%s a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9e depuis un serveur muni d'un identifiant de serveur invalide\u00a0: %s. %s
SEVERE_ERR_INVALID_EXPORT_TARGET_46=Cible non valide pour l'exportation
@@ -106,7 +92,6 @@
MILD_ERR_CANNOT_ADD_CONFLICT_ATTRIBUTE_57=Un conflit a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 mais des informations sur ce conflit n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9es. Op\u00e9ration :
MILD_ERR_CANNOT_RENAME_CONFLICT_ENTRY_58=Une erreur s'est produite lors de la tentative de renommage d'une entr\u00e9e conflictuelle\u00a0:
MILD_ERR_EXCEPTION_RENAME_CONFLICT_ENTRY_59=Une exception s'est produite lors de la tentative de renommage d'une entr\u00e9e conflictuelle\u00a0:
SEVERE_ERR_CHANGELOG_UNSUPPORTED_UTF8_ENCODING_60=La JVM ne prend pas en charge UTF-8. Cela est obligatoire pour permettre le codage des modifications dans la base de donn\u00e9es. Ce serveur de r\u00e9plication va s'arr\u00eater
SEVERE_ERR_REPLICATION_COULD_NOT_CONNECT_61=La r\u00e9plication est configur\u00e9e pour le suffixe %s mais n'a pu se connecter \u00e0 aucun serveur de r\u00e9plication
SEVERE_ERR_CHANGELOG_ERROR_SENDING_ERROR_65=Une erreur inattendue s'est produite lors de l'envoi d'un message d'erreur \u00e0 %s. Cette connexion va \u00eatre ferm\u00e9e, puis rouverte
SEVERE_ERR_CHANGELOG_ERROR_SENDING_MSG_66=Une erreur inattendue s'est produite lors de l'envoi d'un message \u00e0 %s. Cette connexion va \u00eatre ferm\u00e9e, puis rouverte
@@ -115,7 +100,6 @@
NOTICE_UNRESOLVED_CONFLICT_69=Un conflit non r\u00e9solu a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 pour le DN %s
SEVERE_ERR_COULD_NOT_CLOSE_THE_SOCKET_70=Impossible de fermer le socket de serveur de r\u00e9plication\u00a0: %s
SEVERE_ERR_COULD_NOT_STOP_LISTEN_THREAD_71=Impossible d'arr\u00eater le thread qui \u00e9coute sur le port de serveur de r\u00e9plication\u00a0: %s
DEBUG_REPLICATION_PORT_IOEXCEPTION_72=Une exception IOException a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de l'\u00e9coute sur le port de r\u00e9plication
SEVERE_ERR_SEARCHING_GENERATION_ID_73=Une erreur inattendue (%s) s'est produite lors de la recherche de l'ID de g\u00e9n\u00e9ration du domaine\u00a0: %s
SEVERE_ERR_SEARCHING_DOMAIN_BACKEND_74=Une erreur inattendue s'est produite lors de la recherche du backend r\u00e9pliqu\u00e9\u00a0: %s. Il est d\u00e9sactiv\u00e9 ou n'a pas \u00e9t\u00e9 configur\u00e9
SEVERE_ERR_LOADING_GENERATION_ID_75=Une erreur inattendue s'est produite lors de la recherche (dans %s) de l'ID de g\u00e9n\u00e9ration\u00a0: %s
@@ -141,7 +125,6 @@
SEVERE_ERR_EXCEPTION_REPLAYING_REPLICATION_MESSAGE_109=Une exception a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la r\u00e9ex\u00e9cution du message de r\u00e9plication\u00a0: %s
SEVERE_ERR_REPLICATION_SERVER_CONFIG_NOT_FOUND_110=La configuration de serveur de r\u00e9plication est introuvable
DEBUG_GOING_TO_SEARCH_FOR_CHANGES_111=Le serveur de r\u00e9plication est en retard concernant nos modifications\u00a0: il va envoyer les \u00e9l\u00e9ments manquants
DEBUG_SENDING_CHANGE_112=Envoi du num\u00e9ro de modification\u00a0: %s
DEBUG_CHANGES_SENT_113=Toutes les modifications manquantes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es au serveur de r\u00e9plication
SEVERE_ERR_PUBLISHING_FAKE_OPS_114=Exception d\u00e9tect\u00e9e lors de la publication d'op\u00e9rations factices pour le domaine %s\u00a0: %s
SEVERE_ERR_COMPUTING_FAKE_OPS_115=Exception d\u00e9tect\u00e9e lors du traitement d'op\u00e9rations factices pour le domaine %s pour le serveur de r\u00e9plication %s\u00a0: %s
@@ -170,8 +153,6 @@
SEVERE_ERR_RESET_GENERATION_ID_FAILED_152=Impossible de r\u00e9initialiser l'ID de g\u00e9n\u00e9ration du domaine %s
NOTICE_ERR_CANNOT_CHANGE_CONFIG_DURING_TOTAL_UPDATE_153=Impossible de modifier la configuration alors qu'une mise \u00e0 jour compl\u00e8te est en cours
SEVERE_ERR_COULD_NOT_START_REPLICATION_154=La r\u00e9plication n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e sur le DN de base %s\u00a0: %s
MILD_ERR_ERROR_RETRIEVING_MONITOR_DATA_155=Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de donn\u00e9es de contr\u00f4le\u00a0: %s
SEVERE_ERR_EXCEPTION_LOCKING_RS_DOMAIN_156=Exception d\u00e9tect\u00e9e lors du verrouillage du domaine de serveur de r\u00e9plication\u00a0: %s
SEVERE_ERR_REPLICATION_PROTOCOL_MESSAGE_TYPE_157=Erreur du protocole de r\u00e9plication. Type de message incorrect. %s re\u00e7u, %s requis
SEVERE_ERR_RESYNC_REQUIRED_MISSING_DOMAIN_IN_PROVIDED_COOKIE_158=Une resynchronisation compl\u00e8te est requise car le cookie fournie ne contient pas le(s) domaine(s) r\u00e9pliqu\u00e9(s) %s. Vous pouvez utiliser la valeur de cookie suivante pour r\u00e9cup\u00e9rer les modifications manquantes, notamment l'enregistrement des modifications COMPLETE du/des domaine(s) manquant(s)\u00a0: %s
SEVERE_ERR_BYTE_COUNT_159=Le nombre d'octets du gestionnaire de serveurs n'est pas correct Nb d'octets=%s (fixe)
@@ -197,7 +178,6 @@
SEVERE_ERR_RS_DISCONNECTED_DURING_HANDSHAKE_179=Le serveur de r\u00e9plication %s a tent\u00e9 de se connect\u00e9 au serveur de r\u00e9plication %s mais s'est d\u00e9connect\u00e9 lors de la phase de n\u00e9gociation (handshake)
NOTICE_ERR_UNABLE_TO_ENABLE_ECL_VIRTUAL_ATTR_182=Erreur lors du chargement d'un attribut virtuel pour le journal des modifications externe\u00a0: attribut\u00a0: %s, erreur\u00a0: %s
NOTICE_ERR_UNABLE_TO_ENABLE_ECL_183=Erreur de %s lors de l'activation du journal des modifications externe\u00a0: %s
NOTICE_ERR_ENTRY_UID_DSEE_MAPPING_184=Erreur de l'entr\u00e9e %s lors du mappage de l'entr\u00e9e UIDattribute sur l'attribut DSEE NsUniqueID. Valeur \u00e0 mapper\u00a0: %s - Erreur\u00a0: %s
SEVERE_ERR_RESYNC_REQUIRED_UNKNOWN_DOMAIN_IN_PROVIDED_COOKIE_185=Resynchronisation compl\u00e8te requise. Raison\u00a0: le cookie fourni contient un domaine r\u00e9pliqu\u00e9 inconnu (%s). Le cookie actuel de base est <%s>
SEVERE_ERR_RESYNC_REQUIRED_TOO_OLD_DOMAIN_IN_PROVIDED_COOKIE_186=Resynchronisation compl\u00e8te requise. Raison\u00a0: le cookie fourni est plus ancien que le d\u00e9but de l'historique sur le serveur pour le domaine r\u00e9pliqu\u00e9\u00a0: %s
SEVERE_ERR_INVALID_COOKIE_SYNTAX_187=Syntaxe incorrecte pour le cookie fourni
@@ -212,6 +192,5 @@
SEVERE_ERR_SENDING_NEW_ATTEMPT_INIT_REQUEST_197=L'erreur suivante s'est produite %s lors de l'envoi d'une nouvelle requ\u00eate d'initialisation pour une initialisation \u00e0 partir d'un serveur distant. L'erreur initiale \u00e9tait\u00a0: %s
NOTICE_RESENDING_INIT_FROM_REMOTE_REQUEST_198=Renvoi d'une nouvelle requ\u00eate d'initialisation pour une initialisation \u00e0 partir d'un serveur distant en raison de l'erreur racine\u00a0: %s
NOTICE_RESENDING_INIT_TARGET_199=Renvoi d'un nouveau d\u00e9marrage d'initialisation pour l'initialisation d'un serveur distant en raison de l'erreur racine\u00a0: %s
NOTICE_ERR_WHILE_TRYING_TO_DECODE_RUV_IN_STATE_200=Une erreur s'est produite lors de la tentative de conversion du vecteur de mise \u00e0 jour de r\u00e9plication (UV) en \u00e9tat pour le suffixe %s
SEVERE_ERR_RSQUEUE_DIFFERENT_MSGS_WITH_SAME_CN_201=Traitement de deux modifications diff\u00e9rentes ayant le m\u00eame param\u00e8tre changeNumber=%s. Pr\u00e9c\u00e9dent msg=<%s>, Nouveau msg=<%s>
SEVERE_ERR_COULD_NOT_SOLVE_CONFLICT_202=Une erreur est survenue lors de la tentative de r\u00e9solution d'un conflit avec le DN\u00a0: %s ERREUR : %s