mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opends/src/messages/messages/replication_fr.properties
@@ -20,17 +20,20 @@ # # CDDL HEADER END # # Copyright 2006-2008 Sun Microsystems, Inc. # Copyright 2006-2010 Sun Microsystems, Inc. # # # This file contains the primary Directory Server configuration. It must not # be directly edited while the server is online. The server configuration # should only be managed using the administration utilities provided with the # Directory Server. # # Global directives # global.category=SYNC # # Format string definitions # @@ -59,42 +62,26 @@ MILD_ERR_COULD_NOT_READ_DB_11=\u00c9chec du d\u00e9marrage du serveur de r\u00e9plication, car la base de donn\u00e9es %s n'a pas pu \u00eatre lue : %s MILD_ERR_EXCEPTION_REPLAYING_OPERATION_12=Une exception a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la relecture de l'op\u00e9ration %s : %s MILD_ERR_NEED_CHANGELOG_PORT_13=Le port du serveur de r\u00e9plication doit \u00eatre d\u00e9fini ###DEBUG_ERROR_UPDATING_RUV_14=Error %s when updating server state %s : %s \ ### base dn : %s DEBUG_ERROR_UPDATING_RUV_14=Erreur %s lors de la mise \u00e0 jour de l'\u00e9tat du serveur %s\u00a0: DN de base %s\u00a0: %s MILD_ERR_ERROR_SEARCHING_RUV_15=Erreur %s lors de la recherche de l'\u00e9tat du serveur %s : %s dn de base : %s NOTICE_SERVER_DISCONNECT_16=%s s'est d\u00e9connect\u00e9 de ce serveur de r\u00e9plication %s NOTICE_NO_CHANGELOG_SERVER_LISTENING_17=Aucun serveur de r\u00e9plication n'\u00e9coute sur %s NOTICE_FOUND_CHANGELOGS_WITH_MY_CHANGES_18=%d serveur(s) de r\u00e9plication trouv\u00e9(s) avec des modifications \u00e0 jour pour le suffixe %s dans l'ID de serveur %s NOTICE_NEED_MORE_THAN_ONE_CHANGELOG_SERVER_19=Plus d'un serveur de r\u00e9plication doit \u00eatre configur\u00e9 ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_SENDING_TOPO_INFO_20=Caught IOException while sending \ ### topology info (for update) on domain %s for %s server %s : %s SEVERE_ERR_EXCEPTION_SENDING_TOPO_INFO_20=Exception IOException d\u00e9tect\u00e9e lors de l'envoi des informations de topologie (pour mise \u00e0 jour) du domaine %s pour le serveur %s %s\u00a0: %s MILD_ERR_CANNOT_RECOVER_CHANGES_21=Erreur lors de la recherche d'anciennes modifications \u00e0 partir de base de donn\u00e9es pour le DN de base %s NOTICE_COULD_NOT_FIND_CHANGELOG_WITH_MY_CHANGES_22=Serveur de r\u00e9plication ayant consult\u00e9 toutes les modifications locales sur le suffixe %s introuvable. %d serveur(s) de r\u00e9plication non mis \u00e0 jour trouv\u00e9(s). Relecture des modifications imminente NOTICE_COULD_NOT_FIND_CHANGELOG_23=Impossible de se connecter \u00e0 un serveur de r\u00e9plication sur le suffixe %s, nouvelle tentative... NOTICE_EXCEPTION_CLOSING_DATABASE_24=Erreur lors de la fermeture de la base de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication %s : ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_DECODING_OPERATION_25=Error trying to replay %s, \ ### operation could not be decoded : ###FATAL_ERR_CHANGELOG_SHUTDOWN_DATABASE_ERROR_26=Error Trying to use the \ ### underlying database. The Replication Server is going to shut down ###SEVERE_ERR_IGNORE_BAD_DN_IN_DATABASE_IDENTIFIER_27=A badly formatted DN was \ ### found in the list of database known by this Replication Server :%s. This \ ### Identifier will be ignored ###SEVERE_ERR_ERROR_CLOSING_CHANGELOG_ENV_28=Error closing the Replication Server \ ### database : ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_CHANGELOG_TRIM_FLUSH_29=Error during the Replication \ ### Server database trimming or flush process. The Changelog service is going to \ ### shutdown ###SEVERE_ERR_REPLICATION_SERVER_CONNECTION_ERROR_30=Error in Replication Server \ ### handshake processing. Connection from/to %s is aborted ###SEVERE_ERR_UNKNOWN_MESSAGE_31=%s has sent an unknown message. Closing the \ ### connection ###SEVERE_ERR_WRITER_UNEXPECTED_EXCEPTION_32=An unexpected error happened \ ### handling connection with %s. This connection is going to be closed ###SEVERE_ERR_RS_ERROR_SENDING_ACK_33=In replication server %s: an unexpected error \ ### occurred while sending an ack to server id %s for change number %s in domain %s \ ### . This connection is going to be closed and reopened ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_RECEIVING_REPLICATION_MESSAGE_34=An Exception was caught \ ### while receiving replication message : %s SEVERE_ERR_EXCEPTION_DECODING_OPERATION_25=Erreur lors de la tentative de r\u00e9ex\u00e9cution de %s, impossible de d\u00e9coder l'op\u00e9ration\u00a0: FATAL_ERR_CHANGELOG_SHUTDOWN_DATABASE_ERROR_26=Erreur lors de la tentative d'utilisation de la base de donn\u00e9es sous-jacente. Le serveur de r\u00e9plication va s'arr\u00eater SEVERE_ERR_IGNORE_BAD_DN_IN_DATABASE_IDENTIFIER_27=Un DN au format incorrect a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la liste de la base de donn\u00e9es connue de ce serveur de r\u00e9plication\u00a0: %s. Cet identificateur va \u00eatre ignor\u00e9 SEVERE_ERR_ERROR_CLOSING_CHANGELOG_ENV_28=Erreur lors de la fermeture de la base de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication\u00a0: SEVERE_ERR_EXCEPTION_CHANGELOG_TRIM_FLUSH_29=Erreur lors du processus de troncation ou d'effacement de la base de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication. Le service de journal des modifications va s'arr\u00eater SEVERE_ERR_REPLICATION_SERVER_CONNECTION_ERROR_30=Erreur lors du traitement de la n\u00e9gociation (handshake) du serveur de r\u00e9plication. Connexion depuis/vers %s abandonn\u00e9e SEVERE_ERR_UNKNOWN_MESSAGE_31=%s a envoy\u00e9 un message inconnu. Fermeture de la connexion SEVERE_ERR_WRITER_UNEXPECTED_EXCEPTION_32=Une erreur inattendue s'est produite lors de la gestion de la connexion avec %s. Cette connexion va \u00eatre ferm\u00e9e SEVERE_ERR_RS_ERROR_SENDING_ACK_33=Sur le serveur de r\u00e9plication %s\u00a0: une erreur inattendue s'est produite lors de l'envoi de la commande ACK au serveur portant l'ID %s pour le num\u00e9ro de modification %s du domaine %s. Cette connexion va \u00eatre ferm\u00e9e, puis rouverte SEVERE_ERR_EXCEPTION_RECEIVING_REPLICATION_MESSAGE_34=Une exception a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la r\u00e9ception du message de r\u00e9plication\u00a0: %s MILD_ERR_LOOP_REPLAYING_OPERATION_35=Une boucle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la relecture de l'op\u00e9ration : %s erreur %s MILD_ERR_FILE_CHECK_CREATE_FAILED_36=Une exception a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors du test de l'existence ou de la tentative de cr\u00e9ation du r\u00e9pertoire pour la base de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication : %s INFO_CHANGELOG_SERVER_ATTR_37=Liste des serveurs de r\u00e9plication auxquels ce serveur de r\u00e9plication doit se connecter. Chaque valeur de cet attribut doit contenir des valeurs construites avec le nom d'h\u00f4te et le num\u00e9ro de port du serveur distant, s\u00e9par\u00e9s par ":" @@ -103,189 +90,117 @@ INFO_WINDOW_SIZE_ATTR_40=Recevoir la taille de fen\u00eatre du serveur de r\u00e9plication INFO_QUEUE_SIZE_ATTR_41=Recevoir la taille de file d'attente du serveur de r\u00e9plication. Les serveurs de r\u00e9plication seront plac\u00e9s en file d'attente jusqu'\u00e0 atteindre ce nombre de messages dans sa file d'attente de m\u00e9moire et enregistrer les messages les plus anciens dans un stockage persistant. L'utilisation d'une taille plus importante peut am\u00e9liorer les performances lorsque le d\u00e9lai de r\u00e9plication est plus important que cette taille, au risque d'utiliser davantage de m\u00e9moire INFO_CHANGELOG_DIR_PATH_ATTR_42=R\u00e9pertoire du serveur de r\u00e9plication. Le serveur de r\u00e9plication va cr\u00e9er l'ensemble du stockage persistant sous ce chemin d'acc\u00e8s INFO_PURGE_DELAY_ATTR_43=D\u00e9lai de purge du serveur de r\u00e9plication, les serveurs de r\u00e9plication conservent toutes les modifications pendant l'espace de temps sp\u00e9cifi\u00e9 avant de les supprimer. Cette valeur d\u00e9finit l'\u00e2ge maximal d'une sauvegarde pouvant \u00eatre restaur\u00e9e dans le cas o\u00f9 les serveurs de r\u00e9plication ne seraient pas en mesure d'actualiser les serveurs LDAP avec des versions ant\u00e9rieures des donn\u00e9es. Z\u00e9ro sp\u00e9cifie un d\u00e9lai infini (c'est \u00e0 dire ne jamais purger) ###SEVERE_ERR_SIMULTANEOUS_IMPORT_EXPORT_REJECTED_44=The current request is \ ### rejected due to an import or an export already in progress for the same data ###SEVERE_ERR_INVALID_IMPORT_SOURCE_45=Invalid source for the import ###SEVERE_ERR_INVALID_EXPORT_TARGET_46=Invalid target for the export ###SEVERE_ERR_NO_REACHABLE_PEER_IN_THE_DOMAIN_47=No reachable peer in the domain ###SEVERE_ERR_NO_MATCHING_DOMAIN_48=No domain matches the provided base DN '%s' ###SEVERE_ERR_MULTIPLE_MATCHING_DOMAIN_49=Multiple domains match the base DN \ ### provided ###SEVERE_ERR_INVALID_PROVIDER_50=The provider class does not allow the \ ### operation requested ###SEVERE_ERR_COULD_NOT_SOLVE_HOSTNAME_51=The hostname %s could not be resolved \ ### as an IP address INFO_PURGE_DELAY_ATTR_43=D\u00e9lai de purge du serveur de r\u00e9plication, les serveurs de r\u00e9plication conservent toutes les modifications pendant l'espace de temps sp\u00e9cifi\u00e9 avant de les supprimer. Cette valeur d\u00e9finit l'\u00e2ge maximal d'une sauvegarde pouvant \u00eatre restaur\u00e9e dans le cas o\u00f9 les serveurs de r\u00e9plication ne seraient pas en mesure d'actualiser les serveurs LDAP avec des versions ant\u00e9rieures des donn\u00e9es. Z\u00e9ro sp\u00e9cifie un d\u00e9lai infini (c'est-\u00e0-dire ne jamais purger) SEVERE_ERR_SIMULTANEOUS_IMPORT_EXPORT_REJECTED_44=La requ\u00eate actuelle va \u00eatre rejet\u00e9e car une importation ou une exportation est d\u00e9j\u00e0 en cours pour les m\u00eames donn\u00e9es SEVERE_ERR_INVALID_IMPORT_SOURCE_45=Sur le domaine %s, l'initialisation du serveur muni de l'identifiant serverId:%s a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9e depuis un serveur muni d'un identifiant de serveur invalide\u00a0: %s. %s SEVERE_ERR_INVALID_EXPORT_TARGET_46=Cible non valide pour l'exportation SEVERE_ERR_NO_REACHABLE_PEER_IN_THE_DOMAIN_47=Domaine %s\u00a0: impossible d'atteindre le serveur muni de l'identifiant serverId=%s SEVERE_ERR_NO_MATCHING_DOMAIN_48=Aucun domaine ne correspond au DN de base fourni ('%s') SEVERE_ERR_MULTIPLE_MATCHING_DOMAIN_49=Plusieurs domaines correspondent au DN de base fourni SEVERE_ERR_INVALID_PROVIDER_50=La classe de fournisseur n'autorise pas l'op\u00e9ration demand\u00e9e SEVERE_ERR_COULD_NOT_SOLVE_HOSTNAME_51=Impossible de r\u00e9soudre le nom d'h\u00f4te %s en tant qu'adresse\u00a0IP NOTICE_READER_NULL_MSG_52=Message null re\u00e7u de %s NOTICE_READER_EXCEPTION_53=Exception lors de la lecture de messages de %s ###SEVERE_ERR_DUPLICATE_SERVER_ID_54=In Replication server %s: servers %s and %s \ ###have the same ServerId : %d ###SEVERE_ERR_DUPLICATE_REPLICATION_SERVER_ID_55=In Replication server %s: \ ###replication servers %s and %s have the same ServerId : %d ###SEVERE_ERR_BAD_HISTORICAL_56=Entry %s was containing some unknown historical \ ### information, This may cause some inconsistency for this entry SEVERE_ERR_DUPLICATE_SERVER_ID_54=Sur le serveur de r\u00e9plication %s\u00a0: les serveurs %s et %s ont le m\u00eame ID (ServerId)\u00a0: %d SEVERE_ERR_DUPLICATE_REPLICATION_SERVER_ID_55=Sur le serveur de r\u00e9plication %s\u00a0: les serveurs de r\u00e9plication %s et %s ont le m\u00eame ID (ServerId)\u00a0: %d SEVERE_ERR_BAD_HISTORICAL_56=L'entr\u00e9e %s contenait des informations historiques inconnues, ce qui peut provoquer des incoh\u00e9rences pour cette entr\u00e9e MILD_ERR_CANNOT_ADD_CONFLICT_ATTRIBUTE_57=Un conflit a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 mais des informations sur ce conflit n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9es. Op\u00e9ration : MILD_ERR_CANNOT_RENAME_CONFLICT_ENTRY_58=Une erreur s'est produite lors de la tentative de renommage d'une entr\u00e9e conflictuelle\u00a0: MILD_ERR_EXCEPTION_RENAME_CONFLICT_ENTRY_59=Une exception s'est produite lors de la tentative de renommage d'une entr\u00e9e conflictuelle\u00a0: ###SEVERE_ERR_CHANGELOG_UNSUPPORTED_UTF8_ENCODING_60=The JVM does not support \ ### UTF-8. This is required to be able to encode the changes in the database. \ ### This replication server will now shutdown ###SEVERE_ERR_REPLICATION_COULD_NOT_CONNECT_61=The Replication is configured for \ ### suffix %s but was not able to connect to any Replication Server SEVERE_ERR_CHANGELOG_UNSUPPORTED_UTF8_ENCODING_60=La JVM ne prend pas en charge UTF-8. Cela est obligatoire pour permettre le codage des modifications dans la base de donn\u00e9es. Ce serveur de r\u00e9plication va s'arr\u00eater SEVERE_ERR_REPLICATION_COULD_NOT_CONNECT_61=La r\u00e9plication est configur\u00e9e pour le suffixe %s mais n'a pu se connecter \u00e0 aucun serveur de r\u00e9plication NOTICE_NOW_FOUND_SAME_GENERATION_CHANGELOG_62=La r\u00e9plication est op\u00e9rationnelle pour le domaine %s avec l'ID %s %s du serveur de r\u00e9plication (l'ID du serveur local est %s) la g\u00e9n\u00e9ration de donn\u00e9es est %s NOTICE_DISCONNECTED_FROM_CHANGELOG_63=La connection au serveur de r\u00e9plication %s %s a \u00e9t\u00e9 coup\u00e9e par le serveur de r\u00e9plication pour %s dans l'ID %s du serveur local ###SEVERE_ERR_CHANGELOG_ERROR_SENDING_ERROR_65=An unexpected error occurred \ ### while sending an Error Message to %s. This connection is going to be closed \ ### and reopened ###SEVERE_ERR_CHANGELOG_ERROR_SENDING_MSG_66=An unexpected error occurred while \ ### sending a Message to %s. This connection is going to be closed and reopened NOTICE_REPLICATION_SERVER_PROPERLY_DISCONNECTED_63=Le serveur de r\u00e9plication %s %s a \u00e9t\u00e9 correctement d\u00e9connect\u00e9 pour %s sur le serveur local avec l'ID %s. Tentative de reconnexion \u00e0 un serveur de r\u00e9plication appropri\u00e9 SEVERE_ERR_CHANGELOG_ERROR_SENDING_ERROR_65=Une erreur inattendue s'est produite lors de l'envoi d'un message d'erreur \u00e0 %s. Cette connexion va \u00eatre ferm\u00e9e, puis rouverte SEVERE_ERR_CHANGELOG_ERROR_SENDING_MSG_66=Une erreur inattendue s'est produite lors de l'envoi d'un message \u00e0 %s. Cette connexion va \u00eatre ferm\u00e9e, puis rouverte MILD_ERR_ERROR_REPLAYING_OPERATION_67=Impossible de relire l'op\u00e9ration %s avec l'erreur %s %s de ChangeNumber %s MILD_ERR_UNKNOWN_ATTRIBUTE_IN_HISTORICAL_68=L'entr\u00e9e %s poss\u00e8de des informations historiques pour l'attribut %s, qui n'est pas d\u00e9fini dans le sch\u00e9ma. Ces informations vont \u00eatre ignor\u00e9es NOTICE_UNRESOLVED_CONFLICT_69=Un conflit non r\u00e9solu a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9 pour le DN %s ###SEVERE_ERR_COULD_NOT_CLOSE_THE_SOCKET_70=The Replication Server socket could not \ ### be closed : %s ###SEVERE_ERR_COULD_NOT_STOP_LISTEN_THREAD_71=The thread listening on the \ ### replication server port could not be stopped : %s ###DEBUG_REPLICATION_PORT_IOEXCEPTION_72=An IOException was caught while \ ### listening on the replication port ###SEVERE_ERR_SEARCHING_GENERATION_ID_73=An unexpected error %s occurred when \ ###searching for generation id for domain : %s ###SEVERE_ERR_SEARCHING_DOMAIN_BACKEND_74=An unexpected error occurred when \ ###looking for the replicated backend : %s. It may be not configured or disabled ###SEVERE_ERR_LOADING_GENERATION_ID_75=An unexpected error occurred when \ ###searching in %s for the generation ID : %s ###SEVERE_ERR_UPDATING_GENERATION_ID_76=An unexpected error %s occurred \ ###when updating generation ID for the domain : %s SEVERE_ERR_COULD_NOT_CLOSE_THE_SOCKET_70=Impossible de fermer le socket de serveur de r\u00e9plication\u00a0: %s SEVERE_ERR_COULD_NOT_STOP_LISTEN_THREAD_71=Impossible d'arr\u00eater le thread qui \u00e9coute sur le port de serveur de r\u00e9plication\u00a0: %s DEBUG_REPLICATION_PORT_IOEXCEPTION_72=Une exception IOException a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de l'\u00e9coute sur le port de r\u00e9plication SEVERE_ERR_SEARCHING_GENERATION_ID_73=Une erreur inattendue (%s) s'est produite lors de la recherche de l'ID de g\u00e9n\u00e9ration du domaine\u00a0: %s SEVERE_ERR_SEARCHING_DOMAIN_BACKEND_74=Une erreur inattendue s'est produite lors de la recherche du backend r\u00e9pliqu\u00e9\u00a0: %s. Il est d\u00e9sactiv\u00e9 ou n'a pas \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 SEVERE_ERR_LOADING_GENERATION_ID_75=Une erreur inattendue s'est produite lors de la recherche (dans %s) de l'ID de g\u00e9n\u00e9ration\u00a0: %s SEVERE_ERR_UPDATING_GENERATION_ID_76=Une erreur inattendue (%s) s'est produite lors de la mise \u00e0 jour de l'ID de g\u00e9n\u00e9ration du domaine\u00a0: %s NOTICE_BAD_GENERATION_ID_FROM_RS_77=Sur le suffixe %s, l'ID de g\u00e9n\u00e9ration pr\u00e9sent\u00e9e du serveur %s de r\u00e9plication =%s quand l'ID de la g\u00e9n\u00e9ration attendue =%s NOTICE_RESET_GENERATION_ID_78=L'ID de g\u00e9n\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9 pour le domaine %s. L'ID de g\u00e9n\u00e9ration d'une nouvelle r\u00e9f\u00e9rence est %s MILD_ERR_ERROR_MSG_RECEIVED_79=L'erreur suivante a \u00e9t\u00e9 re\u00e7ue\u00a0: %s MILD_ERR_IGNORING_UPDATE_FROM_RS_80=Dans RS %s pour dn %s, la mise \u00e0 jour %s re\u00e7ue de RS %s est ignor\u00e9e \u00e0 cause d'une mauvaise g\u00e9n\u00e9ration d'ID pour le RS \u00e0 distance (genid local\u00a0: %s, genid \u00e0 distance\u00a0: %s) MILD_ERR_IGNORING_UPDATE_TO_RS_81=Dans RS %s pour dn %s, la mise \u00e0 jour %s ne sera pas envoy\u00e9e \u00e0 RS %s avec l'ID %s de g\u00e9n\u00e9ration diff\u00e9rente de l'ID %s de g\u00e9n\u00e9ration locale ###SEVERE_ERR_INIT_IMPORT_NOT_SUPPORTED_82= Initialization cannot be done because \ ###import is not supported by the backend %s ###SEVERE_ERR_INIT_EXPORT_NOT_SUPPORTED_83= Initialization cannot be done because \ ###export is not supported by the backend %s ###SEVERE_ERR_INIT_CANNOT_LOCK_BACKEND_84= Initialization cannot be done because \ ###the following error occurred while locking the backend %s : %s SEVERE_ERR_INIT_IMPORT_NOT_SUPPORTED_82= Impossible d'effectuer l'initialisation car l'importation n'est pas prise en charge par le backend %s SEVERE_ERR_INIT_EXPORT_NOT_SUPPORTED_83= Impossible d'effectuer l'initialisation car l'exportation n'est pas prise en charge par le backend %s SEVERE_ERR_INIT_CANNOT_LOCK_BACKEND_84= Impossible d'effectuer l'initialisation car l'erreur suivante s'est produite lors du verrouillage du backend %s\u00a0: %s NOTICE_EXCEPTION_RESTARTING_SESSION_85=Exception d\u00e9tect\u00e9e lors de la r\u00e9initialisation de la communication sur le domaine %s\u00a0: %s ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_LISTENING_86=Replication server caught exception while \ ### listening for client connections %s ###SEVERE_ERR_ERROR_CLEARING_DB_87=While clearing the database %s , the following \ ### error happened: %s SEVERE_ERR_EXCEPTION_LISTENING_86=Le serveur de r\u00e9plication a d\u00e9tect\u00e9 une exception lors de l'\u00e9coute des connexions client %s SEVERE_ERR_ERROR_CLEARING_DB_87=L'erreur suivante s'est produite lors de l'effacement de la base de donn\u00e9es %s\u00a0: %s NOTICE_ERR_ROUTING_TO_SERVER_88=Erreur de protocole : il n'est pas pr\u00e9vu qu'un serveur de r\u00e9plication soit la destination d'un message de type %s ###SEVERE_ERR_CHECK_CREATE_REPL_BACKEND_FAILED_89=An unexpected error occurred when \ ### testing existence or creating the replication backend : %s ###SEVERE_ERR_DELETE_REPL_BACKEND_FAILED_90=An unexpected error occurred when \ ### deleting the replication backend : %s SEVERE_ERR_CHECK_CREATE_REPL_BACKEND_FAILED_89=Une erreur inattendue s'est produite lors de la cr\u00e9ation ou du test de l'existence du backend de r\u00e9plication\u00a0: %s SEVERE_ERR_DELETE_REPL_BACKEND_FAILED_90=Une erreur inattendue s'est produite lors de la suppression du backend de r\u00e9plication\u00a0: %s SEVERE_ERR_BACKEND_EXPORT_ENTRY_91=Occurrence d'erreur lors de l'exportation de l'entr\u00e9e %s\u00a0: %s ###SEVERE_ERR_BACKEND_CANNOT_CREATE_LDIF_WRITER_92 =An error occurred when \ ### creating the LDIF writer to export backend : %s ###SEVERE_ERR_BACKEND_SEARCH_ENTRY_93 =An error occurred when \ ### searching for %s : %s ###SEVERE_ERR_REPLICATIONBACKEND_ENTRY_DOESNT_EXIST_94=Entry %s does not exist in \ ### the replication server backend ###SEVERE_ERR_UNKNOWN_DN_95=The base DN %s is not stored by any of the \ ### Directory Server backend NOTICE_NOW_FOUND_BAD_GENERATION_CHANGELOG_96=La r\u00e9plication est connect\u00e9e au serveur de r\u00e9plication, mais poss\u00e8de une ID de g\u00e9n\u00e9ration pour le domaine %s diff\u00e9rente de celle du serveur %s de r\u00e9plication (la g\u00e9n\u00e9ration de donn\u00e9es locales est %s), la g\u00e9n\u00e9ration de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication est %s. Ceci n'est peut-\u00eatre que temporaire ou peut n\u00e9cessiter une resynchronisation compl\u00e8te. SEVERE_ERR_BACKEND_CANNOT_CREATE_LDIF_WRITER_92 =Une erreur s'est produite lors de la cr\u00e9ation du processus d'\u00e9criture LDIF pour exporter le backend\u00a0: %s SEVERE_ERR_BACKEND_SEARCH_ENTRY_93 =Une erreur s'est produite lors de la recherche de %s\u00a0: %s SEVERE_ERR_REPLICATIONBACKEND_ENTRY_DOESNT_EXIST_94=L'entr\u00e9e %s n'existe pas dans le backend de serveur de r\u00e9plication SEVERE_ERR_UNKNOWN_DN_95=Le DN de base %s n'est stock\u00e9 par aucun backend Directory Server NOTICE_NOW_FOUND_BAD_GENERATION_CHANGELOG_96=La r\u00e9plication est connect\u00e9e au serveur de r\u00e9plication, mais poss\u00e8de une ID de g\u00e9n\u00e9ration pour le domaine %s diff\u00e9rente de celle du serveur %s de r\u00e9plication (la g\u00e9n\u00e9ration de donn\u00e9es locales est %s), la g\u00e9n\u00e9ration de donn\u00e9es du serveur de r\u00e9plication est %s. Ceci n'est peut-\u00eatre que temporaire ou peut n\u00e9cessiter une resynchronisation compl\u00e8te NOTICE_HEARTBEAT_FAILURE_97=%s ferme la session car aucune pulsation n'est d\u00e9tect\u00e9e ###SEVERE_ERR_REPLICATONBACKEND_IMPORT_LDIF_NOT_SUPPORTED_98=The replication \ ### server backend does not support the import ldif function ###SEVERE_ERR_REPLICATONBACKEND_EXPORT_LDIF_FAILED_99=The replication \ ### server backend cannot export its entries in LDIF format because the \ ### export-ldif command must be run as a task SEVERE_ERR_REPLICATONBACKEND_IMPORT_LDIF_NOT_SUPPORTED_98=Le backend de serveur de r\u00e9plication ne prend pas en charge la fonction d'importation LDIF SEVERE_ERR_REPLICATONBACKEND_EXPORT_LDIF_FAILED_99=Le backend de serveur de r\u00e9plication ne peut pas exporter ses entr\u00e9es au format LDIF car la commande export-ldif doit \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e en tant que t\u00e2che NOTICE_SSL_SERVER_CON_ATTEMPT_ERROR_105=\u00c9chec de la tentative de connexion SSL depuis %s (%s)\u00a0: %s ###SEVERE_ERR_MISSING_REMOTE_MONITOR_DATA_106=Monitor data of remote servers \ ### are missing due to an error in the retrieval process. Potentially a server \ ### is too slow to provide its monitoring data over the protocol ###SEVERE_ERR_PROCESSING_REMOTE_MONITOR_DATA_107=Monitor data of remote servers \ ### are missing due to a processing error : %s ###SEVERE_ERR_SENDING_REMOTE_MONITOR_DATA_REQUEST_108=Exception raised when \ ### sending request to get remote monitor data ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_REPLAYING_REPLICATION_MESSAGE_109=An Exception was caught \ ### while replaying replication message : %s ###SEVERE_ERR_REPLICATION_SERVER_CONFIG_NOT_FOUND_110=The replication server \ ### configuration could not be found ###DEBUG_GOING_TO_SEARCH_FOR_CHANGES_111=The replication server is late \ ###regarding our changes: going to send missing ones ###DEBUG_SENDING_CHANGE_112=Sending change number: %s ###DEBUG_CHANGES_SENT_113=All missing changes sent to replication server ###SEVERE_ERR_PUBLISHING_FAKE_OPS_114=Caught exception publishing fake operations \ ###for domain %s : %s ###SEVERE_ERR_COMPUTING_FAKE_OPS_115=Caught exception computing fake operations \ ###for domain %s for replication server %s : %s SEVERE_ERR_MISSING_REMOTE_MONITOR_DATA_106=Les donn\u00e9es de contr\u00f4le des serveurs distants sont manquantes en raison d'une erreur dans le processus de r\u00e9cup\u00e9ration. Un serveur est potentiellement trop lent pour fournir ses donn\u00e9es de contr\u00f4le via le protocole SEVERE_ERR_PROCESSING_REMOTE_MONITOR_DATA_107=Les donn\u00e9es de contr\u00f4le des serveurs distants sont manquantes en raison d'une erreur de traitement\u00a0: %s SEVERE_ERR_SENDING_REMOTE_MONITOR_DATA_REQUEST_108=Exception \u00e9mise lors de l'envoi d'une requ\u00eate d'obtention des donn\u00e9es de contr\u00f4le distantes SEVERE_ERR_EXCEPTION_REPLAYING_REPLICATION_MESSAGE_109=Une exception a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la r\u00e9ex\u00e9cution du message de r\u00e9plication\u00a0: %s SEVERE_ERR_REPLICATION_SERVER_CONFIG_NOT_FOUND_110=La configuration de serveur de r\u00e9plication est introuvable DEBUG_GOING_TO_SEARCH_FOR_CHANGES_111=Le serveur de r\u00e9plication est en retard concernant nos modifications\u00a0: il va envoyer les \u00e9l\u00e9ments manquants DEBUG_SENDING_CHANGE_112=Envoi du num\u00e9ro de modification\u00a0: %s DEBUG_CHANGES_SENT_113=Toutes les modifications manquantes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es au serveur de r\u00e9plication SEVERE_ERR_PUBLISHING_FAKE_OPS_114=Exception d\u00e9tect\u00e9e lors de la publication d'op\u00e9rations factices pour le domaine %s\u00a0: %s SEVERE_ERR_COMPUTING_FAKE_OPS_115=Exception d\u00e9tect\u00e9e lors du traitement d'op\u00e9rations factices pour le domaine %s pour le serveur de r\u00e9plication %s\u00a0: %s NOTICE_IGNORING_REMOTE_MONITOR_DATA_116=Certaines donn\u00e9es de contr\u00f4le ont \u00e9t\u00e9 re\u00e7ues depuis le serveur avec l'ID serveur %s trop tardivement et sont ignor\u00e9es NOTICE_SERVER_STATE_RECOVERY_117=R\u00e9cup\u00e9ration ServerState pour le domaine %s, mis \u00e0 jour avec changeNumber %s ###SEVERE_ERR_RESET_GENERATION_CONN_ERR_ID_118=The generation ID could not be \ ###reset for domain %s because it is NOT connected to the replication. You should \ ###check in the configuration that the domain is enabled ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_STARTING_SESSION_PHASE_119=Caught Exception during initial \ ### communication (phase %s) on domain %s with replication server %s : %s SEVERE_ERR_RESET_GENERATION_CONN_ERR_ID_118=Pour le domaine r\u00e9pliqu\u00e9 %s, dans le serveur muni de l'identifiant serverId=%s, l'identifiant de g\u00e9n\u00e9ration n'a pas pu \u00eatre d\u00e9fini sur la valeur %s dans la reste de la topologie, car ce serveur n'est PAS connect\u00e9 \u00e0 un serveur de r\u00e9plication. Vous devez v\u00e9rifier dans la configuration si le domaine est bien activ\u00e9 et qu'un serveur de r\u00e9plication est bien en cours d'ex\u00e9cution SEVERE_ERR_EXCEPTION_STARTING_SESSION_PHASE_119=Exception d\u00e9tect\u00e9e lors de la communication initiale (phase %s) pour le domaine %s avec le serveur de r\u00e9plication %s\u00a0: %s NOTICE_NEW_SERVER_WITH_SAME_GROUP_ID_120=D\u00e9connexion du serveur de r\u00e9plication comme en tant que nouveau avec notre ID de groupe (%s) venant d'arriver dans la topologie. Ceci s'applique au domaine %s et nous avons l'ID %s du serveur ###SEVERE_ERR_RS_DN_DOES_NOT_MATCH_121=DN sent by remote replication server: %s does \ ### not match local replication server one: %s ###SEVERE_ERR_DS_DN_DOES_NOT_MATCH_122=DN sent by replication server: %s does \ ### not match local directory server one: %s ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_FORWARDING_RESET_GEN_ID_123=Caught IOException while \ ### forwarding ResetGenerationIdMsg to peer replication servers for domain %s : %s ###SEVERE_ERR_DS_INVALID_INIT_STATUS_124=Computed invalid initial status: %s in \ ### DS replication domain %s with server id %s ###SEVERE_ERR_RS_INVALID_INIT_STATUS_125=Replication server received invalid \ ### initial status: %s for replication domain %s from server id %s ###SEVERE_ERR_DS_INVALID_REQUESTED_STATUS_126=Received invalid requested status %s \ ### in DS replication domain %s with server id %s ###SEVERE_ERR_RS_CANNOT_CHANGE_STATUS_127=Could not compute new status in RS \ ### replication domain %s for server id %s. Was in %s status and received %s event ###SEVERE_ERR_DS_CANNOT_CHANGE_STATUS_128=Could not compute new status in DS \ ### replication domain %s with server id %s. Was in %s status and received %s event ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_CHANGING_STATUS_AFTER_RESET_GEN_ID_129=Caught IOException \ ### while changing status for domain %s and serverId: %s after reset for \ ### generation id: %s ###SEVERE_ERR_RECEIVED_CHANGE_STATUS_NOT_FROM_DS_130=Received change status \ ### message does not come from a directory server (dn: %s, server id: %s, msg: %s) SEVERE_ERR_RS_DN_DOES_NOT_MATCH_121=Le DN envoy\u00e9 par le serveur de r\u00e9plication distant\u00a0: %s ne correspond pas \u00e0 celui du serveur de r\u00e9plication local\u00a0: %s SEVERE_ERR_DS_DN_DOES_NOT_MATCH_122=Le DN envoy\u00e9 par le serveur de r\u00e9plication\u00a0: %s ne correspond pas au DN Directory Server local\u00a0: %s SEVERE_ERR_EXCEPTION_FORWARDING_RESET_GEN_ID_123=Exception IOException d\u00e9tect\u00e9e lors du transfert de ResetGenerationIdMsg aux serveurs de r\u00e9plication pairs pour le domaine %s\u00a0: %s SEVERE_ERR_DS_INVALID_INIT_STATUS_124=\u00c9tat initial non valide calcul\u00e9\u00a0: %s dans le domaine de r\u00e9plication DS %s avec l'ID de serveur %s SEVERE_ERR_RS_INVALID_INIT_STATUS_125=Le serveur de r\u00e9plication a re\u00e7u un \u00e9tat initial non valide\u00a0: %s pour le domaine de r\u00e9plication %s depuis le serveur portant l'ID %s SEVERE_ERR_DS_INVALID_REQUESTED_STATUS_126=R\u00e9ception d'un \u00e9tat demand\u00e9 non valide\u00a0: %s dans le domaine de r\u00e9plication DS %s avec l'ID de serveur %s SEVERE_ERR_RS_CANNOT_CHANGE_STATUS_127=Impossible de calculer le nouvel \u00e9tat dans le domaine de r\u00e9plication RS %s pour l'ID de serveur %s. Le syst\u00e8me avait l'\u00e9tat %s et a re\u00e7u l'\u00e9v\u00e9nement %s SEVERE_ERR_DS_CANNOT_CHANGE_STATUS_128=Impossible de calculer le nouvel \u00e9tat dans le domaine de r\u00e9plication DS %s avec l'ID de serveur %s. Le syst\u00e8me avait l'\u00e9tat %s et a re\u00e7u l'\u00e9v\u00e9nement %s SEVERE_ERR_EXCEPTION_CHANGING_STATUS_AFTER_RESET_GEN_ID_129=Exception IOException d\u00e9tect\u00e9e lors de la modification de l'\u00e9tat pour le domaine %s et l'ID de serveur\u00a0: %s apr\u00e8s r\u00e9initialisation pour l'ID de g\u00e9n\u00e9ration\u00a0: %s SEVERE_ERR_RECEIVED_CHANGE_STATUS_NOT_FROM_DS_130=Le message de changement d'\u00e9tat re\u00e7u ne vient pas d'un serveur d'annuaire (DN\u00a0: %s, ID de serveur\u00a0: %s, message\u00a0: %s) NOTICE_DIRECTORY_SERVER_CHANGED_STATUS_131=Modification du statut du serveur d'annuaire %s pour dn %s en %s ###SEVERE_ERR_RS_INVALID_NEW_STATUS_132=Received invalid new status %s \ ### in RS for replication domain %s and directory server id %s ###SEVERE_WARN_CONNECTED_TO_SERVER_WITH_WRONG_GROUP_ID_133=Connected to a \ ### replication server with wrong group id. We have group id %s and replication \ ### server id %s %s has group id %s. This is for domain %s in directory server %s ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_SENDING_CS_134=Replication broker with dn %s and server \ ### id %s failed to signal status change because of: %s SEVERE_ERR_RS_INVALID_NEW_STATUS_132=R\u00e9ception d'un nouvel \u00e9tat non valide\u00a0: %s dans RS pour le domaine de r\u00e9plication %s et l'ID Directory Server %s SEVERE_WARN_CONNECTED_TO_SERVER_WITH_WRONG_GROUP_ID_133=Connect\u00e9 \u00e0 un serveur de r\u00e9plication avec un ID de groupe incorrect. Nous utilisons l'ID de groupe %s et le serveur de r\u00e9plication (ID %s %s) emploie l'ID de groupe %s. Cela concerne le domaine %s sur le serveur d'annuaire %s SEVERE_ERR_EXCEPTION_SENDING_CS_134=Le courtier de r\u00e9plication avec le DN %s et l'ID de serveur %s n'a pas signal\u00e9 le changement d'\u00e9tat pour la raison suivante\u00a0: %s MILD_ERR_IGNORING_UPDATE_FROM_DS_BADGENID_135=Dans RS %s pour dn %s, la mise \u00e0 jour %s re\u00e7ue de DS %s est ignor\u00e9e \u00e0 cause d'une mauvaise g\u00e9n\u00e9ration d'ID pour le DS (genid local\u00a0: %s, genid \u00e0 distance\u00a0: %s) MILD_ERR_IGNORING_UPDATE_TO_DS_BADGENID_136=Dans RS %s pour dn %s, la mise \u00e0 jour %s ne sera pas envoy\u00e9e \u00e0 DS %s avec l'ID %s de g\u00e9n\u00e9ration diff\u00e9rente de l'ID %s de g\u00e9n\u00e9ration locale MILD_ERR_IGNORING_UPDATE_FROM_DS_FULLUP_137=Dans RS %s pour dn %s, la mise \u00e0 jour %s re\u00e7ue de DS %s est ignor\u00e9e \u00e0 cause de DS en mode de mise \u00e0 jour compl\u00e8te MILD_ERR_IGNORING_UPDATE_TO_DS_FULLUP_138=Dans RS %s pour dn %s, la mise \u00e0 jour %s ne sera pas envoy\u00e9e \u00e0 DS %s en mode de mise \u00e0 jour compl\u00e8te ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_CHANGING_STATUS_FROM_STATUS_ANALYZER_139=Caught \ ### IOException while changing status for domain %s and serverId: %s from status \ ###analyzer: %s SEVERE_ERR_EXCEPTION_CHANGING_STATUS_FROM_STATUS_ANALYZER_139=Exception IOException d\u00e9tect\u00e9e lors de la modification de l'\u00e9tat pour le domaine %s et l'ID de serveur\u00a0: %s depuis l'analyseur d'\u00e9tat\u00a0: %s NOTICE_BAD_GEN_ID_IN_FULL_UPDATE_140=Le serveur de r\u00e9plication %s pour le dn %s\u00a0: le serveur d'annuaire %s doit rester en mode de mise \u00e0 jour compl\u00e8te bien qu'une r\u00e9initialisation d'ID de g\u00e9n\u00e9ration ait \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9e (de %s \u00e0 %s) NOTICE_FULL_UPDATE_ENGAGED_FROM_REMOTE_START_141=Le serveur %s d'annuaire local commence une mise \u00e0 jour compl\u00e8te en ligne pour l'importation de donn\u00e9es de suffixe %s depuis un serveur d'annuaire \u00e0 distance %s NOTICE_FULL_UPDATE_ENGAGED_FROM_REMOTE_END_142=Fin de la mise \u00e0 jour compl\u00e8te en ligne du serveur %s d'annuaire local pour l'importation de donn\u00e9es de suffixe %s depuis un serveur d'annuaire \u00e0 distance %s NOTICE_FULL_UPDATE_ENGAGED_FOR_REMOTE_START_143=D\u00e9but de la mise \u00e0 jour compl\u00e8te en ligne du serveur %s d'annuaire local pour l'exportation de donn\u00e9es de suffixe %s vers un serveur d'annuaire \u00e0 distance %s NOTICE_FULL_UPDATE_ENGAGED_FOR_REMOTE_END_144=Fin de la mise \u00e0 jour compl\u00e8te en ligne du serveur %s d'annuaire local pour l'exportation de donn\u00e9es de suffixe %s vers un serveur d'annuaire \u00e0 distance %s NOTICE_FULL_UPDATE_ENGAGED_FROM_REMOTE_END_142=Fin de la mise \u00e0 jour compl\u00e8te en ligne du serveur d'annuaire local %s pour l'importation de donn\u00e9es de suffixe %s depuis un serveur d'annuaire distant %s. %s NOTICE_FULL_UPDATE_ENGAGED_FOR_REMOTE_START_143=D\u00e9but de la mise \u00e0 jour compl\u00e8te en ligne du serveur d'annuaire local %s pour l'exportation d'entr\u00e9es %s depuis le suffixe %s vers un serveur d'annuaire distant %s NOTICE_FULL_UPDATE_ENGAGED_FOR_REMOTE_END_144=Fin de la mise \u00e0 jour compl\u00e8te en ligne du serveur d'annuaire local %s pour l'exportation de donn\u00e9es du suffixe %s vers un serveur d'annuaire distant %s. %s NOTICE_TIMEOUT_WHEN_CROSS_CONNECTION_145=Le d\u00e9lai d'attente s'\u00e9tant \u00e9coul\u00e9, tentative de verrouillage du domaine pour %s. Abandon de tentative de connexion depuis le serveur de r\u00e9plication %s vers le serveur %s de r\u00e9plication local. Tentative de connexions crois\u00e9es simultan\u00e9es\u00a0? NOTICE_BAD_GENERATION_ID_FROM_DS_146=Sur le suffixe %s, le serveur d'annuaire %s a pr\u00e9sent\u00e9 l'ID=%s de g\u00e9n\u00e9ration quand l'ID de la g\u00e9n\u00e9ration attendue =%s NOTICE_DS_RECEIVED_ACK_ERROR_147=Dans le service de r\u00e9plication %s et les ID %s de serveur, le message %s de mise \u00e0 jour \u00e9tabli a \u00e9t\u00e9 reconnu comme ayant les erreurs suivantes\u00a0: %s NOTICE_DS_ACK_TIMEOUT_148=Dans le service de r\u00e9plication %s, le d\u00e9lai d'attente apr\u00e8s ms %s pour la reconnaissance du message de mise \u00e0 jour \u00e9tabli\u00a0: %s ###SEVERE_ERR_DS_UNKNOWN_ASSURED_MODE_149=In directory server %s, received unknown \ ### assured update mode: %s, for domain %s. Message: %s ###SEVERE_ERR_RS_UNKNOWN_ASSURED_MODE_150=In replication server %s, received unknown \ ### assured update mode: %s, for domain %s. Message: %s ###SEVERE_ERR_UNKNOWN_ASSURED_SAFE_DATA_LEVEL_151=In replication server %s, \ ### received a safe data assured update message with incoherent level: %s, this is \ ### for domain %s. Message: %s ###SEVERE_ERR_RESET_GENERATION_ID_FAILED_152=The generation ID could not be \ ###reset for domain %s SEVERE_ERR_DS_UNKNOWN_ASSURED_MODE_149=Sur le serveur d'annuaire %s, r\u00e9ception d'un mode de mise \u00e0 jour assur\u00e9e inconnu\u00a0: %s, pour le domaine %s. Message\u00a0: %s SEVERE_ERR_RS_UNKNOWN_ASSURED_MODE_150=Sur le serveur de r\u00e9plication %s, r\u00e9ception d'un mode de mise \u00e0 jour assur\u00e9e inconnu\u00a0: %s, pour le domaine %s. Message\u00a0: %s SEVERE_ERR_UNKNOWN_ASSURED_SAFE_DATA_LEVEL_151=Sur le serveur de r\u00e9plication %s, r\u00e9ception d'un message de mise \u00e0 jour assur\u00e9e des donn\u00e9es s\u00e9curis\u00e9es avec un niveau incoh\u00e9rent\u00a0: %s, pour le domaine %s. Message\u00a0: %s SEVERE_ERR_RESET_GENERATION_ID_FAILED_152=Impossible de r\u00e9initialiser l'ID de g\u00e9n\u00e9ration du domaine %s NOTICE_ERR_CANNOT_CHANGE_CONFIG_DURING_TOTAL_UPDATE_153=Impossible de modifier la configuration alors qu'une mise \u00e0 jour compl\u00e8te est en cours ###SEVERE_ERR_COULD_NOT_START_REPLICATION_154=The Replication was not started \ ### on base-dn %s : %s SEVERE_ERR_COULD_NOT_START_REPLICATION_154=La r\u00e9plication n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9e sur le DN de base %s\u00a0: %s MILD_ERR_ERROR_RETRIEVING_MONITOR_DATA_155=Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de donn\u00e9es de contr\u00f4le\u00a0: %s ###SEVERE_ERR_EXCEPTION_LOCKING_RS_DOMAIN_156=Caught exception when locking \ ### the replication server domain: %s ###SEVERE_ERR_REPLICATION_PROTOCOL_MESSAGE_TYPE_157=Replication \ ### protocol error. Bad message type. %s received, %s required ###SEVERE_ERR_INVALID_COOKIE_FULL_RESYNC_REQUIRED_158=The provided cookie is \ ### valid in the current context due to %s. Full resync is required ###SEVERE_ERR_BYTE_COUNT_159=The Server Handler byte count is not correct (Fixed) SEVERE_ERR_EXCEPTION_LOCKING_RS_DOMAIN_156=Exception d\u00e9tect\u00e9e lors du verrouillage du domaine de serveur de r\u00e9plication\u00a0: %s SEVERE_ERR_REPLICATION_PROTOCOL_MESSAGE_TYPE_157=Erreur du protocole de r\u00e9plication. Type de message incorrect. %s re\u00e7u, %s requis SEVERE_ERR_RESYNC_REQUIRED_MISSING_DOMAIN_IN_PROVIDED_COOKIE_158=Resynchronisation compl\u00e8te requise. Raison\u00a0: il manque le ou les domaines r\u00e9pliqu\u00e9s dans le cookie fourni (%s) SEVERE_ERR_BYTE_COUNT_159=Le nombre d'octets du gestionnaire de serveur est incorrect (corrig\u00e9) NOTICE_ERR_FRACTIONAL_CONFIG_UNKNOWN_OBJECT_CLASS_160=Configuration de r\u00e9plication partielle incorrecte : impossible de trouver la d\u00e9finition de la classe d'objet pour %s dans le sch\u00e9ma NOTICE_ERR_FRACTIONAL_CONFIG_UNKNOWN_ATTRIBUTE_TYPE_161=Configuration de r\u00e9plication partielle incorrecte : impossible de trouver la d\u00e9finition du type d'attribut pour %s dans le sch\u00e9ma NOTICE_ERR_FRACTIONAL_CONFIG_NOT_OPTIONAL_ATTRIBUTE_162=Configuration de r\u00e9plication partielle incorrecte : l'attribut %s n'est pas facultatif dans la classe %s @@ -298,11 +213,33 @@ NOTICE_ERR_FULL_UPDATE_IMPORT_FRACTIONAL_BAD_REMOTE_169=La mise \u00e0 jour en ligne des donn\u00e9es du suffixe d'importation %s \u00e0 partir du serveur d'annuaire distant %s a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e en raison d'une incoh\u00e9rence dans la configuration de r\u00e9plication partielle entre le serveur de destination et le serveur source : le jeu de donn\u00e9es import\u00e9es n'a pas la m\u00eame configuration de r\u00e9plication partielle NOTICE_ERR_FULL_UPDATE_IMPORT_FRACTIONAL_REMOTE_IS_FRACTIONAL_170=La mise \u00e0 jour en ligne des donn\u00e9es du suffixe d'importation %s \u00e0 partir du serveur d'annuaire distant %s a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e en raison d'une incoh\u00e9rence dans la configuration de r\u00e9plication partielle entre le serveur de destination et le serveur source : le jeu de donn\u00e9es import\u00e9es a une configuration de r\u00e9plication partielle, mais pas le serveur de destination NOTICE_ERR_FRACTIONAL_FORBIDDEN_OPERATION_171=L'op\u00e9ration suivante a \u00e9t\u00e9 interdite dans le suffixe %s en raison d'une incoh\u00e9rence avec la configuration de r\u00e9plication partielle : %s NOTICE_ERR_FRACTIONAL_FORBIDDEN_FULL_UPDATE_FRACTIONAL_172=L'exportation du domaine %s \u00e0 partir du serveur %s vers tous les autres serveurs de la topologie est interdite car le serveur source a une configuration partielle : seuls les serveurs partiels d'une topologie r\u00e9pliqu\u00e9e sont autoris\u00e9s NOTICE_ERR_FRACTIONAL_FORBIDDEN_FULL_UPDATE_FRACTIONAL_172=L'exportation du domaine %s \u00e0 partir du serveur %s vers tous les autres serveurs de la topologie est interdite car le serveur source a une configuration partielle\u00a0: une topologie r\u00e9pliqu\u00e9e compos\u00e9e uniquement de serveur partiels n'a aucun sens MILD_ERR_DRAFT_CHANGENUMBER_DATABASE_173=Une erreur s'est produite lors de l'acc\u00e8s \u00e0 la base de donn\u00e9es relative au nombre de modifications : %s ###SEVERE_ERR_INITIALIZATION_FAILED_NOCONN_174=The initialization failed because \ ### the domain %s is not connected to a replication server ###SEVERE_ERR_FRACTIONAL_COULD_NOT_RETRIEVE_CONFIG_175=Could not retrieve the \ ### configuration for a replication domain matching the entry %s NOTICE_ERR_LDIF_IMPORT_FRACTIONAL_BAD_DATA_SET_176=L\u2019importation LDIF des donn\u00e9es %s de suffixe a \u00e9t\u00e9 interrompue en raison d\u2019une incoh\u00e9rence de configuration partielle\u00a0: l\u2019ensemble de donn\u00e9es import\u00e9es n\u2019a pas la m\u00eame configuration partielle que le serveur local. NOTICE_ERR_LDIF_IMPORT_FRACTIONAL_DATA_SET_IS_FRACTIONAL_177=L\u2019importation LDIF des donn\u00e9es %s de suffixe a \u00e9t\u00e9 interrompue en raison d\u2019une incoh\u00e9rence de configuration partielle\u00a0: l\u2019ensemble de donn\u00e9es import\u00e9es a une configuration partielle mais le serveur local pas. SEVERE_ERR_INITIALIZATION_FAILED_NOCONN_174=\u00c9chec de l'initialisation car le domaine %s n'est connect\u00e9 \u00e0 aucun serveur de r\u00e9plication SEVERE_ERR_FRACTIONAL_COULD_NOT_RETRIEVE_CONFIG_175=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer la configuration pour un domaine de r\u00e9plication correspondant \u00e0 l'entr\u00e9e %s NOTICE_ERR_LDIF_IMPORT_FRACTIONAL_BAD_DATA_SET_176=L\u2019importation LDIF des donn\u00e9es %s de suffixe a \u00e9t\u00e9 interrompue en raison d\u2019une incoh\u00e9rence de configuration partielle\u00a0: l\u2019ensemble de donn\u00e9es import\u00e9es n\u2019a pas la m\u00eame configuration partielle que le serveur local NOTICE_ERR_LDIF_IMPORT_FRACTIONAL_DATA_SET_IS_FRACTIONAL_177=L\u2019importation LDIF des donn\u00e9es %s de suffixe a \u00e9t\u00e9 interrompue en raison d\u2019une incoh\u00e9rence de configuration partielle\u00a0: l\u2019ensemble de donn\u00e9es import\u00e9es a une configuration partielle mais le serveur local pas SEVERE_ERR_DS_DISCONNECTED_DURING_HANDSHAKE_178=Le serveur d'annuaire %s a tent\u00e9 de se connect\u00e9 au serveur de r\u00e9plication %s mais s'est d\u00e9connect\u00e9 lors de la phase de n\u00e9gociation (handshake) SEVERE_ERR_RS_DISCONNECTED_DURING_HANDSHAKE_179=Le serveur de r\u00e9plication %s a tent\u00e9 de se connect\u00e9 au serveur de r\u00e9plication %s mais s'est d\u00e9connect\u00e9 lors de la phase de n\u00e9gociation (handshake) SEVERE_ERR_REPLICATION_SERVER_BADLY_DISCONNECTED_180=La connexion au serveur de r\u00e9plication %s %s a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e de fa\u00e7on inattendue par le serveur de r\u00e9plication pour %s sur le serveur local avec l'ID %s SEVERE_ERR_SERVER_BADLY_DISCONNECTED_181= %s s'est d\u00e9connect\u00e9 de fa\u00e7on incorrecte de ce serveur de r\u00e9plication %s NOTICE_ERR_UNABLE_TO_ENABLE_ECL_VIRTUAL_ATTR_182=Erreur lors du chargement d'un attribut virtuel pour le journal des modifications externe\u00a0: attribut\u00a0: %s, erreur\u00a0: %s NOTICE_ERR_UNABLE_TO_ENABLE_ECL_183=Erreur de %s lors de l'activation du journal des modifications externe\u00a0: %s NOTICE_ERR_ENTRY_UID_DSEE_MAPPING_184=Erreur de l'entr\u00e9e %s lors du mappage de l'entr\u00e9e UIDattribute sur l'attribut DSEE NsUniqueID. Valeur \u00e0 mapper\u00a0: %s - Erreur\u00a0: %s SEVERE_ERR_RESYNC_REQUIRED_UNKNOWN_DOMAIN_IN_PROVIDED_COOKIE_185=Resynchronisation compl\u00e8te requise. Raison\u00a0: le cookie fourni contient un domaine r\u00e9pliqu\u00e9 inconnu (%s) SEVERE_ERR_RESYNC_REQUIRED_TOO_OLD_DOMAIN_IN_PROVIDED_COOKIE_186=Resynchronisation compl\u00e8te requise. Raison\u00a0: le cookie fourni est plus ancien que le d\u00e9but de l'historique sur le serveur pour le domaine r\u00e9pliqu\u00e9\u00a0: %s SEVERE_ERR_INVALID_COOKIE_SYNTAX_187=Syntaxe incorrecte pour le cookie fourni NOTICE_NEW_BEST_REPLICATION_SERVER_188=Domaine %s (ID de serveur\u00a0: %s)\u00a0: d\u00e9connexion de ce serveur de r\u00e9plication (ID de serveur\u00a0: %s, URL\u00a0: %s) car un autre %s est plus appropri\u00e9 MILD_ERR_INIT_EXPORTER_DISCONNECTION_189=Domaine %s (ID de serveur\u00a0: %s)\u00a0: d\u00e9connexion du serveur d'exportation distant (ID de serveur\u00a0: %s) d\u00e9tect\u00e9e lors de l'initialisation SEVERE_ERR_INIT_IMPORT_FAILURE_190=L'erreur suivante s'est produite lors de l'initialisation \u00e0 partir d'un serveur distant : %s SEVERE_ERR_INIT_RS_DISCONNECTION_DURING_IMPORT_191=\u00c9chec de la connexion au serveur de r\u00e9plication %s lors de l'importation SEVERE_ERR_INIT_BAD_MSG_ID_SEQ_DURING_IMPORT_192=Mauvaise s\u00e9quence d'ID de message lors de l'importation. Attendu\u00a0: %s Re\u00e7u\u00a0: %s SEVERE_ERR_INIT_NO_SUCCESS_START_FROM_SERVERS_193=Les serveurs suivants n'ont pas reconnu l'initialisation dans le d\u00e9lai pr\u00e9vu. Ils sont probablement en panne ou trop lents. Liste des serveurs\u00a0: %s SEVERE_ERR_INIT_NO_SUCCESS_END_FROM_SERVERS_194=Les serveurs suivants n'ont pas termin\u00e9 l'initialisation en cours de connexion avec la bonne g\u00e9n\u00e9ration (%s). Ils sont probablement arr\u00eat\u00e9s ou trop lents. Liste des serveurs\u00a0: %s SEVERE_ERR_INIT_RS_DISCONNECTION_DURING_EXPORT_195=La connexion au serveur de r\u00e9plication ayant l'identifiant serverId=%s a \u00e9t\u00e9 interrompue lors de l'initalisation du/des serveur(s) distant(s) SEVERE_ERR_INIT_HEARTBEAT_LOST_DURING_EXPORT_196=Le serveur initialis\u00e9 ayant l'identifiant serverId=%s \u00e9tait probablement arr\u00eat\u00e9 ou trop lent lors de l'initialisation du/des serveur(s) distant(s) SEVERE_ERR_SENDING_NEW_ATTEMPT_INIT_REQUEST_197=L'erreur suivante s'est produite %s lors de l'envoi d'une nouvelle requ\u00eate d'initialisation pour une initialisation \u00e0 partir d'un serveur distant. L'erreur initiale \u00e9tait\u00a0: %s NOTICE_RESENDING_INIT_FROM_REMOTE_REQUEST_198=Renvoi d'une nouvelle requ\u00eate d'initialisation pour une initialisation \u00e0 partir d'un serveur distant en raison de l'erreur racine\u00a0: %s NOTICE_RESENDING_INIT_TARGET_199=Renvoi d'un nouveau d\u00e9marrage d'initialisation pour l'initialisation d'un serveur distant en raison de l'erreur racine\u00a0: %s NOTICE_ERR_WHILE_TRYING_TO_DECODE_RUV_IN_STATE_200=Une erreur s'est produite lors de la tentative de conversion du vecteur de mise \u00e0 jour de r\u00e9plication (UV) en \u00e9tat pour le suffixe %s
