mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opends/src/messages/messages/task_fr.properties
@@ -21,10 +21,14 @@ # CDDL HEADER END # # Copyright 2006-2009 Sun Microsystems, Inc. # # Global directives # global.category=TASK # # Format string definitions # @@ -43,84 +47,50 @@ # # ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file # ###SEVERE_ERR_TASK_CANNOT_ENABLE_BACKEND_1=The task could not enable a backend: \ ### %s ###SEVERE_ERR_TASK_CANNOT_DISABLE_BACKEND_2=The task could not disable a \ ### backend: %s SEVERE_ERR_TASK_CANNOT_ENABLE_BACKEND_1=La t\u00e2che n'a pas pu activer le backend\u00a0: %s SEVERE_ERR_TASK_CANNOT_DISABLE_BACKEND_2=La t\u00e2che n'a pas pu d\u00e9sactiver le backend\u00a0: %s INFO_TASK_SHUTDOWN_DEFAULT_MESSAGE_3=Le processus d'arr\u00eat de Directory Server a \u00e9t\u00e9 initi\u00e9 par la t\u00e2che %s INFO_TASK_SHUTDOWN_CUSTOM_MESSAGE_4=Le processus d'arr\u00eat de Directory Server a \u00e9t\u00e9 initi\u00e9 par la t\u00e2che %s\u00a0: %s ###SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_NO_FILENAME_5=Unable to add one or more files \ ### to the server schema because no schema file names were provided in attribute \ ### %s of task entry %s ###SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_NO_SUCH_FILE_6=Unable to add one or more files \ ### to the server schema because the specified schema file %s does not exist in \ ### schema directories %s or %s ###SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_ERROR_CHECKING_FOR_FILE_7=Unable to add one or \ ### more files to the server schema because an error occurred while attempting to \ ### determine whether file %s exists in schema directory %s or %s: %s ###SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_ERROR_LOADING_SCHEMA_FILE_8=An error occurred \ ### while attempting to load the contents of schema file %s into the server \ ### schema: %s ###SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_CANNOT_LOCK_SCHEMA_9=Unable to add one or more \ ### files to the server schema because the server was unable to obtain a write \ ### lock on the schema entry %s after multiple attempts ###SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_10=You do not have \ ### sufficient privileges to modify the server schema ###SEVERE_ERR_TASK_BACKUP_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_11=You do not have sufficient \ ### privileges to initiate a Directory Server backup ###SEVERE_ERR_TASK_RESTORE_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_12=You do not have sufficient \ ### privileges to initiate a Directory Server restore ###SEVERE_ERR_TASK_LDIFIMPORT_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_13=You do not have \ ### sufficient privileges to initiate an LDIF import ###SEVERE_ERR_TASK_LDIFEXPORT_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_14=You do not have \ ### sufficient privileges to initiate an LDIF export ###SEVERE_ERR_TASK_SHUTDOWN_INSUFFICIENT_RESTART_PRIVILEGES_15=You do not have \ ### sufficient privileges to initiate a Directory Server restart ###SEVERE_ERR_TASK_SHUTDOWN_INSUFFICIENT_SHUTDOWN_PRIVILEGES_16=You do not have \ ### sufficient privileges to initiate a Directory Server shutdown ###SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_CANNOT_NOTIFY_SYNC_PROVIDER_17=An error \ ### occurred while attempting to notify a synchronization provider of type %s \ ### about the schema changes made by the add schema file task: %s ###SEVERE_ERR_TASK_INDEXREBUILD_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_18=You do not have \ ### sufficient privileges to initiate an index rebuild ###SEVERE_ERR_TASK_INITIALIZE_TARGET_INVALID_DN_19=Invalid DN provided with the \ ### Initialize Target task ###SEVERE_ERR_TASK_INITIALIZE_INVALID_DN_20=Invalid DN provided with the \ ### Initialize task ###SEVERE_ERR_TASK_ENTERLOCKDOWN_NOT_ROOT_21=Only root users may place the \ ### server in lockdown mode ###SEVERE_ERR_TASK_ENTERLOCKDOWN_NOT_LOOPBACK_22=Only root users connected from \ ### a loopback address may place the server in lockdown mode ###SEVERE_ERR_TASK_LEAVELOCKDOWN_NOT_ROOT_23=Only root users may cause the \ ### server to leave lockdown mode ###SEVERE_ERR_TASK_LEAVELOCKDOWN_NOT_LOOPBACK_24=Only root users connected from \ ### a loopback address may cause the server to leave lockdown mode ###SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_NO_PRIVILEGE_25=You do not have sufficient \ ### privileges to terminate client connections ###SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_INVALID_CONN_ID_26=Unable to decode value %s as an \ ### integer connection ID ###SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_NO_CONN_ID_27=Attribute %s must be provided to \ ### specify the connection ID for the client to disconnect ###SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_INVALID_NOTIFY_CLIENT_28=Unable to decode value %s \ ### as an indication of whether to notify the client before disconnecting it. \ ### The provided value should be either 'true' or 'false' SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_NO_FILENAME_5=Impossible d'ajouter un ou plusieurs fichiers au sch\u00e9ma de serveur car aucun nom de fichier de sch\u00e9ma n'a \u00e9t\u00e9 fourni dans l'attribut %s de l'entr\u00e9e de t\u00e2che %s SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_NO_SUCH_FILE_6=Impossible d'ajouter un ou plusieurs fichiers au sch\u00e9ma de serveur car le fichier de sch\u00e9ma sp\u00e9cifi\u00e9 (%s) n'existe pas dans les r\u00e9pertoires de sch\u00e9ma %s ou %s SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_ERROR_CHECKING_FOR_FILE_7=Impossible d'ajouter un ou plusieurs fichiers au sch\u00e9ma de serveur car une erreur s'est produite lors de la tentative de d\u00e9termination de l'existence du fichier %s dans le r\u00e9pertoire de sch\u00e9ma %s ou %s\u00a0: %s SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_ERROR_LOADING_SCHEMA_FILE_8=Une erreur s'est produite lors de la tentative de chargement du contenu du fichier de sch\u00e9ma %s dans le sch\u00e9ma de serveur\u00a0: %s SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_CANNOT_LOCK_SCHEMA_9=Impossible d'ajouter un ou plusieurs fichiers au sch\u00e9ma de serveur car ce serveur n'a pas pu obtenir de verrou en \u00e9criture sur l'entr\u00e9e de sch\u00e9ma %s apr\u00e8s plusieurs tentatives SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_10=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour modifier le sch\u00e9ma de serveur SEVERE_ERR_TASK_BACKUP_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_11=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour lancer une sauvegarde de Directory Server SEVERE_ERR_TASK_RESTORE_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_12=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour lancer une restauration de Directory Server SEVERE_ERR_TASK_LDIFIMPORT_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_13=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour lancer une importation LDIF SEVERE_ERR_TASK_LDIFEXPORT_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_14=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour lancer une exportation LDIF SEVERE_ERR_TASK_SHUTDOWN_INSUFFICIENT_RESTART_PRIVILEGES_15=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour lancer un red\u00e9marrage de Directory Server SEVERE_ERR_TASK_SHUTDOWN_INSUFFICIENT_SHUTDOWN_PRIVILEGES_16=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour lancer un arr\u00eat de Directory Server SEVERE_ERR_TASK_ADDSCHEMAFILE_CANNOT_NOTIFY_SYNC_PROVIDER_17=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'avertissement d'un fournisseur de synchronisation de type %s concernant les modifications de sch\u00e9ma apport\u00e9es par la t\u00e2che d'ajout de sch\u00e9ma\u00a0: %s SEVERE_ERR_TASK_INDEXREBUILD_INSUFFICIENT_PRIVILEGES_18=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour lancer une reconstruction d'index SEVERE_ERR_TASK_INITIALIZE_TARGET_INVALID_DN_19=DN non valide fourni avec la t\u00e2che d'initialisation de la cible SEVERE_ERR_TASK_INITIALIZE_INVALID_DN_20=DN non valide fourni avec la t\u00e2che d'initialisation SEVERE_ERR_TASK_ENTERLOCKDOWN_NOT_ROOT_21=Seuls les utilisateurs root peuvent placer le serveur en mode verrouillage SEVERE_ERR_TASK_ENTERLOCKDOWN_NOT_LOOPBACK_22=Seuls les utilisateurs root connect\u00e9s depuis une adresse de loopback peuvent placer le serveur en mode verrouillage SEVERE_ERR_TASK_LEAVELOCKDOWN_NOT_ROOT_23=Seuls les utilisateurs root peuvent sortir le serveur du mode verrouillage SEVERE_ERR_TASK_LEAVELOCKDOWN_NOT_LOOPBACK_24=Seuls les utilisateurs root connect\u00e9s depuis une adresse de loopback peuvent sortir le serveur du mode verrouillage SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_NO_PRIVILEGE_25=Vous ne disposez pas de privil\u00e8ges suffisants pour terminer des connexions client SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_INVALID_CONN_ID_26=Impossible de d\u00e9coder la valeur %s en tant qu'ID de connexion entier SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_NO_CONN_ID_27=L'attribut %s doit \u00eatre fourni pour sp\u00e9cifier l'ID de connexion du client \u00e0 d\u00e9connecter SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_INVALID_NOTIFY_CLIENT_28=Impossible de d\u00e9coder la valeur %s en tant qu'indication de la n\u00e9cessit\u00e9 d'avertir le client avant de le d\u00e9connecter. La valeur fournie doit \u00eatre 'true' ou 'false' INFO_TASK_DISCONNECT_GENERIC_MESSAGE_29=Un administrateur a termin\u00e9 cette connexion client ###SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_NO_SUCH_CONNECTION_30=There is no client \ ### connection with connection ID %s SEVERE_ERR_TASK_DISCONNECT_NO_SUCH_CONNECTION_30=Il n'existe aucune connexion client avec l'ID de connexion %s INFO_TASK_DISCONNECT_MESSAGE_31=Un administrateur a termin\u00e9 cette connexion client INFO_TASK_ADD_SCHEMA_FILE_NAME_32=Ajouter un fichier de sch\u00e9ma INFO_TASK_BACKUP_NAME_33=Sauvegarder INFO_TASK_DISCONNECT_CLIENT_NAME_34=D\u00e9connecter le client INFO_TASK_ENTER_LOCKDOWN_MODE_NAME_35=Verrouiller INFO_TASK_EXPORT_NAME_36=Exporter INFO_TASK_IMPORT_NAME_37=Importer INFO_TASK_INITIALIZE_TARGET_NAME_38=Initialiser le backend INFO_TASK_INITIALIZE_NAME_39=Initialiser \u00e0 partir de la r\u00e9plique INFO_TASK_ADD_SCHEMA_FILE_NAME_32=Ajout d'un fichier de sch\u00e9ma INFO_TASK_BACKUP_NAME_33=Sauvegarde INFO_TASK_DISCONNECT_CLIENT_NAME_34=D\u00e9connexion du client INFO_TASK_ENTER_LOCKDOWN_MODE_NAME_35=Verrouillage INFO_TASK_EXPORT_NAME_36=Exportation INFO_TASK_IMPORT_NAME_37=Importation INFO_TASK_INITIALIZE_TARGET_NAME_38=Initialisation de backend INFO_TASK_INITIALIZE_NAME_39=Initialisation \u00e0 partir de la r\u00e9plique INFO_TASK_LEAVE_LOCKDOWN_MODE_NAME_40=Laisser le verrouillage INFO_TASK_REBUILD_NAME_41=Reconstituer l'index INFO_TASK_RESTORE_NAME_42=Restauration INFO_TASK_SET_GENERATION_ID_NAME_43=D\u00e9finir l'ID de g\u00e9n\u00e9ration INFO_TASK_SHUTDOWN_NAME_44=Arr\u00eater INFO_TASK_SET_GENERATION_ID_NAME_43=D\u00e9finition d'ID de g\u00e9n\u00e9ration INFO_TASK_SHUTDOWN_NAME_44=Arr\u00eat INFO_TASK_STATE_UNSCHEDULED_45=Non planifi\u00e9 INFO_TASK_STATE_DISABLED_46=D\u00e9sactiv\u00e9 INFO_TASK_STATE_WAITING_ON_START_TIME_47=Attente \u00e0 l'heure de d\u00e9but @@ -179,12 +149,9 @@ INFO_FAILED_DEPENDENCY_ACTION_CANCEL_100=Annuler INFO_FAILED_DEPENDENCY_ACTION_DISABLE_101=D\u00e9sactiver INFO_TASK_STOPPED_BY_ADMIN_102=La t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e par un administrateur\u00a0: %s ###SEVERE_ERR_TASK_INITIALIZE_INVALID_GENERATION_ID_103=Invalid generation ID provided with the \ ### task SEVERE_ERR_TASK_INITIALIZE_INVALID_GENERATION_ID_103=ID de g\u00e9n\u00e9ration non valide fourni avec la t\u00e2che INFO_IMPORT_ARG_TEMPLATE_FILE_104=Fichier mod\u00e8le INFO_IMPORT_ARG_RANDOM_SEED_105=Germe al\u00e9atoire ###SEVERE_ERR_TASK_LDAP_FAILED_TO_CONNECT_WRONG_PORT_106=Unable to connect to the \ ### server at %s on port %s. Check this port is an administration port SEVERE_ERR_TASK_LDAP_FAILED_TO_CONNECT_WRONG_PORT_106=Impossible de se connecter au serveur (%s) sur le port %s. V\u00e9rifiez qu'il s'agit d'un port d'administration INFO_TASK_STATE_RECURRING_107=R\u00e9current ###SEVERE_ERR_TASK_INDEXREBUILD_ALL_ERROR_108=Index option cannot be specified when \ ###the rebuildAll option is used SEVERE_ERR_TASK_INDEXREBUILD_ALL_ERROR_108=Impossible de sp\u00e9cifier l'option d'index si vous utilisez l'option rebuildAll
