mirror of https://github.com/OpenIdentityPlatform/OpenDJ.git
opends/src/messages/messages/utility_es.properties
@@ -47,20 +47,20 @@ # # ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file # MILD_ERR_BASE64_DECODE_INVALID_LENGTH_1=El valor %s no se puede descodificar en base 64 porque su longitud no es m\u00faltiplo de 4 bytes. MILD_ERR_BASE64_DECODE_INVALID_CHARACTER_2=El valor %s no se puede descodificar en base 64 porque contiene un car\u00e1cter no v\u00e1lido %c que no est\u00e1 permitido en los valores codificados en base 64. MILD_ERR_HEX_DECODE_INVALID_LENGTH_3=El valor %s no se puede descodificar como cadena hexadecimal porque su longitud no es m\u00faltiplo de dos bytes. MILD_ERR_HEX_DECODE_INVALID_CHARACTER_4=El valor %s no se puede descodificar como cadena hexadecimal porque contiene un car\u00e1cter no v\u00e1lido %c que no es un d\u00edgito hexadecimal v\u00e1lido. MILD_ERR_LDIF_INVALID_LEADING_SPACE_5=No se puede analizar la l\u00ednea %d ("%s") del origen LDIF porque empieza con un espacio y no hab\u00eda l\u00edneas anteriores en la entrada a las que se pudiera anexar. MILD_ERR_LDIF_NO_ATTR_NAME_6=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque la l\u00ednea "%s" no incluye nombre de atributo. MILD_ERR_LDIF_NO_DN_7=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque la primera l\u00ednea no contiene un ND (la primera l\u00ednea era "%s"). MILD_ERR_LDIF_INVALID_DN_SEPARATOR_8=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque la l\u00ednea "%s" conten\u00eda un separador no v\u00e1lido entre el prefijo "dn" y el nombre distinguido real. MILD_ERR_BASE64_DECODE_INVALID_LENGTH_1=El valor %s no se puede descodificar en base 64 porque su longitud no es m\u00faltiplo de 4 bytes MILD_ERR_BASE64_DECODE_INVALID_CHARACTER_2=El valor %s no se puede descodificar en base 64 porque contiene un car\u00e1cter no v\u00e1lido %c que no est\u00e1 permitido en los valores codificados en base 64 MILD_ERR_HEX_DECODE_INVALID_LENGTH_3=El valor %s no se puede descodificar como cadena hexadecimal porque su longitud no es m\u00faltiplo de dos bytes MILD_ERR_HEX_DECODE_INVALID_CHARACTER_4=El valor %s no se puede descodificar como cadena hexadecimal porque contiene un car\u00e1cter no v\u00e1lido %c que no es un d\u00edgito hexadecimal v\u00e1lido MILD_ERR_LDIF_INVALID_LEADING_SPACE_5=No se puede analizar la l\u00ednea %d ("%s") del origen LDIF porque empieza con un espacio y no hab\u00eda l\u00edneas anteriores en la entrada a las que se pudiera anexar MILD_ERR_LDIF_NO_ATTR_NAME_6=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque la l\u00ednea "%s" no incluye nombre de atributo MILD_ERR_LDIF_NO_DN_7=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque la primera l\u00ednea no contiene un ND (la primera l\u00ednea era "%s") MILD_ERR_LDIF_INVALID_DN_SEPARATOR_8=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque la l\u00ednea "%s" conten\u00eda un separador no v\u00e1lido entre el prefijo "dn" y el nombre distinguido real MILD_ERR_LDIF_INVALID_DN_9=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque se produjo un error al intentar analizar el valor de la l\u00ednea "%s" como un nombre distinguido: %s MILD_ERR_LDIF_INVALID_ATTR_SEPARATOR_10=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque la l\u00ednea "%s" conten\u00eda un separador no v\u00e1lido entre el valor y el nombre de atributo. MILD_ERR_LDIF_INVALID_ATTR_SEPARATOR_10=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque la l\u00ednea "%s" conten\u00eda un separador no v\u00e1lido entre el valor y el nombre de atributo MILD_ERR_LDIF_COULD_NOT_BASE64_DECODE_DN_11=No se puede analizar la entrada de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d porque no fue posible descodificar en base 64 el ND de la l\u00ednea "%s": %s MILD_ERR_LDIF_COULD_NOT_BASE64_DECODE_ATTR_12=No se puede analizar la entrada de LDIF %s que empieza en la l\u00ednea %d porque no fue posible descodificar en base 64 el atributo en la l\u00ednea "%s": %s MILD_WARN_LDIF_DUPLICATE_OBJECTCLASS_13=La entrada %s le\u00edda de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d incluye un valor de clase de objeto duplicado %s. Se ha omitido la segunda aparici\u00f3n de dicho objeto de clase. MILD_WARN_LDIF_DUPLICATE_ATTR_14=La entrada %s le\u00edda de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d incluye un atributo duplicado %s con valor %s. Se ha omitido la segunda ocurrencia de dicho valor de atributo. MILD_WARN_LDIF_DUPLICATE_OBJECTCLASS_13=La entrada %s le\u00edda de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d incluye un valor de clase de objeto duplicado %s. Se ha omitido la segunda aparici\u00f3n de dicho objeto de clase MILD_WARN_LDIF_DUPLICATE_ATTR_14=La entrada %s le\u00edda de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d incluye un atributo duplicado %s con valor %s. Se ha omitido la segunda ocurrencia de dicho valor de atributo MILD_ERR_LDIF_MULTIPLE_VALUES_FOR_SINGLE_VALUED_ATTR_15=La entrada %s que empieza en la l\u00ednea %d incluye varios valores para el atributo de un solo valor %s MILD_ERR_LDIF_INVALID_ATTR_SYNTAX_16=No se puede analizar la entrada de LDIF %s que empieza en la l\u00ednea %d porque tiene un valor no v\u00e1lido "%s" para el atributo %s: %s MILD_ERR_LDIF_SCHEMA_VIOLATION_17=La entrada %s le\u00edda de LDIF que empieza en la l\u00ednea %d no es v\u00e1lida porque infringe la configuraci\u00f3n del esquema del servidor: %s @@ -166,11 +166,11 @@ SEVERE_ERR_LDAPURL_PERCENT_TOO_CLOSE_TO_END_117=The provided URL component "%s" could not be decoded because the percent character at byte %d was not followed by two hexadecimal digits SEVERE_ERR_LDAPURL_INVALID_HEX_BYTE_118=The provided URL component "%s" could not be decoded because the character at byte %d was not a valid hexadecimal digit SEVERE_ERR_LDAPURL_CANNOT_CREATE_UTF8_STRING_119=An error occurred while attempting to represent a byte array as a UTF-8 string during the course of decoding a portion of an LDAP URL: %s MILD_ERR_CHARSET_NO_COLON_120=No se puede descodificar el valor "%s" como un conjunto de caracteres con nombre porque no contiene un signo de dos puntos que separe el nombre del conjunto de caracteres. MILD_ERR_CHARSET_CONSTRUCTOR_NO_NAME_121=El conjunto de caracteres con nombre no es v\u00e1lido porque no contiene un nombre. MILD_ERR_CHARSET_CONSTRUCTOR_INVALID_NAME_CHAR_122=El conjunto de caracteres con nombre no es v\u00e1lido porque su nombre "%s" incluye un car\u00e1cter no v\u00e1lido en la posici\u00f3n %d. El nombre s\u00f3lo puede incluir caracteres ASCII. MILD_ERR_CHARSET_NO_NAME_123=No se puede descodificar el valor "%s" como un conjunto de caracteres con nombre porque no incluye un nombre para el conjunto de caracteres. MILD_ERR_CHARSET_NO_CHARS_124=No se puede descodificar el valor "%s" como un conjunto de caracteres con nombre porque no hay caracteres para incluirlos en el conjunto. MILD_ERR_CHARSET_NO_COLON_120=No se puede descodificar el valor "%s" como un conjunto de caracteres con nombre porque no contiene un signo de dos puntos que separe el nombre del conjunto de caracteres MILD_ERR_CHARSET_CONSTRUCTOR_NO_NAME_121=El conjunto de caracteres con nombre no es v\u00e1lido porque no contiene un nombre MILD_ERR_CHARSET_CONSTRUCTOR_INVALID_NAME_CHAR_122=El conjunto de caracteres con nombre no es v\u00e1lido porque su nombre "%s" incluye un car\u00e1cter no v\u00e1lido en la posici\u00f3n %d. El nombre s\u00f3lo puede incluir caracteres ASCII MILD_ERR_CHARSET_NO_NAME_123=No se puede descodificar el valor "%s" como un conjunto de caracteres con nombre porque no incluye un nombre para el conjunto de caracteres MILD_ERR_CHARSET_NO_CHARS_124=No se puede descodificar el valor "%s" como un conjunto de caracteres con nombre porque no hay caracteres para incluirlos en el conjunto INFO_TIME_IN_SECONDS_125=%d segundos INFO_TIME_IN_MINUTES_SECONDS_126=%d minutos, %d segundos INFO_TIME_IN_HOURS_MINUTES_SECONDS_127=%d horas, %d minutos, %d segundos @@ -187,13 +187,13 @@ INFO_ACCTNOTTYPE_PASSWORD_EXPIRING_138=contrase\u00f1a-caducando INFO_ACCTNOTTYPE_PASSWORD_RESET_139=contrase\u00f1a-restablecida INFO_ACCTNOTTYPE_PASSWORD_CHANGED_140=contrase\u00f1a-cambiada MILD_ERR_FILEPERM_SET_NO_SUCH_FILE_141=No se pueden establecer permisos para el archivo %s porque \u00e9ste no existe. MILD_ERR_FILEPERM_SET_NO_SUCH_FILE_141=No se pueden establecer permisos para el archivo %s porque \u00e9ste no existe MILD_ERR_FILEPERM_CANNOT_EXEC_CHMOD_142=No se puede ejecutar el comando chmod para establecer permisos de archivo en %s: %s SEVERE_ERR_FILEPERM_SET_JAVA_EXCEPTION_143=One or more exceptions were thrown in the process of updating the file permissions for %s. Some of the permissions for the file may have been altered SEVERE_ERR_FILEPERM_SET_JAVA_FAILED_ALTERED_144=One or more updates to the file permissions for %s failed, but at least one update was successful. Some of the permissions for the file may have been altered SEVERE_ERR_FILEPERM_SET_JAVA_FAILED_UNALTERED_145=All of the attempts to update the file permissions for %s failed. The file should be left with its original permissions MILD_ERR_FILEPERM_INVALID_UNIX_MODE_STRING_146=La cadena proporcionada %s no representa un modo de archivo UNIX v\u00e1lido. Los modos de archivo UNIX deben ser una cadena de tres caracteres en la que cada car\u00e1cter es un d\u00edgito num\u00e9rico comprendido entre cero y siete. MILD_ERR_EXEC_DISABLED_147=No se permitir\u00e1 el comando %s porque se ha configurado Directory Server para que rechace el uso del m\u00e9todo exec. MILD_ERR_FILEPERM_INVALID_UNIX_MODE_STRING_146=La cadena proporcionada %s no representa un modo de archivo UNIX v\u00e1lido. Los modos de archivo UNIX deben ser una cadena de tres caracteres en la que cada car\u00e1cter es un d\u00edgito num\u00e9rico comprendido entre cero y siete MILD_ERR_EXEC_DISABLED_147=No se permitir\u00e1 el comando %s porque se ha configurado Directory Server para que rechace el uso del m\u00e9todo exec SEVERE_ERR_VALIDATOR_PRECONDITION_NOT_MET_148=A precondition of the invoked method was not met. This This usually means there is a defect somewhere in the call stack. Details: %s INFO_GLOBAL_OPTIONS_149=Opciones globales: INFO_GLOBAL_OPTIONS_REFERENCE_150=Consulte "%s --help" @@ -202,7 +202,7 @@ INFO_SUBCMDPARSER_SUBCMD_HEADING_153=Subcomandos disponibles: INFO_SUBCMDPARSER_SUBCMD_REFERENCE_154=Consulte "%s --help-{category}" INFO_SUBCMDPARSER_GLOBAL_HEADING_155=Las opciones globales son: INFO_GLOBAL_HELP_REFERENCE_156=Consulte "%s --help" para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n de uso. INFO_GLOBAL_HELP_REFERENCE_156=Consulte "%s --help" para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n de uso SEVERE_ERR_RENAMEFILE_CANNOT_RENAME_157=Failed to rename file %s to %s SEVERE_ERR_RENAMEFILE_CANNOT_DELETE_TARGET_158=Failed to delete target file %s. Make sure the file is not currently in use by this or another application SEVERE_ERR_EXPCHECK_TRUSTMGR_CLIENT_CERT_EXPIRED_159=Refusing to trust client or issuer certificate '%s' because it expired on %s @@ -211,7 +211,7 @@ SEVERE_ERR_EXPCHECK_TRUSTMGR_SERVER_CERT_NOT_YET_VALID_162=Refusing to trust server or issuer certificate '%s' because it is not valid until %s MILD_WARN_LDIF_VALUE_VIOLATES_SYNTAX_163=La entrada %s le\u00edda desde LDIF que empieza en la l\u00ednea %d incluye el valor "%s" para el atributo %s. Este valor no es v\u00e1lido de acuerdo a la sintaxis asociada: %s SEVERE_ERR_SKIP_FILE_EXISTS_164=The specified skip file %s already exists and the import configuration indicates that no attempt should be made to append to or replace the file MILD_ERR_LDIF_SKIP_165=Omitiendo la entrada %s porque este ND no se debe incluir en funci\u00f3n de las ramas de incluir y excluir. MILD_ERR_LDIF_SKIP_165=Omitiendo la entrada %s porque este ND no se debe incluir en funci\u00f3n de las ramas de incluir y excluir INFO_SUBCMDPARSER_SUBCMD_HELP_HEADING_166=Para obtener la lista de subcomandos: SEVERE_ERR_EMBEDUTILS_SERVER_ALREADY_RUNNING_167=The Directory Server cannot be started because it is already running INFO_SUBCMDPARSER_OPTIONS_168={options} @@ -230,7 +230,7 @@ SEVERE_ERR_EMAIL_NO_SUCH_ATTACHMENT_FILE_183=The attachment file %s does not exist SEVERE_ERR_EMAIL_CANNOT_ATTACH_FILE_184=An error occurred while trying to attach file %s: %s SEVERE_ERR_EMAIL_CANNOT_SEND_MESSAGE_185=An error occurred while trying to send the e-mail message: %s INFO_BASE64_TOOL_DESCRIPTION_186=Esta utilidad se puede utilizar para codificar y descodificar informaci\u00f3n mediante base 64. INFO_BASE64_TOOL_DESCRIPTION_186=Esta utilidad se puede utilizar para codificar y descodificar informaci\u00f3n mediante base 64 INFO_BASE64_HELP_DESCRIPTION_187=Mostrar esta informaci\u00f3n de uso INFO_BASE64_DECODE_DESCRIPTION_188=Descodificar informaci\u00f3n codificada en base 64 en datos no procesados INFO_BASE64_ENCODE_DESCRIPTION_189=Codificar datos no procesados mediante base 64 @@ -263,7 +263,7 @@ INFO_MENU_PROMPT_SINGLE_DEFAULT_216=Introduzca la opci\u00f3n [%s]: INFO_MENU_PROMPT_MULTI_217=Introduzca una o varias opciones separadas por comas: INFO_MENU_PROMPT_MULTI_DEFAULT_218=Introduzca una o varias opciones separadas por comas [%s]: INFO_MENU_PROMPT_RETURN_TO_CONTINUE_219=Pulse RETORNO para continuar. INFO_MENU_PROMPT_RETURN_TO_CONTINUE_219=Pulse RETORNO para continuar INFO_MENU_PROMPT_CONFIRM_220=%s (%s / %s) [%s]: SEVERE_ERR_CONSOLE_INPUT_ERROR_221=The response could not be read from the console due to the following error: %s INFO_MENU_OPTION_BACK_222=atr\u00e1s
