CR-7462 OPENDJ-2150 Expand doc on use of entry caches

This patch fixes the existing documentation on entry cache settings,
and also includes tip in the section about static groups
to try to avoid large static groups by using dynamic groups if possible,
and if not to use an entry cache.