ci(lint): lint configuration files and Markdown in CI
Add a lint job to the Theme tests workflow that runs `npm run lint`.
The lint script now also runs yamllint (`lint:yaml`) on all YAML files.
Make the repository pass the full lint run:
* add a project markdownlint config with proper nouns (Ananke, Hugo,
MIT License) and allow skills without a top-level heading
* ignore the old changelog and local PROJECT.md and TODO.md
* scope yamllint to YAML files, ignore generated folders, and allow
nested indentation in workflow shell scripts
* fix heading case, list style, Biome formatting, and quoted URLs
The pre-commit hook already lints only staged Markdown files through
lint-staged.
Closes #1021
Signed-off-by: Patrick Kollitsch <davidsneighbourdev+gh@gmail.com>