Refactor retrieval of serverRoot and instanceRoot to have an unique
implementation

* Move implementation to DirectoryEnvironmentConfig class

* Update DirectoryServer class to initialize Environment earlier and
rely on Environment to get the server root and instance root

* Update ConfigFileHandler class to rely on Environment to get the
 server root and instance root
 
* Add retrieval of Environment from ServerContext