Fix OPENDJ-1156 - NPE in ReferenceCountedObject after shutting down directory

* ensure that resources associated with an LDAP connection are only released at most once, when the client closes the connection. Previously resources were released when a connection error was detected as well
* minor fix for ConnectionState where a "close" state transition is lost when closing is performed re-entrantly from within a ConnectionEventListener error notification.