Fix OPENDJ-1043: Worker Thread was interrupted while waiting for new work while shutting down 

Don't block forever when publishing changes to the queue. Instead periodically check to see if the session has been closed and the socket writer (consumer) has been terminated.