Fix unit tests failing on some OSes with Address already in use

Some OSes allow bind() on specific IP addresses even when the port is already in use on the ANY address. Change socket creation to also use ANY instead of localhost.