OPENDJ-2550 RateTool: Improve error output

If for some reasons, all rate tool threads fail with the same error, we will have the same error printed n times on console.
This is fixed by adding synchronization mechanism with stopTool() method.
To ensure that reported statistics remain consistent if tool is stopped by error, the statistic thread is now scheduled by a ScheduledExecutorService.