Update the build script to ensure that the class files and the JAR file created
by build-tools get created under the build directory so they do not get
accidentally checked into the repository and get properly cleaned up by the
"clean" target.

The build-tools.jar file should now be built every time it is needed, so the
static copy has been removed from the ext directory.