Minor simplification for OPENDJ-660: HeartbeatConnectionFactory should avoid doing heart-beats and Bind/StartTLS operations concurrently

Pending requests can be managed using a CLQ now that a custom synchronizer is used (early prototype used a Semaphore which required additional synchronization for managing pending requests).