Update modify processing to fix a problem in which the server would refuse to
allow an entry to be modified if it was associated with an invalid or
nonexistent password policy.  This even prevented administrators from
re-associating the entry with a valid password policy.  With this change, the
server will fall back to the default password policy for modify operations if
the user-specific policy cannot be retrieved.

OpenDS Issue Number:  2492