Add OUs to `BasicRequestsTest`

This adds OUs to the in-memory data model being used by tests, then re-works the existing tests so they continue to pass now that we have that extra data. The next few commits will rely on these OUs to verify that subtree search is working.