OPENDJ-1684 PR-71 Fix addrate and makeldif template path

If the template file path provided is relative, We need to retrieve the cannonical file before accessing the parent file.
With a relative path, file.getParentFile() returns null which caused the NPE.