OPENDJ-3089 Update SchemaHandler class to behave like SchemaConfigManager

One important difference is that checks done when loading a schema file are
not the same. It is now based on warnings in the schema after the load of
the file.