OPENDJ-2794 Move check of key ordering from Log to LogFile class when adding a changelog record

The assumption that appending a log record in Log class is done by only one
thread is false, as two remote replication servers can send an update to the
same RS with the same target changelog.
Check that was done in Log class was not thread-safe, due to optimizations.