OPENDJ-3028 Initialize default argument values after building subcommand arguments

Initialization of default argument values happened after initialization of subcommands, who add a reference to the same argument object.
Default values overrode the base object but not the reference to it for the subcommands.
Of all the CLIs using the CLI parser and Args, only dsreplication has subcommands where the issue was present.