fix(layouts): migrate reserved page field lookups (#1133)
Hugo v0.169.0 deprecates reserved front matter lookups through
`.Params`. Migrate title, header description, and submenu link-title
lookups to Page methods while preserving explicit-field presence, custom
parameter overrides, and existing home-title and overview-label
fallbacks.
Run fixture builds at info log level so newly introduced deprecations
fail the diagnostics gate before Hugo promotes them to warnings.
* [x] Added feature fixtures and diagnostics tests. No parameters or
shortcodes were added, so no catalogue entry is required.
## Validation
* All 63 tests pass on standard Hugo v0.160.0, v0.169.0, v0.170.0, and
v0.170.1.
* The isolated PR checkout also passes all 63 tests on v0.170.1.
* 37 header and navigation browser tests pass, including mobile,
keyboard, no-JavaScript, and accessibility cases.
* Static checks pass: 32 HTML files and no internal link errors. Feature
registration, Biome, Markdown lint, and commit hooks pass.
The minimum remains Hugo v0.160.0. Rendered fallback behaviour is
asserted by the new fixture.