refactor(layouts): remove the unused terms template
Hugo renders taxonomy pages with taxonomy.html and term pages with
list.html, so terms.html never runs. The fixture site output is
identical without it.
Closes #941
Signed-off-by: Patrick Kollitsch <davidsneighbourdev+gh@gmail.com>