From fa283c58195c1e3e4df6781ff70ae1b1c5e7435f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hajma <hajma@localhost>
Date: Thu, 21 May 2009 15:09:09 +0000
Subject: [PATCH] german translations update
---
opendj-sdk/opends/src/messages/messages/dsconfig_de.properties | 23 ++++++++++++-----------
1 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/dsconfig_de.properties b/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/dsconfig_de.properties
index 73e4e7a..4f7dea4 100644
--- a/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/dsconfig_de.properties
+++ b/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/dsconfig_de.properties
@@ -20,7 +20,7 @@
#
# CDDL HEADER END
#
-# Copyright 2006-2008 Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright 2006-2009 Sun Microsystems, Inc.
@@ -48,15 +48,15 @@
# ORDINAL is an integer unique among other ordinals in this file
#
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CANNOT_READ_CONNECTION_PARAMETERS_1000=Die Verbindungsparameter konnten aufgrund von folgendem Fehler nicht gelesen werden: %s
-SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_LDAP_SIMPLE_BIND_FAILED_1001=Authentifizierung beim Server als %s nicht m\u00f6glich
-SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_LDAP_FAILED_TO_CONNECT_1002=Verbindung zum Server unter %s an Port %s nicht m\u00f6glich
+SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_LDAP_SIMPLE_BIND_FAILED_1001=Unable to authenticate to the server as "%s"
+SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_LDAP_FAILED_TO_CONNECT_1002=Unable to connect to the server at "%s" on port %s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_LDAP_SIMPLE_BIND_NOT_SUPPORTED_1003=Authentifizierung \u00fcber einfache Authentifizierung nicht m\u00f6glich
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_SUBCMD_CREATE_1004=Erstellt %s
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_SUBCMD_DELETE_1005=L\u00f6scht %s
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_SUBCMD_LIST_1006=Listet vorhandene %s auf
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_SUBCMD_GETPROP_1007=Zeigt %s Eigenschaften an
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_SUBCMD_SETPROP_1008=\u00c4ndert %s Eigenschaften
-SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MISSING_SUBCOMMAND_1009=A sub-command must be specified
+SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MISSING_SUBCOMMAND_1009=Es muss ein Unterbefehl angegeben werden
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_TYPE_1010=Der zu erstellende Typ von %s. TYPE kann einen der folgenden Werte aufweisen: %s
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_NO_PASSWORD_1011=F\u00fcr Administrator "%s" wurde kein Passwort angegeben
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_PROPERTY_UNRECOGNIZED_1012=Die Eigenschaft "%s" ist keine bekannte Eigenschaft von %s
@@ -156,9 +156,10 @@
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_FINDER_SINGLE_CHILD_REJECTED_1231=Fortfahren nicht m\u00f6glich, da das einzige verf\u00fcgbare %s nicht ausgew\u00e4hlt wurde
INFO_DSCFG_FINDER_PROMPT_SINGLE_1232=>>>> Nur 1 %s vorhanden: "%s". Sind Sie sicher, dass dies richtig ist?
INFO_DSCFG_FINDER_PROMPT_MANY_1233=>>>> W\u00e4hlen Sie %s aus der folgenden Liste:
+SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_FINDER_NO_CHILDREN_NULL_1234=Unable to continue since there is no such an object currently configured on the server
INFO_DSCFG_GENERAL_CHOICE_PROMPT_NOHELP_1237=Auswahl eingeben [1 - %d]:
INFO_DSCFG_GENERAL_CHOICE_PROMPT_HELP_1238=Auswahl eingeben [1 - %d, ? - Hilfe]:
-SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GENERAL_CHOICE_1239=Invalid response. Geben Sie einen Wert zwischen 1 und %d ein
+SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_GENERAL_CHOICE_1239=Ung\u00fcltige Antwort. Geben Sie einen Wert zwischen 1 und %d ein
INFO_DSCFG_HELP_FIELD_ENUM_1254=einer der folgenden Werte:
INFO_DSCFG_HELP_FIELD_UNDEFINED_1255=nicht definiert
INFO_DSCFG_HELP_FIELD_INHERITED_ABS_1256=\u00fcbernommen aus der Eigenschaft "%s" in %s
@@ -194,7 +195,7 @@
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_HELP_CATEGORY_1286=Die Kategorie der Komponenten, deren Eigenschaften zu beschreiben sind
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CATEGORY_UNRECOGNIZED_1287="%s" ist eine unbekannte Komponentenkategorie
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_CATEGORY_TYPE_UNRECOGNIZED_1288="%s" ist kein bekannter Komponententyp in Kategorie "%s"
-SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_PROPERTY_UNRECOGNIZED_NO_DEFN_1289=The property "%s" is not a recognized property
+SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_PROPERTY_UNRECOGNIZED_NO_DEFN_1289=Die Eigenschaft "%s" ist keine bekannte Eigenschaft
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_HELP_INHERITED_1290=\u00c4ndert die Anzeigeausgabe so, dass die \u00fcbernommenen Eigenschaften der Komponenten angezeigt werden
INFO_VALUE_TRUE_1291=true
INFO_VALUE_FALSE_1292=false
@@ -271,8 +272,8 @@
INFO_DSCFG_PROMPT_HOST_NAME_1367=Directory Server-Hostname oder -IP-Adresse [%s]:
INFO_DSCFG_PROMPT_PORT_NUMBER_1368=Directory server administration port number [%d]:
INFO_DSCFG_PROMPT_BIND_DN_1369=Administratorverbindungs-DN [%s]:
-SEVERE_ERR_DSCFG_BAD_HOST_NAME_1370=The hostname "%s" could not be resolved. Please check you have provided the correct address
-SEVERE_ERR_DSCFG_BAD_PORT_NUMBER_1371=Invalid port number "%s". Please enter a valid port number between 1 and 65535
+SEVERE_ERR_DSCFG_BAD_HOST_NAME_1370=Der Hostname "%s" konnte nicht aufgel\u00f6st werden. Please check you have provided the correct address
+SEVERE_ERR_DSCFG_BAD_PORT_NUMBER_1371=Ung\u00fcltige Port-Nummer "%s". Geben Sie eine g\u00fcltige Port-Nummer zwischen 1 und 65535 ein
INFO_DSCFG_GENERIC_TYPE_OPTION_1372=%s (allgemein)
INFO_DSCFG_HEADING_CONNECTION_PARAMETERS_1373=>>>> OpenDS-LDAP-Verbindungsparameter angeben
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_USE_SECURE_CTX_1374=Wie m\u00f6chten Sie die Verbindung herstellen?
@@ -293,7 +294,7 @@
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_MODIFY_ORE_PLURAL_1389=%s konnte aus folgenden Gr\u00fcnden nicht ge\u00e4ndert werden:
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_LDAP_1390=LDAP
INFO_DSCFG_PROMPT_SECURITY_PROTOCOL_DEFAULT_CHOICE_1391=%d
-SEVERE_ERR_DSCFG_PROMPT_SECURITY_INVALID_FILE_PATH_1392=The provided path is not valid
+SEVERE_ERR_DSCFG_PROMPT_SECURITY_INVALID_FILE_PATH_1392=Der angegebene Pfad ist ung\u00fcltig
INFO_DSCFG_PROMPT_EDIT_AGAIN_1393=M\u00f6chten Sie die Eigenschaften von %s bearbeiten, um dieses Problem zu l\u00f6sen?
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_TYPE_UNRECOGNIZED_FOR_SUBCOMMAND_1394=Der Komponententyp "%s" kann nicht mit dem Unterbefehl {%s} verwendet werden
INFO_EDITOR_PROMPT_SELECT_COMPONENT_MULTI_127=W\u00e4hlen Sie 1 oder mehrere %s f\u00fcr die Eigenschaft "%s" aus:
@@ -325,9 +326,9 @@
INFO_DSCFG_DESCRIPTION_EQUIVALENT_COMMAND_FILE_PATH_153=Der vollst\u00e4ndige Pfad zu der Datei, in die die entsprechenden nicht interaktiven Befehle geschrieben werden, wenn dieser Befehl im interaktiven Modus ausgef\u00fchrt wird
MILD_ERR_DSCFG_ERROR_WRITING_EQUIVALENT_COMMAND_LINE_154=Beim Versuch, die entsprechende nicht interaktive Befehlszeile in die Datei %s zu schreiben, ist ein Fehler aufgetreten. Fehlerdetails: %s
SEVERE_ERR_DSCFG_CANNOT_WRITE_EQUIVALENT_COMMAND_LINE_FILE_155=Cannot write to file %s. Verify that you have access rights to that file and that you provided the full path of the file
-SEVERE_ERR_DSCFG_EQUIVALENT_COMMAND_LINE_FILE_DIRECTORY_156=The specified path %s to write the equivalent command is a directory. You must specify a path to a file
+SEVERE_ERR_DSCFG_EQUIVALENT_COMMAND_LINE_FILE_DIRECTORY_156=The specified path %s to write the equivalent command is a directory. You must specify a path to a file
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_LDAP_FAILED_TO_CONNECT_WRONG_PORT_157=Unable to connect to the server at %s on port %s. Check this port is an administration port
-SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_LDAP_FAILED_TO_CONNECT_NOT_TRUSTED_158=Unable to connect to the server at %s on port %s. In non-interactive mode, you must use the '--trustAll' option
+SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_LDAP_FAILED_TO_CONNECT_NOT_TRUSTED_158=Unable to connect to the server at %s on port %s. In non-interactive mode, you must use the '--trustAll' option for remote connections
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_VALUE_DOES_NOT_EXIST_159=The value %s for the %s property does not exist
SEVERE_ERR_DSCFG_ERROR_NO_AVAILABLE_TYPES_160=Unable to continue since there are no available types of %s to choose from
INFO_DSCFG_TYPE_PROMPT_SINGLE_161=>>>> There is only one type of %s available: "%s". Sind Sie sicher, dass dies richtig ist?
--
Gitblit v1.10.0