From 268cd37daa080c46c71256ad3168b7675e2b9926 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hajma <hajma@localhost> Date: Wed, 07 Oct 2009 15:09:58 +0000 Subject: [PATCH] l10n handoff --- opendj-sdk/opends/src/messages/messages/quicksetup_es.properties | 40 +++++++++++++++++++++++++++------------- 1 files changed, 27 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/quicksetup_es.properties b/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/quicksetup_es.properties index dbae4f9..897a980 100644 --- a/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/quicksetup_es.properties +++ b/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/quicksetup_es.properties @@ -67,9 +67,22 @@ INFO_CANCEL_BUTTON_TOOLTIP=Cancelar la operaci\u00f3n actualmente en ejecuci\u00f3n INFO_CANNOT_BIND_PORT=No se puede enlazar al puerto %s.%n%nEs posible que otra aplicaci\u00f3n ya est\u00e9 utilizando el puerto o que no disponga de derecho de acceso. INFO_CANNOT_BIND_PRIVILEDGED_PORT=No se puede enlazar al puerto con privilegios %s.%n%nEs posible que otra aplicaci\u00f3n ya est\u00e9 utilizando el puerto o que no disponga de derecho de acceso. -INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_AUTHENTICATION=Las credenciales especificadas no son v\u00e1lidas. +INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_AUTHENTICATION=Las credenciales proporcionadas no son v\u00e1lidas en el servidor %s. Detalles: %s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_GENERIC=No se pudo conectar con %s. Compruebe que el servidor se est\u00e9 ejecutando y que las credenciales especificadas sean v\u00e1lidas.%nDetalles del error:%n%s -INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_PERMISSIONS=No dispone de suficientes derechos de acceso para leer la configuraci\u00f3n en %s. %nEspecifique unas credenciales con derechos suficientes. +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_COMMUNICATION=Could not connect to the \ +### remote server %s. Check that the server is running and that is accessible \ +### from the local machine. Details: %s +INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_PERMISSIONS=No dispone de suficientes derechos de acceso para leer la configuraci\u00f3n en %s. %nEspecifique unas credenciales con derechos suficientes. Detalles: %s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_AUTHENTICATION=The provided credentials are \ +### not valid. Details: %s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_GENERIC=Could not connect to the server. \ +### Check that the server is running and that the provided credentials are \ +### valid.%nError details:%n%s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_COMMUNICATION=Could not connect to the \ +### server. Check that the server is running. Details: %s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_PERMISSIONS=You do not have enough access \ +### rights to read the configuration in the server. %nProvide credentials \ +### with enough rights. Details: %s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_SHUTDOWN_WITH_CAUSE=No se pudo establecer la conexi\u00f3n con el servidor de directorios con las credenciales especificadas. Las posibles causas de este error son:%n%s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_SHUTDOWN_WITHOUT_CAUSE=No se pudo establecer la conexi\u00f3n con el servidor de directorios con las credenciales especificadas.%nCompruebe que el ND de usuario administrativo y la contrase\u00f1a sean v\u00e1lidos. INFO_CANNOT_UPDATE_SECURITY_WARNING=Desactivado. No se ha encontrado un comando de keytool v\u00e1lido. @@ -190,6 +203,7 @@ INFO_ENABLE_WINDOWS_SERVICE_LABEL=Ejecutar el servidor como un servicio de Windows INFO_ENABLE_WINDOWS_SERVICE_TOOLTIP=Active esta casilla de verificaci\u00f3n si desea ejecutar el servidor como un servicio de Windows. INFO_EQUAL_PORTS=Debe especificar puertos distintos para la comunicaci\u00f3n de LDAP y LDAPS. +INFO_ADMIN_CONNECTOR_VALUE_SEVERAL_TIMES=Tiene que especificar distintos puertos para el puerto de conector de administraci\u00f3n y las otras escuchas. INFO_ERROR_ACCESSING_JKS_KEYSTORE=No se ha podido acceder al almac\u00e9n de claves JKS. Compruebe que el contenido del archivo corresponda a un almac\u00e9n de claves JKS v\u00e1lido, que tenga derechos de acceso al mismo y que el PIN especificado sea v\u00e1lido. INFO_ERROR_ACCESSING_JCEKS_KEYSTORE=No se ha podido acceder al almac\u00e9n de claves JCEKS. Compruebe que la instalaci\u00f3n de Java que se est\u00e1 ejecutando sea compatible con JCEKS, que el contenido del archivo se corresponda con un almac\u00e9n de claves JCEKS v\u00e1lido, que tenga derechos de acceso al mismo y que el PIN especificado sea v\u00e1lido. INFO_ERROR_ACCESSING_PKCS11_KEYSTORE=No se ha podido acceder al almac\u00e9n de claves PKCS#11. Compruebe que est\u00e9 instalado y que el PIN especificado sea v\u00e1lido. @@ -319,8 +333,8 @@ INFO_FINISH_BUTTON_UPGRADE_TOOLTIP=Finalizar actualizaci\u00f3n INFO_FINISHED_PANEL_TITLE=Terminado INFO_FINISHED_STEP=Terminado -INFO_FRAME_INSTALL_TITLE=Configuraci\u00f3n r\u00e1pida de OpenDS -INFO_FRAME_UPGRADE_TITLE=Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida de OpenDS +INFO_FRAME_INSTALL_TITLE=Configuraci\u00f3n r\u00e1pida de %s +INFO_FRAME_UPGRADE_TITLE=Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida de %s INFO_GENERAL_ACTION_REQUIRED=Acci\u00f3n requerida INFO_GENERAL_BUILD_ID=Id. de versi\u00f3n INFO_GENERAL_CHECKING_DATA=Comprobando datos... @@ -373,17 +387,17 @@ INFO_INITIALIZE_PROGRESS_WITH_UNPROCESSED=faltan %s entradas por procesar. INFO_INSTALL_SERVER_MUST_BE_TEMPORARILY_STARTED=El servidor se iniciar\u00e1 temporalmente. INFO_INSTALL_CANCELED=Configuraci\u00f3n cancelada. -INFO_INSTALLANDUPGRADE_WELCOME_PANEL_INSTRUCTIONS=La herramienta Configuraci\u00f3n r\u00e1pida de OpenDS puede instalar y configurar una nueva instancia del servidor o bien actualizar una instancia del servidor existente. En cualquier caso, Configuraci\u00f3n r\u00e1pida utilizar\u00e1 la versi\u00f3n semanal m\u00e1s reciente que en este caso es: %s (Id. de versi\u00f3n: %s) <br><br> Tambi\u00e9n puede utilizar la Configuraci\u00f3n r\u00e1pida para configurar una versi\u00f3n semanal que haya descargado manualmente. Para ejecutar la Configuraci\u00f3n r\u00e1pida en este caso, utilice el comando de configuraci\u00f3n en el nivel superior del directorio OpenDS.<br><br> OpenDS requiere un tiempo de ejecuci\u00f3n Java SE 5.0 o superior.<br><br> Hay informaci\u00f3n disponible sobre la Configuraci\u00f3n r\u00e1pida en el <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> wiki de documentaci\u00f3n de OpenDS</a>. +INFO_INSTALLANDUPGRADE_WELCOME_PANEL_INSTRUCTIONS=Esta herramienta de Configuraci\u00f3n r\u00e1pida de %s puede instalar y configurar una nueva instancia de servidor o actualizar una existente. <br><br> %s requiere un tiempo de ejecuci\u00f3n Java SE 5.0 o superior.<br><br> Dispone de informaci\u00f3n adicional sobre la Configuraci\u00f3n r\u00e1pida en el <a href="%s"> sitio de documentaci\u00f3n de %s</a>. INFO_INSTALLANDUPGRADE_WELCOME_PANEL_TITLE=Bienvenido INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBINSTALL_LABEL=Instalar nueva instancia del servidor INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBINSTALL_TOOLTIP=Seleccionar para instalar una nueva instancia del servidor. INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBUPGRADE_LABEL=Actualizar instancia de servidor existente INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBUPGRADE_TOOLTIP=Seleccionar para actualizar una instancia de servidor existente. -INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG_CLI=Directory Server contiene algunos archivos de base de datos.%nLa instalaci\u00f3n eliminar\u00e1 el contenido de estos archivos de base de datos. -INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG=Directory Server contiene algunos archivos de base de datos.<br>Si contin\u00faa con la configuraci\u00f3n se eliminar\u00e1 el contenido de estos archivos de base de datos. +INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG_CLI=El servidor contiene algunos archivos de la base de datos.%nLa instalaci\u00f3n eliminar\u00e1 el contenido de estos archivos de base de datos. +INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG=El servidor contiene algunos archivos de la base de datos.<br>Si contin\u00faa con la configuraci\u00f3n se eliminar\u00e1 el contenido de estos archivos de base de datos. INFO_INSTALLSTATUS_CONFIGFILEMODIFIED=Ya se ha configurado INFO_INSTALLSTATUS_DBFILEEXIST=Contiene datos -INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED=El servidor ya est\u00e1 configurado<br> Configuraci\u00f3n r\u00e1pida s\u00f3lo se puede utilizar con servidores que no se hayan configurado a\u00fan. El servidor actual: %s +INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED=Servidor ya configurado<br> La configuraci\u00f3n s\u00f3lo se puede usar con los servidores que todav\u00eda no se han configurado. El servidor actual: %s INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED_CLI=El servidor ya est\u00e1 configurado%n %s la l\u00ednea de comandos s\u00f3lo se puede utilizar con servidores que no se hayan configurado a\u00fan. El servidor actual: %s INFO_INSTALLSTATUS_NOT_INSTALLED=Directory Server no est\u00e1 instalado. INFO_INSTALLSTATUS_SERVERRUNNING=Se est\u00e1 ejecutando actualmente en el puerto %s @@ -671,7 +685,7 @@ INFO_SUMMARY_IMPORTING_LDIF=Importando archivo LDIF... INFO_SUMMARY_INITIALIZE_REPLICATED_SUFFIXES=Inicializando contenido de ND de base repetidos... INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_CANCELED=<b>Configuraci\u00f3n r\u00e1pida cancelada.</b> <br>Se ha cancelado la configuraci\u00f3n y se han eliminado los archivos instalados en el sistema durante esta operaci\u00f3n. -INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>Configuraci\u00f3n r\u00e1pida de OpenDS completada correctamente.</b><br>OpenDS est\u00e1 instalado ahora en %s.<br>El servidor es %s.<br><br>Visite la p\u00e1gina <a href="https://www.opends.org/wiki/page/QuickReferenceGuide">Referencia r\u00e1pida de OpenDS</a> para obtener una descripci\u00f3n general de la gesti\u00f3n y configuraci\u00f3n del servidor.<br>Para ver el estado de la configuraci\u00f3n del servidor y realizar tareas b\u00e1sicas de administraci\u00f3n en \u00e9l, haga clic en "Iniciar panel de control". Tenga en cuenta que puede iniciar esta herramienta m\u00e1s tarde mediante %s.<br><INPUT type="submit" value="Iniciar panel de control"></INPUT> +INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>La Configuraci\u00f3n r\u00e1pida de %s ha finalizado correctamente.</b><br>%s ahora est\u00e1 instalado en %s.<br>El servidor es %s.<br><br>Visite la <a href="%s">Gu\u00eda de administraci\u00f3n de %s</a> para obtener una descripci\u00f3n general sobre la gesti\u00f3n y configuraci\u00f3n de servidores.<br>Para ver el estado de la configuraci\u00f3n del servidor y realizar tareas b\u00e1sicas de administraci\u00f3n en \u00e9l, haga clic en "Iniciar panel de control". Tenga en cuenta que puede iniciar esta herramienta m\u00e1s tarde mediante %s.<br><INPUT type="submit" value="Iniciar panel de control"></INPUT> INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_WITH_ERROR=Se produjo un error. Compruebe el \u00e1rea de texto "Detalles" para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n.<br>El servidor es %s.<br>Para ver el estado de configuraci\u00f3n del servidor y realizar tareas b\u00e1sicas de administraci\u00f3n en \u00e9l, haga clic en "Iniciar panel de control. Tenga en cuenta que puede iniciar esta herramienta m\u00e1s tarde mediante %s.<br><INPUT type="submit" value="Iniciar panel de control"></INPUT> INFO_SUMMARY_INSTALL_NOT_STARTED=Iniciando Configuraci\u00f3n r\u00e1pida... INFO_SUMMARY_REVERT_ABORT=Cancelando reversi\u00f3n... @@ -711,7 +725,7 @@ INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED=<b>Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida cancelada.</b> <br>La operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n se ha cancelado y la instalaci\u00f3n se ha restaurado al estado en el que estaba antes de la operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n.<br><br><INPUT type="submit" value="Iniciar panel de control"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED_CLI=Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida cancelada. La operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n se ha cancelado y la instalaci\u00f3n se ha restaurado al estado en el que estaba antes de la operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida completada correctamente.</b><br>La instalaci\u00f3n del servidor en %s se ha actualizado ahora a la versi\u00f3n %s.<br><br><INPUT type="submit" value="Iniciar panel de control"></INPUT> -INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida completada correctamente. La instalaci\u00f3n de OpenDS en %s se ha actualizado ahora a la versi\u00f3n %s. +INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida completada correctamente. La instalaci\u00f3n de %s en %s se ha actualizado a la versi\u00f3n %s. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_ERRORS=<b>Error de Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida</b><br>La operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n no se ha podido completar correctamente debido a errores y la instalaci\u00f3n se ha restaurado al estado en el que estaba antes de la operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n. Consulte el texto 'Detalles' para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de por qu\u00e9 ha fallado la operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n.<br><br><INPUT type="submit" value="Iniciar panel de control"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_ERRORS_CLI=Error de Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida. La operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n no se ha podido completar correctamente debido a errores y la instalaci\u00f3n se ha restaurado al estado en el que estaba antes de la operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n. Consulte los registros para conocer los detalles acerca del error de la operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_WARNINGS=<b>La Actualizaci\u00f3n r\u00e1pida se ha completado correctamente con advertencias</b><br>La operaci\u00f3n de actualizaci\u00f3n se ha completado correctamente pero el programa de actualizaci\u00f3n ha tenido problemas que requieren atenci\u00f3n. Consulte el texto 'Detalles' para obtener m\u00e1s informaci\u00f3n acerca de los problemas.<br><br><INPUT type="submit" value="Iniciar panel de control"></INPUT> @@ -850,15 +864,15 @@ INFO_WEB_PROXY_DLG_PORT_LABEL=Puerto: INFO_WEB_PROXY_DLG_TITLE=Configuraci\u00f3n de proxy web INFO_WEB_PROXY_DLG_USER_LABEL=Usuario: -INFO_WELCOME_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=La herramienta Configuraci\u00f3n r\u00e1pida de OpenDS le solicitar\u00e1 algunos valores de configuraci\u00f3n b\u00e1sicos de datos y del servidor y pondr\u00e1 en marcha su servidor r\u00e1pidamente.<br><br>Tenga en cuenta que tambi\u00e9n puede instalar la versi\u00f3n semanal m\u00e1s reciente iniciando la configuraci\u00f3n a trav\u00e9s de Java Web Start desde la <a href="https://opends.dev.java.net/public/downloads_index.html">P\u00e1gina de descargas de OpenDS</a>. Esta instancia de Configuraci\u00f3n r\u00e1pida utilizar\u00e1 la siguiente versi\u00f3n de OpenDS: %s (Id. de versi\u00f3n: %s) <br><br> OpenDS requiere un tiempo de ejecuci\u00f3n Java SE 5.0 o superior.<br><br> Hay informaci\u00f3n disponible sobre la Configuraci\u00f3n r\u00e1pida en el <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> wiki de documentaci\u00f3n de OpenDS</a>. +INFO_WELCOME_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=La herramienta de configuraci\u00f3n r\u00e1pida le pedir\u00e1 algunos ajustes b\u00e1sicos de configuraci\u00f3n del servidor y de datos y har\u00e1 que su servidor funcione r\u00e1pidamente.<br><br> %s requiere un tiempo de ejecuci\u00f3n Java SE 5.0 o superior.<br><br> Dispone de informaci\u00f3n adicional sobre la Configuraci\u00f3n r\u00e1pida en el <a href="%s"> sitio de documentaci\u00f3n de %s</a>. INFO_WELCOME_PANEL_TITLE=Bienvenido INFO_WELCOME_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=La herramienta Configuraci\u00f3n r\u00e1pida de OpenDS le solicitar\u00e1 algunos valores de configuraci\u00f3n b\u00e1sicos de datos y del servidor y pondr\u00e1 en marcha su servidor r\u00e1pidamente.<br><br>La Configuraci\u00f3n r\u00e1pida instalar\u00e1 y configurar\u00e1 la versi\u00f3n semanal m\u00e1s reciente. Tambi\u00e9n puede utilizar la Configuraci\u00f3n r\u00e1pida para configurar una versi\u00f3n semanal que haya descargado manualmente. Para ejecutar la Configuraci\u00f3n r\u00e1pida en este caso, utilice el comando %s en el nivel superior del directorio OpenDS. Esta instancia de Configuraci\u00f3n r\u00e1pida utilizar\u00e1 la siguiente versi\u00f3n de OpenDS: %s (Id. de versi\u00f3n: %s) <br><br> OpenDS requiere un tiempo de ejecuci\u00f3n Java SE 5.0 o superior.<br><br> Hay informaci\u00f3n disponible sobre la Configuraci\u00f3n r\u00e1pida en el <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> wiki de documentaci\u00f3n de OpenDS</a>. INFO_WELCOME_STEP=Bienvenido -INFO_LICENSE_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=Antes de continuar, lea la siguiente informaci\u00f3n relevante. INFO_LICENSE_PANEL_TITLE=Licencia INFO_LICENSE_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=bla bla INFO_LICENSE_STEP=Licencia -INFO_LICENSE_DETAILS_LABEL=Lea el siguiente contrato de licencia.\nTiene que aceptar los t\u00e9rminos del contrato antes de seguir con la instalaci\u00f3n. +INFO_LICENSE_DETAILS_LABEL=<html>Lea el siguiente contrato de licencia.<br>Tiene que aceptar los t\u00e9rminos del contrato antes de seguir con la instalaci\u00f3n. +INFO_LICENSE_DETAILS_CLI_LABEL=Lea el contrato de licencia anterior.%nTiene que aceptar los t\u00e9rminos del contrato antes de seguir con la instalaci\u00f3n. INFO_LICENSE_CLICK_LABEL=Haga clic en aceptar INFO_LICENSE_CLI_ACCEPT_QUESTION=Aceptar la licencia (%s/%s) [%s]: INFO_LICENSE_CLI_ACCEPT_YES=S\u00ed -- Gitblit v1.10.0