From fa283c58195c1e3e4df6781ff70ae1b1c5e7435f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hajma <hajma@localhost>
Date: Thu, 21 May 2009 15:09:09 +0000
Subject: [PATCH] german translations update
---
opendj-sdk/opends/src/messages/messages/tools_de.properties | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
1 files changed, 43 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/tools_de.properties b/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/tools_de.properties
index ea00295..9c79280 100644
--- a/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/tools_de.properties
+++ b/opendj-sdk/opends/src/messages/messages/tools_de.properties
@@ -20,7 +20,7 @@
#
# CDDL HEADER END
#
-# Copyright 2006-2008 Sun Microsystems, Inc.
+# Copyright 2006-2009 Sun Microsystems, Inc.
@@ -225,7 +225,7 @@
SEVERE_ERR_LDAPAUTH_CANNOT_SEND_WHOAMI_REQUEST_202=Cannot send the 'Who Am I?' request to the Directory Server: %s
SEVERE_ERR_LDAPAUTH_CANNOT_READ_WHOAMI_RESPONSE_203=Cannot read the 'Who Am I?' response from the Directory Server: %s
MILD_ERR_LDAPAUTH_WHOAMI_FAILED_204=Die Anforderung 'Who Am I' wurde vom Directory-Server zur\u00fcckgewiesen
-SEVERE_ERR_SEARCH_INVALID_SEARCH_SCOPE_205=Invalid scope %s specified for the search request
+SEVERE_ERR_SEARCH_INVALID_SEARCH_SCOPE_205=Invalid scope '%s' specified for the search request
SEVERE_ERR_SEARCH_NO_FILTERS_206=No filters specified for the search request
INFO_VERIFYINDEX_DESCRIPTION_BASE_DN_207=Basis-DN eines Backends, das Indizierung unterst\u00fctzt. Die Verifizierung wird f\u00fcr Indizes ausgef\u00fchrt, die innerhalb des Bereichs des gegebenen Basis-DNs liegen
INFO_VERIFYINDEX_DESCRIPTION_INDEX_NAME_208=Name eines Indizes, der verifiziert wird. F\u00fcr ein Attributindex ist dies einfach ein Attributname. Mehrere Indizes k\u00f6nnen auf Vollst\u00e4ndigkeit \u00fcberpr\u00fcft werden, oder alle Indizes, sofern keine festgelegt sind. Ein Index ist vollst\u00e4ndig, wenn jeder Indexwert auf alle Eintr\u00e4ge verweist, die den Wert enthalten
@@ -489,7 +489,7 @@
MILD_ERR_MAKELDIF_TAG_INTEGER_ABOVE_UPPER_BOUND_540=Wert %d ist gr\u00f6\u00dfer als der gr\u00f6\u00dfte erlaubte Wert %d f\u00fcr Tag %s in Zeile %d der Vorlagendatei
MILD_ERR_MAKELDIF_TAG_INVALID_EMPTY_STRING_ARGUMENT_541=Argument %d f\u00fcr Tag %s in Zeilennummer %d darf keine leere Zeichenkette sein
MILD_ERR_MAKELDIF_TAG_CANNOT_PARSE_AS_BOOLEAN_542=Wert "%s" kann nicht als boolescher Wert f\u00fcr Tag %s in Zeile %d der Vorlagendatei geparst werden. Zul\u00e4ssige Werte sind 'true' oder 'false'
-MILD_ERR_MAKELDIF_UNDEFINED_BRANCH_SUBORDINATE_543=Die Verzweigung mit dem Eintrags-DN %s verweist auf die untergeordnete Vorlage %s, die nicht in der der Vorlagendatei definiert ist
+MILD_ERR_MAKELDIF_UNDEFINED_BRANCH_SUBORDINATE_543=The branch with entry DN '%s' references a subordinate template named '%s' which is not defined in the template file
MILD_ERR_MAKELDIF_CANNOT_LOAD_TAG_CLASS_544=Klasse %s kann nicht als MakeLDIF-Tag geladen werden
MILD_ERR_MAKELDIF_CANNOT_INSTANTIATE_TAG_545=Klasse %s kann nicht als MakeLDIF-Tag instanziiert werden
MILD_ERR_MAKELDIF_CONFLICTING_TAG_NAME_546=Das in Klasse %s definierte Tag kann nicht registriert werden, da der Tagname %s in Konflikt steht mit dem Namen eines anderen Tags, das bereits registriert wurde
@@ -601,7 +601,7 @@
SEVERE_ERR_LDAPPWMOD_CANNOT_READ_PWMOD_RESPONSE_663=Unable to read the LDAP password modify response: %s
SEVERE_ERR_LDAPPWMOD_FAILED_664=The LDAP password modify operation failed with result code %d
SEVERE_ERR_LDAPPWMOD_FAILURE_ERROR_MESSAGE_665=Error Message: %s
-SEVERE_ERR_LDAPPWMOD_FAILURE_MATCHED_DN_666=Matched DN: %s
+SEVERE_ERR_LDAPPWMOD_FAILURE_MATCHED_DN_666=\u00dcbereinstimmender DN: %s
INFO_LDAPPWMOD_SUCCESSFUL_667=Der LDAP-Passwort\u00e4nderungsvorgang war erfolgreich
INFO_LDAPPWMOD_ADDITIONAL_INFO_668=Zus\u00e4tzliche Info: %s
INFO_LDAPPWMOD_GENERATED_PASSWORD_669=Generiertes Passwort: %s
@@ -712,9 +712,9 @@
SEVERE_ERR_CONFIGDS_CANNOT_UPDATE_JMX_PORT_807=An error occurred while attempting to update the port on which to listen for JMX communication: %s
INFO_INSTALLDS_DESCRIPTION_JMXPORT_808=Port, auf dem der Directory-Server nach JMX-Kommunikation h\u00f6ren soll
INFO_INSTALLDS_PROMPT_JMXPORT_809=Geben Sie den Port an, auf dem der Directory-Server Verbindungen von JMX-Clients annehmen soll
-SEVERE_ERR_TOOL_RESULT_CODE_810=Result Code: %d (%s)
+SEVERE_ERR_TOOL_RESULT_CODE_810=Ergebniscode: %d (%s)
SEVERE_ERR_TOOL_ERROR_MESSAGE_811=Additional Information: %s
-SEVERE_ERR_TOOL_MATCHED_DN_812=Matched DN: %s
+SEVERE_ERR_TOOL_MATCHED_DN_812=\u00dcbereinstimmender DN: %s
SEVERE_ERR_WINDOWS_SERVICE_NOT_FOUND_813=Could not find the service name for OpenDS
SEVERE_ERR_WINDOWS_SERVICE_START_ERROR_814=An unexpected error occurred starting OpenDS as a windows service
SEVERE_ERR_WINDOWS_SERVICE_STOP_ERROR_815=An unexpected error occurred stopping the OpenDS windows service
@@ -902,7 +902,7 @@
INFO_DESCRIPTION_PWPSTATE_GET_PASSWORD_HISTORY_1202=Passwortverlaufstatuswerte f\u00fcr den Benutzer anzeigen
INFO_DESCRIPTION_PWPSTATE_CLEAR_PASSWORD_HISTORY_1203=Passwortverlaufstatuswerte f\u00fcr den Benutzer l\u00f6schen. Nur zu Testzwecken verwenden
SEVERE_ERR_CONFIGDS_PORT_ALREADY_SPECIFIED_1211=ERROR: You have specified the value %s for different ports
-SEVERE_ERR_CLI_ERROR_PROPERTY_UNRECOGNIZED_1212=The property "%s" is not a recognized property
+SEVERE_ERR_CLI_ERROR_PROPERTY_UNRECOGNIZED_1212=Die Eigenschaft "%s" ist keine bekannte Eigenschaft
SEVERE_ERR_CLI_ERROR_MISSING_PROPERTY_1213=The mandatory property "%s" is missing
SEVERE_ERR_CLI_ERROR_INVALID_PROPERTY_VALUE_1214=The value "%s" specified for the property "%s" is invalid
INFO_CLI_HEADING_PROPERTY_DEFAULT_VALUE_1215=Standardwert
@@ -996,7 +996,7 @@
INFO_LABEL_DBTEST_VLV_INDEX_LAST_SORT_KEYS_1371=Letzte Sortierschl\u00fcssel
SEVERE_ERR_DBTEST_CANNOT_DECODE_SIZE_1372=An error occurred while parsing the min/max data size %s as a integer: %s
SEVERE_ERR_CONFIGDS_CANNOT_ENABLE_ADS_TRUST_STORE_1373=An error occurred while attempting to enable the ADS trust store: %s
-SEVERE_ERR_DBTEST_MISSING_SUBCOMMAND_1374=A sub-command must be specified
+SEVERE_ERR_DBTEST_MISSING_SUBCOMMAND_1374=Es muss ein Unterbefehl angegeben werden
INFO_CREATERC_USER_DESCRIPTION_1375=Name des Benutzerkontos, unter dem der Server ausgef\u00fchrt werden soll
INFO_CREATERC_JAVA_HOME_DESCRIPTION_1376=Pfad zur Java-Installation, die zum Ausf\u00fchren des Servers verwendet werden soll
INFO_CREATERC_JAVA_ARGS_DESCRIPTION_1377=Reihe von Argumenten, die an die JVM beim Ausf\u00fchren des Servers geleitet werden sollen
@@ -1030,7 +1030,7 @@
INFO_INSTALLDS_DESCRIPTION_CERT_NICKNAME_1405=Spitzname des Zertifikats, den der Server verwenden soll, wenn er SSL-basierte Verbindungen annimt oder StartTLS-Verhandlungen durchf\u00fchrt
SEVERE_ERR_INSTALLDS_SEVERAL_CERTIFICATE_TYPE_SPECIFIED_1406=You have specified several certificate types to be used. Only one certificate type (self-signed, JKS, JCEKS, PKCS#12 or PCKS#11) is allowed
SEVERE_ERR_INSTALLDS_CERTIFICATE_REQUIRED_FOR_SSL_OR_STARTTLS_1407=You have chosen to enable SSL or StartTLS. You must specify which type of certificate you want the server to use
-SEVERE_ERR_INSTALLDS_NO_KEYSTORE_PASSWORD_1408=You must provide the PIN of the keystore to retrieve the certificate to be used by the server. You can use {%s} or {%s}
+SEVERE_ERR_INSTALLDS_NO_KEYSTORE_PASSWORD_1408=Sie m\u00fcssen die PIN des Schl\u00fcsselspeichers angeben, um das vom Server zu verwendende Zertifikat abzurufen. You can use {%s} or {%s}
INFO_INSTALLDS_DESCRIPTION_NO_PROMPT_1409=Installation in nicht-interaktiven Modus ausf\u00fchren. Wenn im Befehl Daten fehlen, wird der Benutzer nicht zur Eingabe aufgefordert und das Dienstprogramm schl\u00e4gt fehl
SEVERE_ERR_INSTALLDS_SSL_OR_STARTTLS_REQUIRED_1410=You have specified to use a certificate as server certificate. You must enable SSL (using option {%s}) or Start TLS (using option %s)
SEVERE_ERR_UPGRADE_INCOMPATIBLE_ARGS_1411=The argument '%s' is incompatible with '%s'
@@ -1234,7 +1234,7 @@
INFO_INSTALLDS_CANCEL_1606=Setup Abbrechen
SEVERE_ERR_CONFIGDS_CANNOT_UPDATE_CRYPTO_MANAGER_1607=An error occurred while attempting to update the crypto manager in the Directory Server: %s
INFO_TASK_TOOL_TASK_SUCESSFULL_1608=%s Aufgabe %s erfolgreich abgeschlossen
-INFO_TASK_TOOL_TASK_NOT_SUCESSFULL_1609=%s Aufgabe %s erfolglos abgeschlossen
+INFO_TASK_TOOL_TASK_NOT_SUCESSFULL_1609=%s task %s did not complete successfully
SEVERE_ERR_CANNOT_READ_TRUSTSTORE_1610=Cannot access trust store '%s'. Verify that the provided trust store exists and that you have read access rights to it
SEVERE_ERR_CANNOT_READ_KEYSTORE_1611=Cannot access key store '%s'. Verify that the provided key store exists and that you have read access rights to it
INFO_LDIFDIFF_DESCRIPTION_IGNORE_ATTRS_1612=Datei mit einer Liste der beim Berechnen der Unterschiede zu ignorierenden Attribute
@@ -1291,4 +1291,37 @@
INFO_UNCONFIGURE_USAGE_DESCRIPTION_1656=This utility unsets the instance location
INFO_DESCRIPTION_CHECK_OPTIONS_1657=Checks options are valid
+FATAL_ERR_INTERNAL_1658=Internal Error: %s
+FATAL_ERR_INSTALL_ROOT_NOT_SPECIFIED_1659=INSTALL_ROOT property not specified
+FATAL_ERR_INSTANCE_ROOT_NOT_SPECIFIED_1660=INSTANCE_ROOT property not specified
+FATAL_ERR_CONFIG_LDIF_NOT_FOUND_1661=The "config.ldif" file is not present in the instance directory %s.\nInstance directory is referenced by %s
+INFO_LDIFEXPORT_PATH_TO_LDIF_FILE_1662=Exporting to %s
+#
+# These are the localized version of the answers that the user can provide in
+# interactive tools.
+#
+INFO_PROMPT_YES_COMPLETE_ANSWER_1663=Ja
+INFO_PROMPT_YES_FIRST_LETTER_ANSWER_1664=y
+INFO_PROMPT_NO_COMPLETE_ANSWER_1665=Nein
+INFO_PROMPT_NO_FIRST_LETTER_ANSWER_1666=n
+
+SEVERE_ERR_START_DATETIME_ALREADY_PASSED_1667=The specified start time '%s' has already passed
+
+SEVERE_ERR_LDAPCOMPARE_ERROR_READING_FILE_1668=An error occurred reading file '%s'. Check that the file exists and that you have read access rights to it. Details: %s
+
+SEVERE_ERR_STOPDS_DATETIME_ALREADY_PASSED_1669=The specified stop time '%s' has already passed
+
+SEVERE_ERR_LDAPCOMPARE_FILENAME_AND_DNS_1670=Both entry DNs and a file name were provided for the compare operation. These arguments are not compatible
+
+# The following chars correspond to the following properties:
+# INFO_TASKINFO_CMD_REFRESH_1415=refresh
+# INFO_TASKINFO_CMD_CANCEL_1416=cancel task
+# INFO_TASKINFO_CMD_VIEW_LOGS_1417=view logs
+INFO_TASKINFO_CMD_REFRESH_CHAR_1671=r
+INFO_TASKINFO_CMD_CANCEL_CHAR_1672=A
+INFO_TASKINFO_CMD_VIEW_LOGS_CHAR_1673=l
+
+INFO_LDIFDIFF_DESCRIPTION_CHECK_SCHEMA_1674=Takes into account the syntax of the attributes as defined in the schema to make the value comparison. The provided LDIF files must be conform to the server schema
+SEVERE_WARN_LDIFDIFF_NO_CONFIG_FILE_1675=WARNING: no configuration file was provided as argument. No schema check will be performed. If this is being called throught the '%s' command-line, verify that the script has not been modified
+INFO_LDAPAUTH_NON_EMPTY_PASSWORD_1676=You must provide a non-empty password to continue
--
Gitblit v1.10.0