From 396ebb93d189156b0a07d84b96aaabc187b1a1e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hajma <hajma@localhost> Date: Tue, 29 Sep 2009 08:44:26 +0000 Subject: [PATCH] l10n handoff --- opends/src/admin/messages/LocalDBBackendCfgDefn_fr.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/opends/src/admin/messages/LocalDBBackendCfgDefn_fr.properties b/opends/src/admin/messages/LocalDBBackendCfgDefn_fr.properties index b56cb0f..fedb7cb 100644 --- a/opends/src/admin/messages/LocalDBBackendCfgDefn_fr.properties +++ b/opends/src/admin/messages/LocalDBBackendCfgDefn_fr.properties @@ -2,11 +2,11 @@ user-friendly-plural-name=Backends de bases de donn\u00e9es locales synopsis=Backend de bases de donn\u00e9es locales utilise le Berkeley DB Java Edition pour stocker les donn\u00e9es fournies par l'utilisateur dans un r\u00e9f\u00e9rentiel local. description=C'est le "serveur d'annuaire" backend traditionnel et est similaire aux backends fournis par Sun Java System Directory Server. Backend de bases de donn\u00e9es locales stocke les entr\u00e9es en une forme cod\u00e9e et fournit aussi les index qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour localiser rapidement les entr\u00e9es cibles bas\u00e9es sur diff\u00e9rents types de crit\u00e8res. -property.backend-id.synopsis=Sp\u00e9cifie un nom pour identifier le backend associ\u00e9. -property.backend-id.description=Le nom doit \u00eatre unique parmi tous les backends du serveur. L'ID du backend peut ne pas \u00eatre modifi\u00e9 apr\u00e8s la cr\u00e9ation du backend dans le serveur. -property.base-dn.synopsis=Sp\u00e9cifie le ou les DN de base pour les donn\u00e9es que le backend g\u00e8re. -property.base-dn.description=Un seul backend peut \u00eatre responsable d'un ou de plusieurs DN de la base. Remarque : deux backends ne peuvent pas avoir le m\u00eame DN de base, bien qu'un backend peut avoir un DN de base sous un DN de base fourni par un autre backend (similaire \u00e0 l'utilisation de sous-suffixes du serveur Sun Java System Directory Server). Si l'un des DN de base est subordonn\u00e9 \u00e0 un DN de base pour un autre backend, puis tous les DN de base pour ce backend doivent \u00eatre subordonn\u00e9s \u00e0 ce m\u00eame DN de base. -property.base-dn.requires-admin-action.synopsis=Aucune action administrative n'est requise par d\u00e9faut, bien qu'une action puisse \u00eatre n\u00e9cessaire selon le backend avant d'utiliser le nouveau DN de base. +property.backend-id.synopsis=Sp\u00e9cifie un nom pour identifier le moteur de traitement associ\u00e9. +property.backend-id.description=Ce nom doit \u00eatre unique parmi tous les moteurs de traitement du serveur. L\u2019ID du moteur de traitement ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9 une fois que celui-ci a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 dans le serveur. +property.base-dn.synopsis=Sp\u00e9cifie les DN de base pour les donn\u00e9es trait\u00e9es par le moteur de traitement. +property.base-dn.description=Un m\u00eame moteur de traitement peut se charger d\u2019un ou plusieurs DN de base. Notez que deux moteurs de traitement ne peuvent pas partager un m\u00eame DN de base, m\u00eame si un moteur de traitement peut avoir un DN de base de niveau inf\u00e9rieur \u00e0 un DN de base fourni par un autre moteur de traitement (utilisation comparable \u00e0 celle des sous-suffixes dans Sun Java System Directory Server). Si l\u2019un des DN de base est subordonn\u00e9 \u00e0 un DN de base d\u2019un autre moteur de traitement, tous les DN de base de ce moteur de traitement doivent \u00eatre subordonn\u00e9s \u00e0 ce m\u00eame DN de base. +property.base-dn.requires-admin-action.synopsis=Aucune action administrative n\u2019est requise par d\u00e9faut m\u00eame si une action peut \u00eatre n\u00e9cessaire au niveau de chaque moteur de traitement pour permettre l\u2019utilisation du nouveau DN de base. property.compact-encoding.synopsis=Indique si le backend doit utiliser une forme compacte lors du codage des entr\u00e9es en compressant les descriptions d'attribut et les ensembles de classe d'objet. property.compact-encoding.description=Remarque\u00a0: cette propri\u00e9t\u00e9 s'applique seulement aux entr\u00e9es m\u00eames et n'impacte pas les donn\u00e9es d'index. property.compact-encoding.requires-admin-action.synopsis=Les modifications apport\u00e9es \u00e0 ce param\u00e8tre prennent effet seulement pour les processus d'\u00e9criture qui se produisent une fois que la modification est faite. Ceci ne s'applique pas r\u00e9troactivement aux donn\u00e9es existantes. @@ -44,8 +44,8 @@ property.db-txn-no-sync.description=La d\u00e9finition de la valeur de cet attribut de configuration \u00e0 "true" peut am\u00e9liorer les performances d'\u00e9criture mais peut entra\u00eener la perte des modifications les plus r\u00e9centes si OpenDS Directory Server ou la JVM sous-jacente quitte de fa\u00e7on anormale, ou si un syst\u00e8me d'exploitation ou une erreur mat\u00e9riel se produit (un comportement similaire \u00e0 une ex\u00e9cution avec une dur\u00e9e de transaction d\u00e9sactiv\u00e9e dans Sun Java System Directory Server). property.db-txn-write-no-sync.synopsis=Indique si la base de donn\u00e9es doit vider ses donn\u00e9es de mani\u00e8re synchronis\u00e9e quand elles sont \u00e9crites sur le disque. property.db-txn-write-no-sync.description=Si cette valeur est d\u00e9finie \u00e0 "false", toutes les donn\u00e9es \u00e9crites sur le disque sont vid\u00e9es de fa\u00e7on synchronis\u00e9e vers le stockage persistant et fournissant ainsi une durabilit\u00e9 compl\u00e8te. Si elle est d\u00e9finie \u00e0 "true", les donn\u00e9es peuvent \u00eatre mises en cache pour une p\u00e9riode de temps par le syst\u00e8me d'exploitation sous-jacent avant d'\u00eatre r\u00e9ellement \u00e9crites sur le disque. Ceci peut am\u00e9liorer les performances, mais peut entra\u00eener la perte des modifications les plus r\u00e9centes en cas d'un syst\u00e8me d'exploitation sous-jacent ou une erreur mat\u00e9riel (mais pas au cas o\u00f9 OpenDS Directory Server ou la JVM quitte de fa\u00e7on anormale). -property.enabled.synopsis=Indique si oui ou non le backend est activ\u00e9 sur le serveur. -property.enabled.description=Si un backend est d\u00e9sactiv\u00e9, son contenu n'est pas accessible lors du traitement des op\u00e9rations. +property.enabled.synopsis=Indique si le moteur de traitement est activ\u00e9 dans le serveur. +property.enabled.description=Lorsqu\u2019un moteur de traitement n\u2019est pas activ\u00e9, son contenu n\u2019est pas accessible lors du traitement des op\u00e9rations. property.entries-compressed.synopsis=Indique si le backend doit tenter de compresser les entr\u00e9es avant de les stocker dans la base de donn\u00e9es. property.entries-compressed.description=Remarque\u00a0: cette propri\u00e9t\u00e9 s'applique seulement aux entr\u00e9es m\u00eames et n'impacte pas les donn\u00e9es d'index. De plus, l'efficacit\u00e9 de la compression est bas\u00e9e sur le type de donn\u00e9es contenu dans l'entr\u00e9e. property.entries-compressed.requires-admin-action.synopsis=Les modifications apport\u00e9es \u00e0 ce param\u00e8tre prennent effet seulement pour les processus d'\u00e9criture qui se produisent une fois que la modification est faite. Ceci ne s'applique pas r\u00e9troactivement aux donn\u00e9es existantes. @@ -57,20 +57,20 @@ property.index-entry-limit.synopsis=Sp\u00e9cifie le nombre maximal d'entr\u00e9es qui est permis pour correspondre \u00e0 une cl\u00e9 d'index donn\u00e9e, avant que cette cl\u00e9 d'index particuli\u00e8re ne soit plus mise \u00e0 jour. property.index-entry-limit.description=Cette propri\u00e9t\u00e9 est analogue au seuil ALL IDs dans Sun Java System Directory Server. Remarque\u00a0: ceci est la limite par d\u00e9faut pour le backend, et il peut \u00eatre \u00e9cras\u00e9 pour chaque attribut. Une valeur de 0 signifie qu'il n'y a pas de limite. property.index-entry-limit.requires-admin-action.synopsis=Si des cl\u00e9s d'index quelconques ont d\u00e9j\u00e0 atteint cette limite, les index ont besoin d'\u00eatre reconstitu\u00e9s avant d'\u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 utiliser la nouvelle limite. -property.java-class.synopsis=Sp\u00e9cifie le nom complet de la classe Java qui fournit l'impl\u00e9mentation du backend. +property.java-class.synopsis=Sp\u00e9cifie le nom complet de la classe Java qui fournit l\u2019impl\u00e9mentation du moteur de traitement. property.je-property.synopsis=Sp\u00e9cifie les propri\u00e9t\u00e9s de base de donn\u00e9es et d'environnement pour la base de donn\u00e9es Berkeley DB Java Edition distribuant les donn\u00e9es pour ce backend. property.je-property.description=Toute propri\u00e9t\u00e9 de Berkeley DB Java Edition peut \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9e en utilisant la forme suivante\u00a0: propri\u00e9t\u00e9-nom=propri\u00e9t\u00e9-valeur. Reportez vous \u00e0 la documentation OpenDS pour plus d'informations sur les propri\u00e9t\u00e9s qui sont li\u00e9es, leurs implications et valeurs dans une plage. L'identification d\u00e9finitive de tous les param\u00e8tres de propri\u00e9t\u00e9 est disponible dans le fichier example.properties dans la distribution de Berkeley DB Java Edition. property.preload-time-limit.synopsis=Sp\u00e9cifie la dur\u00e9e de temps pendant laquelle le backend est autoris\u00e9 \u00e0 distribuer des donn\u00e9es de "pr\u00e9-chargement" quand il est initialis\u00e9. property.preload-time-limit.description=Le processus de pr\u00e9-chargement est utilis\u00e9 pour remplir le cache de la base de donn\u00e9es, de fa\u00e7on \u00e0 ce qu'il puisse \u00eatre plus rapidement disponible quand le serveur traite les requ\u00eates. Une dur\u00e9e de z\u00e9ro signifie qu'il n'y a pas de pr\u00e9-chargement. -property.writability-mode.synopsis=Sp\u00e9cifie le comportement que le backend doit emprunter lors du traitement des op\u00e9rations d'\u00e9criture. -property.writability-mode.syntax.enumeration.value.disabled.synopsis=Entra\u00eene un \u00e9chec de toutes les tentatives d'\u00e9criture. -property.writability-mode.syntax.enumeration.value.enabled.synopsis=Permet aux op\u00e9rations d'\u00e9criture d'\u00eatre effectu\u00e9es dans ce backend (si l'op\u00e9ration demand\u00e9e est valide, l'utilisateur a l'autorisation d'effectuer l'op\u00e9ration, le backend prend en charge ce type d'op\u00e9ration d'\u00e9criture et la propri\u00e9t\u00e9 globale du mode de capacit\u00e9 \u00e0 \u00e9crire est \u00e9galement activ\u00e9e). -property.writability-mode.syntax.enumeration.value.internal-only.synopsis=Entra\u00eene un \u00e9chec des tentatives d'\u00e9criture mais autorise les \u00e9critures par r\u00e9plication et op\u00e9rations internes. +property.writability-mode.synopsis=Sp\u00e9cifie le comportement que doit adopter le moteur de traitement lors du traitement des op\u00e9rations d\u2019\u00e9criture. +property.writability-mode.syntax.enumeration.value.disabled.synopsis=Entra\u00eene l\u2019\u00e9chec de toutes les tentatives d\u2019\u00e9criture. +property.writability-mode.syntax.enumeration.value.enabled.synopsis=Permet l\u2019ex\u00e9cution des op\u00e9rations d\u2019\u00e9criture dans ce moteur de traitement (si l\u2019op\u00e9ration demand\u00e9e est valide, l\u2019utilisateur est autoris\u00e9 \u00e0 effectuer l\u2019op\u00e9ration, le moteur de traitement prend en charge ce type d\u2019op\u00e9ration d\u2019\u00e9criture, et la propri\u00e9t\u00e9 globale du mode d\u2019\u00e9criture est \u00e9galement activ\u00e9e). +property.writability-mode.syntax.enumeration.value.internal-only.synopsis=Entra\u00eene l\u2019\u00e9chec des tentatives d\u2019\u00e9criture externes mais autorise les \u00e9critures par r\u00e9plication et op\u00e9rations internes. relation.local-db-index.user-friendly-name=Index de BD locale -relation.local-db-index.user-friendly-plural-name=Index de bases de donn\u00e9es locales -relation.local-db-index.synopsis=Les index de bases de donn\u00e9es locales sont utilis\u00e9s pour stocker des informations qui permettent de localiser des entr\u00e9es tr\u00e8s rapidement en traitant des op\u00e9rations de recherche. +relation.local-db-index.user-friendly-plural-name=Index de BD locale +relation.local-db-index.synopsis=Les index de BD locale sont utilis\u00e9s pour stocker des informations qui permettent la localisation tr\u00e8s rapide d'entr\u00e9es lorsque des op\u00e9rations de recherche sont effectu\u00e9es. relation.local-db-index.description=L'indexation est effectu\u00e9e pour chaque attribut et diff\u00e9rents types d'indexation peuvent \u00eatre effectu\u00e9s pour diff\u00e9rents types d'attributs, bas\u00e9s sur la fa\u00e7on dont ils sont suppos\u00e9s \u00eatre acc\u00e9d\u00e9s durant les op\u00e9rations de recherche. -relation.local-db-vlv-index.user-friendly-name=Index VLV de bases de donn\u00e9es locales -relation.local-db-vlv-index.user-friendly-plural-name=Index VLV de bases de donn\u00e9es locales -relation.local-db-vlv-index.synopsis=Les index VLV de bases de donn\u00e9es locales sont utilis\u00e9s pour stocker des informations sur une requ\u00eate de recherche particuli\u00e8re qui permet de les traiter efficacement \u00e0 l'aide de la commande VLV. -relation.local-db-vlv-index.description=Un index VLV notifie efficacement le serveur de l'affichage prochain d'une liste virtuelle, avec des param\u00e8tres sp\u00e9cifiques de requ\u00eate et de tri. Cet index permet \u00e9galement au serveur de collecter et de mettre \u00e0 jour les informations n\u00e9cessaires pour acc\u00e9l\u00e9rer l'utilisation de l'affichage de la liste virtuelle. +relation.local-db-vlv-index.user-friendly-name=Index VLV de BD locale +relation.local-db-vlv-index.user-friendly-plural-name=Index VLV de BD locale +relation.local-db-vlv-index.synopsis=Les index VLV de base de donn\u00e9es locale sont utilis\u00e9s pour stocker des informations concernant une requ\u00eate de recherche sp\u00e9cifique qui permet de les traiter efficacement en utilisant le contr\u00f4le VLV. +relation.local-db-vlv-index.description=Un index VLV avertit efficacement le serveur qu'un affichage de liste virtuelle, avec une requ\u00eate sp\u00e9cifique et des param\u00e8tres de tri, sera effectu\u00e9e. Cet index autorise aussi le serveur \u00e0 collecter et mettre \u00e0 jour les informations requises pour acc\u00e9l\u00e9rer l'affichage de la liste virtuelle. -- Gitblit v1.10.0