From b5bcda7aa910660385fd4a967cdb02cf0912be5f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hajma <hajma@localhost> Date: Wed, 07 Oct 2009 15:09:58 +0000 Subject: [PATCH] l10n handoff --- opends/src/messages/messages/quicksetup_de.properties | 40 +++++++++++++++++++++++++++------------- 1 files changed, 27 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/opends/src/messages/messages/quicksetup_de.properties b/opends/src/messages/messages/quicksetup_de.properties index 1c15d93..3f81ddc 100644 --- a/opends/src/messages/messages/quicksetup_de.properties +++ b/opends/src/messages/messages/quicksetup_de.properties @@ -67,9 +67,22 @@ INFO_CANCEL_BUTTON_TOOLTIP=Laufenden Vorgang abbrechen INFO_CANNOT_BIND_PORT=Verbindung mit Port %s nicht m\u00f6glich.%n%nM\u00f6glicherweise wird der Port bereits von einer anderen Anwendung verwendet, oder Sie haben kein Zugriffsrecht. INFO_CANNOT_BIND_PRIVILEDGED_PORT=Verbindung mit privilegiertem Port %s nicht m\u00f6glich.%n%nM\u00f6glicherweise wird der Port bereits von einer anderen Anwendung verwendet, oder Sie haben kein Zugriffsrecht. -INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_AUTHENTICATION=Die angegebenen Berechtigungsnachweise sind nicht g\u00fcltig. +INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_AUTHENTICATION=Die verwendeten Anmeldeinformationen sind f\u00fcr Server %s ung\u00fcltig. Details: %s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_GENERIC=Verbindung mit %s nicht m\u00f6glich. Pr\u00fcfen Sie, ob der Server ausgef\u00fchrt wird und die angegebenen Berechtigungsnachweise g\u00fcltig sind.%nFehlerdetails:%n%s -INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_PERMISSIONS=Sie haben keine ausreichenden Zugriffsrechte zum Lesen der Konfiguration in %s. %nGeben Sie Berechtigungsnachweise mit ausreichenden Rechten an. +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_COMMUNICATION=Could not connect to the \ +### remote server %s. Check that the server is running and that is accessible \ +### from the local machine. Details: %s +INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_PERMISSIONS=Sie haben keine ausreichenden Zugriffsrechte zum Lesen der Konfiguration in %s. %nGeben Sie Berechtigungsnachweise mit ausreichenden Rechten an. Details: %s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_AUTHENTICATION=The provided credentials are \ +### not valid. Details: %s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_GENERIC=Could not connect to the server. \ +### Check that the server is running and that the provided credentials are \ +### valid.%nError details:%n%s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_COMMUNICATION=Could not connect to the \ +### server. Check that the server is running. Details: %s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_PERMISSIONS=You do not have enough access \ +### rights to read the configuration in the server. %nProvide credentials \ +### with enough rights. Details: %s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_SHUTDOWN_WITH_CAUSE=Verbindung mit dem Directory-Server mit den angegebenen Berechtigungsnachweisen nicht m\u00f6glich. M\u00f6gliche Ursachen: %n%s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_SHUTDOWN_WITHOUT_CAUSE=Verbindung mit dem Directory-Server mit den angegebenen Berechtigungsnachweisen nicht m\u00f6glich.%nPr\u00fcfen Sie, ob DN und Passwort des Administrators g\u00fcltig sind. INFO_CANNOT_UPDATE_SECURITY_WARNING=Deaktiviert. Es konnte kein g\u00fcltiger Schl\u00fcsseltoolbefehl gefunden werden. @@ -190,6 +203,7 @@ INFO_ENABLE_WINDOWS_SERVICE_LABEL=Den Server als Windows-Dienst ausf\u00fchren INFO_ENABLE_WINDOWS_SERVICE_TOOLTIP=Markieren Sie dieses Kontrollk\u00e4stchen, wenn der Server als Windows-Dienst ausgef\u00fchrt werden soll. INFO_EQUAL_PORTS=Sie m\u00fcssen jeweils unterschiedliche Ports f\u00fcr LDAP- und LDAPS-Datenaustausch angeben. +INFO_ADMIN_CONNECTOR_VALUE_SEVERAL_TIMES=Sie m\u00fcssen unterschiedliche Anschl\u00fcsse f\u00fcr den Administrationsanschluss und die anderen Listener angeben. INFO_ERROR_ACCESSING_JKS_KEYSTORE=Zugriff auf JKS-Schl\u00fcsselspeicher nicht m\u00f6glich. Pr\u00fcfen Sie, ob der Inhalt der Datei einem g\u00fcltigen JKS-Schl\u00fcsselspeicher entspricht, ob Sie daf\u00fcr zugriffsberechtigt sind und ob die angegebene PIN g\u00fcltig ist. INFO_ERROR_ACCESSING_JCEKS_KEYSTORE=Zugriff auf JCEKS-Schl\u00fcsselspeicher nicht m\u00f6glich. Pr\u00fcfen Sie, ob die ausgef\u00fchrte Java-Installation JCEKS unterst\u00fctzt, ob der Inhalt der Datei einem g\u00fcltigen JCEKS-Schl\u00fcsselspeicher entspricht, ob Sie daf\u00fcr zugriffsberechtigt sind und ob die angegebene PIN g\u00fcltig ist. INFO_ERROR_ACCESSING_PKCS11_KEYSTORE=Zugriff auf PKCS#11-Schl\u00fcsselspeicher nicht m\u00f6glich. Pr\u00fcfen Sie, ob er installiert und die angegebene PIN g\u00fcltig ist. @@ -319,8 +333,8 @@ INFO_FINISH_BUTTON_UPGRADE_TOOLTIP=Upgrade fertig stellen INFO_FINISHED_PANEL_TITLE=Fertig INFO_FINISHED_STEP=Fertig -INFO_FRAME_INSTALL_TITLE=OpenDS QuickSetup -INFO_FRAME_UPGRADE_TITLE=OpenDS QuickUpgrade +INFO_FRAME_INSTALL_TITLE=%s QuickSetup +INFO_FRAME_UPGRADE_TITLE=%s QuickUpgrade INFO_GENERAL_ACTION_REQUIRED=Aktion erforderlich INFO_GENERAL_BUILD_ID=Build-ID INFO_GENERAL_CHECKING_DATA=Daten werden gepr\u00fcft... @@ -373,17 +387,17 @@ INFO_INITIALIZE_PROGRESS_WITH_UNPROCESSED=%s Eintr\u00e4ge sind noch zu verarbeiten. INFO_INSTALL_SERVER_MUST_BE_TEMPORARILY_STARTED=Der Server wird vor\u00fcbergehend gestartet. INFO_INSTALL_CANCELED=Setup abgebrochen. -INFO_INSTALLANDUPGRADE_WELCOME_PANEL_INSTRUCTIONS=Das OpenDS QuickSetup-Tool kann entweder eine neue Serverinstanz installieren und konfigurieren oder eine vorhandene Serverinstanz aktualisieren. In beiden F\u00e4llen verwendet QuickSetup das neueste w\u00f6chentliche Build, in diesem Fall %s (Build-ID: %s) <br><br> Sie k\u00f6nnen mit QuickSetup auch ein w\u00f6chentliches Build einrichten, das Sie manuell heruntergeladen haben. F\u00fchren Sie in diesem Fall QuickSetup mit dem setup-Befehl auf der obersten Ebene des OpenDS-Verzeichnisses aus.<br><br> OpenDS erfordert eine Java SE-Runtime-Version 5.0 oder h\u00f6her.<br><br> Zus\u00e4tzliche Informationen zu QuickSetup finden Sie in der <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> Wiki f\u00fcr OpenDS-Dokumentation</a>. +INFO_INSTALLANDUPGRADE_WELCOME_PANEL_INSTRUCTIONS=Das %s QuickSetup-Tool kann entweder eine neue Serverinstanz installieren und konfigurieren oder eine vorhandene Serverinstanz aktualisieren. <br><br> %s erfordert eine Java SE 5.0- oder eine h\u00f6here Laufzeit.<br><br> Weitere Information zu QuickSetup finden Sie auf der Site mit der <a href="%s"> %s Dokumentation</a>. INFO_INSTALLANDUPGRADE_WELCOME_PANEL_TITLE=Willkommen INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBINSTALL_LABEL=Neue Serverinstanz installieren INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBINSTALL_TOOLTIP=Mit dieser Option installieren Sie eine neue Serverinstanz. INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBUPGRADE_LABEL=Vorhandene Serverinstanz aktualisieren INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBUPGRADE_TOOLTIP=Mit dieser Option aktualisieren Sie eine vorhandene Serverinstanz. -INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG_CLI=Directory-Server enth\u00e4lt einige Datenbankdateien.%nDas Setup l\u00f6scht den Inhalt dieser Datenbankdateien. -INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG=Directory-Server enth\u00e4lt einige Datenbankdateien.<br>Wenn Sie das Setup fortsetzen, wird der Inhalt dieser Datenbankdateien gel\u00f6scht. +INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG_CLI=Der Server enth\u00e4lt einige Datenbankdateien.%nDas Setup l\u00f6scht den Inhalt dieser Datenbankdateien. +INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG=Der Server enth\u00e4lt einige Datenbankdateien.<br>Wenn Sie das Setup fortsetzen, wird der Inhalt dieser Datenbankdateien gel\u00f6scht. INFO_INSTALLSTATUS_CONFIGFILEMODIFIED=Wurde bereits konfiguriert INFO_INSTALLSTATUS_DBFILEEXIST=Enth\u00e4lt Daten -INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED=Server bereits konfiguriert<br> QuickSetup kann nur bei Servern verwendet werden, die noch nicht konfiguriert wurden. Der aktuelle Server:%s +INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED=Server bereits konfiguriert<br> Das Setup kann nur f\u00fcr Server verwendet werden, die noch nicht konfiguriert wurden. Der aktuelle Server:%s INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED_CLI=Server bereits konfiguriert%n Die Befehlszeile %s kann nur bei Servern verwendet werden, die noch nicht konfiguriert wurden. Der aktuelle Server:%s INFO_INSTALLSTATUS_NOT_INSTALLED=Directory-Server ist nicht installiert. INFO_INSTALLSTATUS_SERVERRUNNING=Wird derzeit auf Port %s ausgef\u00fchrt @@ -671,7 +685,7 @@ INFO_SUMMARY_IMPORTING_LDIF=LDIF-Datei wird importiert... INFO_SUMMARY_INITIALIZE_REPLICATED_SUFFIXES=Inhalt replizierter Basis-DNs wird initialisiert... INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_CANCELED=<b>QuickSetup abgebrochen.</b> <br>Das Setup wurde abgebrochen, und alle w\u00e4hrend dieses Vorgangs auf Ihrem System installierten Dateien wurden entfernt. -INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>OpenDS QuickSetup erfolgreich abgeschlossen.</b><br>OpenDS ist jetzt in %s installiert.<br>Der Server ist %s.<br><br>In der <a href="https://www.opends.org/wiki/page/QuickReferenceGuide"> Kurzreferenz f\u00fcr OpenDS</a> finden Sie eine \u00dcbersicht \u00fcber Serververwaltung und -konfiguration.<br>Zum Anzeigen des Status der Serverkonfiguration und zum Ausf\u00fchren einiger grundlegende Administrationsaufgaben klicken Sie auf Steuerbereich starten. Beachten Sie, dass Sie dieses Tool starten k\u00f6nnen mithilfe von %s.<br><INPUT type="submit" value="Steuerbereich starten"></INPUT> +INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>%s QuickSetup erfolgreich abgeschlossen.</b><br>%s ist jetzt in %s installiert.<br>Der Server ist %s.<br><br>Rufen Sie das <a href="%s"> %s Administratorenhandbuch</a> auf, um sich einen \u00dcberblick \u00fcber das Servermanagement und die Serverkonfiguration zu verschaffen.<br>Zum Anzeigen des Status der Serverkonfiguration und zum Ausf\u00fchren einiger grundlegende Administrationsaufgaben klicken Sie auf Steuerbereich starten. Beachten Sie, dass Sie dieses Tool starten k\u00f6nnen mithilfe von %s.<br><INPUT type="submit" value="Steuerbereich starten"></INPUT> INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_WITH_ERROR=Ein Fehler ist aufgetreten. Im Textbereich 'Details' finden Sie weitere Informationen.<br>Der Server ist %s.<br>Zum Anzeigen des Status der Serverkonfiguration und zum Ausf\u00fchren grundlegender Verwaltungsaufgaben auf dem Server klicken Sie auf den Steuerbereich starten. Beachten Sie, dass Sie dieses Tool starten k\u00f6nnen mithilfe von %s.<br><INPUT type="submit" value="Steuerbereich starten"></INPUT> INFO_SUMMARY_INSTALL_NOT_STARTED=Starten von QuickSetup... INFO_SUMMARY_REVERT_ABORT=Abbrechen von Wiederherstellung... @@ -711,7 +725,7 @@ INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED=<b>QuickUpgrade abgebrochen.</b> <br>Der Aktualisierungsvorgang wurde abgebrochen und die Installation wieder in den Zustand zur\u00fcckgesetzt, in dem sie sich vor dem Aktualisierungsvorgang befand.<br><br><INPUT type="submit" value="Steuerbereich starten"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED_CLI=QuickUpgrade abgebrochen. Der Aktualisierungsvorgang wurde abgebrochen und die Installation wieder in den Zustand zur\u00fcckgesetzt, in dem sie sich vor dem Aktualisierungsvorgang befand. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>QuickUpgrade erfolgreich abgeschlossen.</b><br>Die Server-Installation unter %s wurde jetzt auf Version %s aktualisiert.<br><br><INPUT type="submit" value="Steuerbereich starten"></INPUT> -INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=QuickUpgrade erfolgreich abgeschlossen. Die OpenDS-Installation unter %s wurde jetzt auf Version %s aktualisiert. +INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=QuickUpgrade erfolgreich abgeschlossen. Die %s Installation unter %s wurde auf Version %s aktualisiert. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_ERRORS=<b> QuickUpgrade fehlgeschlagen</b><br>Der Aktualisierungsvorgang konnte aufgrund von Fehlern nicht erfolgreich abgeschlossen werden, und die Installation wurde wieder in den Zustand zur\u00fcckgesetzt, in dem sie sich vor dem Aktualisierungsvorgang befand. N\u00e4here Informationen zum Fehlschlagen der Aktualisierung finden Sie unter 'Details'.<br><br><INPUT type="submit" value="Steuerbereich starten"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_ERRORS_CLI=QuickUpgrade fehlgeschlagen. Der Aktualisierungsvorgang konnte aufgrund von Fehlern nicht erfolgreich abgeschlossen werden, und die Installation wurde wieder in den Zustand zur\u00fcckgesetzt, in dem sie sich vor dem Aktualisierungsvorgang befand. N\u00e4here Informationen zum Fehlschlagen der Aktualisierung finden Sie in den entsprechenden Protokollen. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_WARNINGS=<b> QuickUpgrade erfolgreich mit Warnmeldungen</b><br>Der Aktualisierungsvorgang wurde erfolgreich abgeschlossen, aber das Aktualisierungsmodul hatte Probleme, die zu beachten sind. N\u00e4here Informationen zu diesen Problemen finden Sie unter 'Details'.<br><br><INPUT type="submit" value="Steuerbereich starten"></INPUT> @@ -850,15 +864,15 @@ INFO_WEB_PROXY_DLG_PORT_LABEL=Port: INFO_WEB_PROXY_DLG_TITLE=Web-Proxy-Konfiguration INFO_WEB_PROXY_DLG_USER_LABEL=Benutzer: -INFO_WELCOME_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=Das OpenDS QuickSetup Tool fordert Sie zur Eingabe einiger grundlegender Server- und Datenkonfigurationseinstellungen auf und macht Ihren Server schnell einsatzbereit.<br><br>Sie k\u00f6nnen den neuesten w\u00f6chentlichen Build auch installieren, indem Sie das Setup \u00fcber Java Web Start von der <a href="https://opends.dev.java.net/public/downloads_index.html">OpenDS-Downloads-Seite </a>aus starten. Diese Instanz von QuickSetup verwendet den folgenden OpenDS-Build: %s (Build-ID: %s) <br><br> OpenDS erfordert eine Java-SE-Runtime der Version 5.0 oder h\u00f6her.<br><br> Zus\u00e4tzliche Informationen zu QuickSetup finden Sie in der <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> Wiki f\u00fcr OpenDS-Dokumentation</a>. +INFO_WELCOME_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=Das %s QuickSetup-Tool fordert Sie zur Eingabe einiger grundlegender Server- und Datenkonfigurationseinstellungen auf und macht Ihren Server schnell einsatzbereit.<br><br> %s erfordert eine Java SE 5.0- oder eine h\u00f6here Laufzeit.<br><br> Weitere Information zu QuickSetup finden Sie auf der Site mit der <a href="%s"> %s Dokumentation</a>. INFO_WELCOME_PANEL_TITLE=Willkommen INFO_WELCOME_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=Das OpenDS QuickSetup Tool fordert Sie zur Eingabe einiger grundlegender Server- und Datenkonfigurationseinstellungen auf und macht Ihren Server schnell einsatzbereit.<br><br>QuickSetup installiert und konfiguriert den neuesten w\u00f6chentlichen Build. Sie k\u00f6nnen mit QuickSetup auch einen w\u00f6chentlichen Build einrichten, das Sie manuell heruntergeladen haben. F\u00fchren Sie in diesem Fall QuickSetup mit dem Befehl %s auf der obersten Ebene des OpenDS-Verzeichnisses aus. Diese Instanz von QuickSetup verwendet das folgende OpenDS-Build: %s (Build-ID: %s) <br><br> OpenDS erfordert eine Java-SE-Runtime der Version 5.0 oder h\u00f6her.<br><br> Zus\u00e4tzliche Informationen zu QuickSetup finden Sie in der <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> Wiki f\u00fcr OpenDS-Dokumentation</a>. INFO_WELCOME_STEP=Willkommen -INFO_LICENSE_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=Lesen die folgenden wichtigen Informationen, bevor Sie fortfahren. INFO_LICENSE_PANEL_TITLE=Lizenz INFO_LICENSE_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=bla bla INFO_LICENSE_STEP=Lizenz -INFO_LICENSE_DETAILS_LABEL=Bitte lesen Sie die folgende Lizenzvereinbarung.\nSie m\u00fcssen die Bedingungen der Vereinbarung annehmen, bevor Sie die Installation fortsetzen k\u00f6nnen. +INFO_LICENSE_DETAILS_LABEL=<html>Bitte lesen Sie die folgende Lizenzvereinbarung.<br>Sie m\u00fcssen der Lizenzvereinbarung zustimmen, bevor Sie die Installation fortsetzen. +INFO_LICENSE_DETAILS_CLI_LABEL=Bitte lesen Sie die oben stehende Lizenzvereinbarung.%nSie m\u00fcssen der Lizenzvereinbarung zustimmen, bevor Sie die Installation fortsetzen. INFO_LICENSE_CLICK_LABEL=Zum Annehmen bitte klicken INFO_LICENSE_CLI_ACCEPT_QUESTION=Die Lizenzvereinbarung annehmen (%s/%s) [%s]: INFO_LICENSE_CLI_ACCEPT_YES=Ja -- Gitblit v1.10.0