From b5bcda7aa910660385fd4a967cdb02cf0912be5f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: hajma <hajma@localhost> Date: Wed, 07 Oct 2009 15:09:58 +0000 Subject: [PATCH] l10n handoff --- opends/src/messages/messages/quicksetup_fr.properties | 40 +++++++++++++++++++++++++++------------- 1 files changed, 27 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/opends/src/messages/messages/quicksetup_fr.properties b/opends/src/messages/messages/quicksetup_fr.properties index 592e31b..7a651f8 100644 --- a/opends/src/messages/messages/quicksetup_fr.properties +++ b/opends/src/messages/messages/quicksetup_fr.properties @@ -67,9 +67,22 @@ INFO_CANCEL_BUTTON_TOOLTIP=Annuler l'op\u00e9ration en cours d'ex\u00e9cution INFO_CANNOT_BIND_PORT=Impossible de cr\u00e9er une liaison avec le port %s.%n%nCe port est peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par une autre application ou vous ne disposez \u00e9ventuellement pas des droits d'acc\u00e8s. INFO_CANNOT_BIND_PRIVILEDGED_PORT=Impossible de cr\u00e9er une liaison avec le port privil\u00e9gi\u00e9 %s.%n%nCe port est peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par une autre application ou vous ne disposez \u00e9ventuellement pas des droits d'acc\u00e8s. -INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_AUTHENTICATION=Les r\u00e9f\u00e9rences fournies ne sont pas valides. +INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_AUTHENTICATION=Les informations d\u2019authentification fournies ne sont pas valides sur le serveur %s. D\u00e9tails\u00a0: %s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_GENERIC=\u00c9chec de la connexion \u00e0 %s. Assurez-vous que le serveur fonctionne et que les informations d'authentification sont valides.%nD\u00e9tails de l'erreur\u00a0: %n%s -INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_PERMISSIONS=Vous ne disposez pas de droits d'acc\u00e8s suffisants pour lire la configuration dans %s. %nFournissez des r\u00e9f\u00e9rences avec des droits suffisants. +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_COMMUNICATION=Could not connect to the \ +### remote server %s. Check that the server is running and that is accessible \ +### from the local machine. Details: %s +INFO_CANNOT_CONNECT_TO_REMOTE_PERMISSIONS=Vous ne disposez pas de droits d'acc\u00e8s suffisants pour lire la configuration dans %s. %nFournissez des r\u00e9f\u00e9rences avec des droits suffisants. D\u00e9tails\u00a0: %s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_AUTHENTICATION=The provided credentials are \ +### not valid. Details: %s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_GENERIC=Could not connect to the server. \ +### Check that the server is running and that the provided credentials are \ +### valid.%nError details:%n%s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_COMMUNICATION=Could not connect to the \ +### server. Check that the server is running. Details: %s +###SEVERE_ERR_CANNOT_CONNECT_TO_LOCAL_PERMISSIONS=You do not have enough access \ +### rights to read the configuration in the server. %nProvide credentials \ +### with enough rights. Details: %s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_SHUTDOWN_WITH_CAUSE=Impossible de se connecter \u00e0 Directory Server avec les informations d'authentification fournies. Les causes possibles sont\u00a0:%n%s INFO_CANNOT_CONNECT_TO_SHUTDOWN_WITHOUT_CAUSE=Impossible de se connecter \u00e0 Directory Server avec les informations d'authentification fournies.%nAssurez-vous que le DN et le mot de passe de l'administrateur sont valides. INFO_CANNOT_UPDATE_SECURITY_WARNING=D\u00e9sactiv\u00e9. Une commande keytool valide est introuvable. @@ -190,6 +203,7 @@ INFO_ENABLE_WINDOWS_SERVICE_LABEL=Ex\u00e9cuter le serveur en tant que service Windows INFO_ENABLE_WINDOWS_SERVICE_TOOLTIP=Activez cette case \u00e0 cocher si vous voulez ex\u00e9cuter le serveur en tant que service Windows. INFO_EQUAL_PORTS=Vous devez sp\u00e9cifier diff\u00e9rents ports pour la communication LDAP et LDAPS. +INFO_ADMIN_CONNECTOR_VALUE_SEVERAL_TIMES=Vous devez indiquer d\u2019autres ports pour le port de connecteur d\u2019administration ainsi que d\u2019autres listeners. INFO_ERROR_ACCESSING_JKS_KEYSTORE=Impossible d'acc\u00e9der au keystore JKS. V\u00e9rifiez que le contenu du fichier correspond \u00e0 un keystore JKS valide, que vous disposez de droits d'acc\u00e8s \u00e0 celui-ci et que le num\u00e9ro d'identification personnel est valide. INFO_ERROR_ACCESSING_JCEKS_KEYSTORE=Impossible d'acc\u00e9der au keystore JCEKS. V\u00e9rifiez les situations suivantes : l'installation Java en cours d'ex\u00e9cution prend en charge JCEKS; le contenu du fichier correspond \u00e0 un keystore JCEKS valide; vous disposez de droits d'acc\u00e8s \u00e0 celui-ci; le num\u00e9ro d'identification personnel fourni est valide. INFO_ERROR_ACCESSING_PKCS11_KEYSTORE=Impossible d'acc\u00e9der au keystore PKCS#11. V\u00e9rifiez son installation et la validit\u00e9 du num\u00e9ro d'identification personnel fourni. @@ -319,8 +333,8 @@ INFO_FINISH_BUTTON_UPGRADE_TOOLTIP=Terminer la mise \u00e0 niveau INFO_FINISHED_PANEL_TITLE=Terminer INFO_FINISHED_STEP=Terminer -INFO_FRAME_INSTALL_TITLE=OpenDS QuickSetup -INFO_FRAME_UPGRADE_TITLE=OpenDS QuickUpgrade +INFO_FRAME_INSTALL_TITLE=%s QuickSetup +INFO_FRAME_UPGRADE_TITLE=%s QuickUpgrade INFO_GENERAL_ACTION_REQUIRED=Action requise INFO_GENERAL_BUILD_ID=ID de version INFO_GENERAL_CHECKING_DATA=V\u00e9rification des donn\u00e9es... @@ -373,17 +387,17 @@ INFO_INITIALIZE_PROGRESS_WITH_UNPROCESSED=%s restant \u00e0 traiter. INFO_INSTALL_SERVER_MUST_BE_TEMPORARILY_STARTED=Le serveur va \u00eatre temporairement d\u00e9marr\u00e9. INFO_INSTALL_CANCELED=La configuration est annul\u00e9e. -INFO_INSTALLANDUPGRADE_WELCOME_PANEL_INSTRUCTIONS=L'outil OpenDS QuickSetup peut soit installer et configurer une nouvelle instance de serveur, soit mettre \u00e0 niveau une instance de serveur existante. Dans les deux cas, QuickSetup va utiliser la derni\u00e8re version hebdomadaire, dans ce cas\u00a0: %s (ID de version : %s) <br><br> Vous pouvez \u00e9galement utiliser QuickSetup pour configurer une version hebdomadaire que vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e manuellement. Pour ex\u00e9cuter QuickSetup dans ce cas, utilisez la commande setup \u00e0 partir du niveau sup\u00e9rieur du r\u00e9pertoire OpenDS.<br><br> OpenDS requiert Java SE version 5 ou sup\u00e9rieure.<br><br> Des informations suppl\u00e9mentaires sur QuickSetup sont disponibles sur le <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> wiki de documentation OpenDS</a>. +INFO_INSTALLANDUPGRADE_WELCOME_PANEL_INSTRUCTIONS=L\u2019outil %s QuickSetup peut installer et configurer une nouvelle instance de serveur, ou mettre \u00e0 niveau une instance de serveur existante. <br><br> %s requiert Java\u00a0SE\u00a05.0 ou version sup\u00e9rieure.<br><br> Pour plus d\u2019informations sur QuickSetup, consultez le <a href="%s">site de documentation de %s</a>. INFO_INSTALLANDUPGRADE_WELCOME_PANEL_TITLE=Bienvenue INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBINSTALL_LABEL=Installer une nouvelle instance de serveur INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBINSTALL_TOOLTIP=S\u00e9lectionner pour installer une nouvelle instance de serveur. INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBUPGRADE_LABEL=Mettre \u00e0 niveau une instance de serveur existante INFO_INSTALLANDUPGRADER_RBUPGRADE_TOOLTIP=S\u00e9lectionner pour mettre \u00e0 niveau une instance de serveur existante. -INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG_CLI=Directory Server contient certains fichiers de base de donn\u00e9es.%nLe param\u00e9trage va supprimer le contenu de ces fichiers de base de donn\u00e9es. -INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG=Directory Server contient certains fichiers de base de donn\u00e9es.<br>Si vous continuez l'installation, le contenu de ces fichiers de base de donn\u00e9es va \u00eatre supprim\u00e9. +INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG_CLI=Le serveur contient certains fichiers de base de donn\u00e9es.%nLe param\u00e9trage va supprimer le contenu de ces fichiers de base de donn\u00e9es. +INFO_INSTALLSTATUS_CANOVERWRITECURRENTINSTALL_MSG=Le serveur contient certains fichiers de base de donn\u00e9es.<br>Si vous continuez l'installation, le contenu de ces fichiers de base de donn\u00e9es va \u00eatre supprim\u00e9. INFO_INSTALLSTATUS_CONFIGFILEMODIFIED=A d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 configur\u00e9 INFO_INSTALLSTATUS_DBFILEEXIST=Contient des donn\u00e9es -INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED=Serveur d\u00e9j\u00e0 configur\u00e9<br> QuickSetup peut uniquement \u00eatre utilis\u00e9 avec des serveurs non encore configur\u00e9s. Serveur actuel\u00a0: %s +INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED=Serveur d\u00e9j\u00e0 configur\u00e9<br> La configuration peut uniquement \u00eatre appliqu\u00e9e aux serveurs qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 encore configur\u00e9s. Serveur actuel\u00a0: %s INFO_INSTALLSTATUS_INSTALLED_CLI=Serveur d\u00e9j\u00e0 configur\u00e9%n La ligne de commande %s peut uniquement \u00eatre utilis\u00e9e avec des serveurs non encore configur\u00e9s. Serveur actuel\u00a0: %s INFO_INSTALLSTATUS_NOT_INSTALLED=Directory Server n'est pas install\u00e9. INFO_INSTALLSTATUS_SERVERRUNNING=Est actuellement ex\u00e9cut\u00e9 sur le port %s @@ -671,7 +685,7 @@ INFO_SUMMARY_IMPORTING_LDIF=Importation du fichier LDIF... INFO_SUMMARY_INITIALIZE_REPLICATED_SUFFIXES=Initialisation du contenu de DN de base r\u00e9pliqu\u00e9s... INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_CANCELED=<b> QuickSetup annul\u00e9.</b> <br>La configuration a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et tout fichier install\u00e9 sur votre syst\u00e8me pendant cette op\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9. -INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>OpenDS QuickSetup s'est termin\u00e9.</b><br>OpenDS est maintenant install\u00e9 dans %s.<br>Le serveur est %s.<br><br>Visitez la page <a href="https://www.opends.org/wiki/page/QuickReferenceGuide"> R\u00e9f\u00e9rence d'OpenDS Quick</a> pour obtenir une vue d'ensemble de la gestion et de la configuration du serveur.<br>Pour voir l'\u00e9tat de configuration du serveur et pour effectuer des t\u00e2ches d'administration basiques sur le serveur, cliquer sur Lancer le panneau de contr\u00f4le. Remarque\u00a0: vous pouvez d\u00e9marrer cet outil ult\u00e9rieurement \u00e0 l'aide de %s.<br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de contr\u00f4le"></INPUT> +INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b>Installation de %s QuickSetup termin\u00e9e.</b><br>%s est d\u00e9sormais install\u00e9 dans %s.<br>Le serveur est %s.<br><br>Consultez le <a href="%s"> Guide d\u2019administration de %s</a> pour avoir un aper\u00e7u de la gestion et de la configuration des serveurs.<br>Pour voir l'\u00e9tat de configuration du serveur et pour effectuer des t\u00e2ches d'administration basiques sur le serveur, cliquer sur Lancer le panneau de contr\u00f4le. Remarque\u00a0: vous pouvez d\u00e9marrer cet outil ult\u00e9rieurement \u00e0 l'aide de %s.<br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de contr\u00f4le"></INPUT> INFO_SUMMARY_INSTALL_FINISHED_WITH_ERROR=Une erreur s\u2019est produite. Reportez-vous \u00e0 la zone de texte "D\u00e9tails" pour plus d'informations.<br>Le serveur est %s<br>Pour voir l'\u00e9tat de configuration du serveur et effectuer des t\u00e2ches d'administration de base sur le serveur, cliquer sur Lancer le panneau de contr\u00f4le. Remarque\u00a0: vous pouvez d\u00e9marrer cet outil ult\u00e9rieurement \u00e0 l'aide de %s.<br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de contr\u00f4le"></INPUT> INFO_SUMMARY_INSTALL_NOT_STARTED=D\u00e9marrage de QuickSetup... INFO_SUMMARY_REVERT_ABORT=Annulation du r\u00e9tablissement... @@ -711,7 +725,7 @@ INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED=<b> QuickUpgrade annul\u00e9.</b> <br>L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et l'installation a \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau.<br><br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de contr\u00f4le"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_CANCELED_CLI=QuickUpgrade annul\u00e9. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e et l'installation a \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY=<b> QuickUpgrade s'est termin\u00e9.</b><br>L'installation du serveur \u00e0 %s a maintenant \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 niveau vers la version %s.<br><br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de contr\u00f4le"></INPUT> -INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=QuickUpgrade s'est termin\u00e9. L'installation d'OpenDS\u00a0\u00e0 %s a maintenant \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 niveau avec la version %s. +INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_SUCCESSFULLY_CLI=QuickUpgrade s'est termin\u00e9. L\u2019installation de %s a maintenant \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 niveau avec la version %s. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_ERRORS=<b>\u00c9chec de QuickUpgrade</b><br>L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau ne s'est pas termin\u00e9e correctement en raison d'erreurs. L'installation a \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau. Pour plus d'informations sur les raisons de l'\u00e9chec de l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau, consulter le texte de la section 'Details'.<br><br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de contr\u00f4le"></INPUT> INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_ERRORS_CLI=\u00c9chec de QuickUpgrade. L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau n'a pas pu se terminer correctement en raison d'erreurs. L'installation a \u00e9t\u00e9 remise \u00e0 l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dant l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau. Pour plus de d\u00e9tails sur les raisons de l'\u00e9chec de l'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau, consulter le journal. INFO_SUMMARY_UPGRADE_FINISHED_WITH_WARNINGS=<b>R\u00e9ussite de QuickUpgrade avec des avertissements</b><br>L'op\u00e9ration de mise \u00e0 niveau s'est termin\u00e9e correctement, mais l'outil de mise \u00e0 niveau a rencontr\u00e9 des probl\u00e8mes devant \u00eatre examin\u00e9s. Pour plus d'informations sur ces probl\u00e8mes, consulter le texte de la section 'Details'.<br><br><INPUT type="submit" value="Lancer le panneau de contr\u00f4le"></INPUT> @@ -850,15 +864,15 @@ INFO_WEB_PROXY_DLG_PORT_LABEL=Port\u00a0: INFO_WEB_PROXY_DLG_TITLE=Configuration de proxy Web INFO_WEB_PROXY_DLG_USER_LABEL=Utilisateur\u00a0: -INFO_WELCOME_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=L'outil OpenDS QuickSetup va vous demander quelques param\u00e8tres de configuration de base pour le serveur et les donn\u00e9es, puis rendre rapidement votre serveur op\u00e9rationnel.<br><br>Remarque\u00a0: vous pouvez \u00e9galement installer la derni\u00e8re version hebdomadaire en d\u00e9marrant la configuration via Java Web Start, \u00e0 partir de la <a href="https://opends.dev.java.net/public/downloads_index.html">Page de t\u00e9l\u00e9chargements OpenDS</a>. Cette instance de QuickSetup va utiliser la version d'OpenDS suivante\u00a0: %s (ID version : %s) <br><br> OpenDS n\u00e9cessite Java SE version 5.0 ou sup\u00e9rieure.<br><br> Des informations suppl\u00e9mentaires sur QuickSetup sont disponibles sur le <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> wiki de documentation OpenDS</a>. +INFO_WELCOME_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=L\u2019outil %s QuickSetup vous invite \u00e0 d\u00e9finir quelques param\u00e8tres de configuration de base pour le serveur et les donn\u00e9es. Il met \u00e0 niveau votre serveur, puis le rend rapidement op\u00e9rationnel.<br><br> %s requiert Java\u00a0SE\u00a05.0 ou version sup\u00e9rieure.<br><br> Pour plus d\u2019informations sur QuickSetup, consultez le <a href="%s">site de documentation de %s</a>. INFO_WELCOME_PANEL_TITLE=Bienvenue INFO_WELCOME_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=L'outil OpenDS QuickSetup va vous demander quelques param\u00e8tres de configuration de base pour le serveur et les donn\u00e9es, puis rendre rapidement votre serveur op\u00e9rationnel.<br><br>QuickSetup va installer et configurer la derni\u00e8re version hebdomadaire. Vous pouvez \u00e9galement utiliser QuickSetup pour configurer une version hebdomadaire que vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 manuellement. Pour ex\u00e9cuter QuickSetup dans ce cas, utiliser la commande %s \u00e0 partir du niveau sup\u00e9rieur du r\u00e9pertoire OpenDS. Cette instance de QuickSetup va utiliser la version d'OpenDS suivante : %s (ID version : %s) <br><br> OpenDS n\u00e9cessite Java SE version 5.0 ou sup\u00e9rieure.<br><br> Des informations suppl\u00e9mentaires sur QuickSetup sont disponibles sur le <a href="https://www.opends.org/wiki/page/OverviewOfTheQuickSetupTool"> wiki de documentation OpenDS</a>. INFO_WELCOME_STEP=Bienvenue -INFO_LICENSE_PANEL_OFFLINE_INSTRUCTIONS=Veuillez lire les informations importantes suivantes avant de continuer. INFO_LICENSE_PANEL_TITLE=Licence INFO_LICENSE_PANEL_WEBSTART_INSTRUCTIONS=etc INFO_LICENSE_STEP=Licence -INFO_LICENSE_DETAILS_LABEL=Veuillez lire le contrat de licence suivant.\nVous devez accepter les termes du contrat avant de continuer l'installation. +INFO_LICENSE_DETAILS_LABEL=<html>Veuillez lire le contrat de licence suivant.<br>Vous devez accepter les termes du pr\u00e9sent contrat avant de continuer l\u2019installation. +INFO_LICENSE_DETAILS_CLI_LABEL=Veuillez lire le contrat de licence ci-dessus.%nVous devez accepter les termes du pr\u00e9sent contrat avant de continuer l\u2019installation. INFO_LICENSE_CLICK_LABEL=Cliquez pour accepter INFO_LICENSE_CLI_ACCEPT_QUESTION=Accepter la licence (%s/%s) [%s]\u00a0: INFO_LICENSE_CLI_ACCEPT_YES=Oui -- Gitblit v1.10.0