# The contents of this file are subject to the terms of the Common Development and
# Distribution License (the License). You may not use this file except in compliance with the
# License.
#
# You can obtain a copy of the License at legal/CDDLv1.0.txt. See the License for the
# specific language governing permission and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Software, include this CDDL Header Notice in each file and include
# the License file at legal/CDDLv1.0.txt. If applicable, add the following below the CDDL
# Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by your own identifying
# information: "Portions Copyright [year] [name of copyright owner]".
#
# Copyright 2009 Sun Microsystems, Inc.
# Portions Copyright 2016 ForgeRock AS.

INFO_DESCRIPTION_SUBENTRIES=Utilisez le contr\u00f4le de sous-entr\u00e9es pour sp\u00e9cifier que les sous-entr\u00e9es sont visibles et que les entr\u00e9es normales sont masqu\u00e9es
INFO_LDIFSEARCH_DESCRIPTION_BASEDN=Le DN de base pour la recherche. En l'absence de DN de base, le DSE racine sera utilis\u00e9
INFO_SEARCH_DESCRIPTION_BASEDN=Rechercher DN de base
INFO_SEARCH_DESCRIPTION_SIZE_LIMIT=Nombre maximum d'entr\u00e9es \u00e0 renvoyer depuis la recherche
INFO_SEARCH_DESCRIPTION_TIME_LIMIT=Dur\u00e9e maximum en secondes \u00e0 autoriser pour la recherche
INFO_SEARCH_DESCRIPTION_DEREFERENCE_POLICY=Strat\u00e9gie de d\u00e9r\u00e9f\u00e9rencement d'alias ('never', 'always', 'search ou 'find')
INFO_DESCRIPTION_TYPES_ONLY=R\u00e9cup\u00e9rer uniquement les noms d'attribut, pas leurs valeurs
INFO_DESCRIPTION_ASSERTION_FILTER=Utiliser le contr\u00f4le de l'assertion LDAP avec le filtre fourni
INFO_DESCRIPTION_PREREAD_ATTRS=Utiliser le contr\u00f4le de pr\u00e9lecture ReadEntry de LDAP
INFO_DESCRIPTION_POSTREAD_ATTRS=Utiliser le contr\u00f4le de postlecture ReadEntry de LDAP
INFO_DESCRIPTION_PROXY_AUTHZID=Utiliser le contr\u00f4le d'autorisation mise en proxy avec l'ID d'autorisation donn\u00e9e
INFO_DESCRIPTION_PSEARCH_INFO=Utiliser le contr\u00f4le de recherche persistente
INFO_DESCRIPTION_MATCHED_VALUES_FILTER=Utiliser le contr\u00f4le des valeurs avec correspondance LDAP avec le filtre fourni
INFO_LDIFSEARCH_DESCRIPTION_OUTPUT_FILENAME=Le chemin vers le fichier de sortie dans lequel les entr\u00e9es correspondantes devraient \u00eatre \u00e9crites.  En son absence, les donn\u00e9es seront alors \u00e9crites dans la sortie standard
INFO_LDIFDIFF_DESCRIPTION_OUTPUT_FILENAME=Fichier dans lequel la sortie devrait \u00eatre \u00e9crite
INFO_MAKELDIF_DESCRIPTION_LDIF=Le chemin vers le fichier LDIF \u00e0 \u00e9crire
INFO_MAKELDIF_DESCRIPTION_SEED=Le germe \u00e0 utiliser pour initialiser le g\u00e9n\u00e9rateur de nombres al\u00e9atoire
INFO_MAKELDIF_DESCRIPTION_RESOURCE_PATH=Impossible de trouver le chemin pour rechercher les ressources MakeLDIF (par exemple, des fichiers de donn\u00e9es) dans le r\u00e9pertoire de travail actuel ou dans le chemin du r\u00e9pertoire de mod\u00e8les
INFO_LDIFMODIFY_DESCRIPTION_OUTPUT_FILENAME=Fichier dans lequel les donn\u00e9es mises \u00e0 jour devraient \u00eatre \u00e9crites
INFO_LDAPPWMOD_DESCRIPTION_AUTHZID=ID d'autorisation pour l'entr\u00e9e utilisateur dont le mot de passe devrait \u00eatre chang\u00e9
INFO_LDAPPWMOD_DESCRIPTION_NEWPW=Nouveau mot de passe \u00e0 fournir pour l'utilisateur cible
INFO_LDAPPWMOD_DESCRIPTION_NEWPWFILE=Chemin vers un fichier contenant le nouveau mot de passe \u00e0 fournir pour l'utilisateur cible
INFO_LDAPPWMOD_DESCRIPTION_CURRENTPW=Mot de passe actuel pour l'utilisateur cible
INFO_LDAPPWMOD_DESCRIPTION_CURRENTPWFILE=Chemin vers un fichier contenant le mot de passe actuel pour l'utilisateur cible
INFO_DESCRIPTION_COUNT_ENTRIES=Compter le nombre d'entr\u00e9es renvoy\u00e9es par le serveur
INFO_DESCRIPTION_SIMPLE_PAGE_SIZE=Utiliser le contr\u00f4le de r\u00e9sultats sur page simple avec la taille de feuille donn\u00e9e
INFO_LDAPMODIFY_DESCRIPTION_FILENAME=Fichier LDIF contenant les modifications \u00e0 appliquer
INFO_DESCRIPTION_SORT_ORDER=Trier les r\u00e9sultats selon l'ordre de tri indiqu\u00e9
INFO_DESCRIPTION_VLV=Utiliser l'affichage de liste virtuelle pour r\u00e9cup\u00e9rer la page de r\u00e9sultats sp\u00e9cifi\u00e9e
INFO_DESCRIPTION_EFFECTIVERIGHTS_USER=Utiliser le contr\u00f4le geteffectiverights avec authzid autoris\u00e9
INFO_DESCRIPTION_EFFECTIVERIGHTS_ATTR=Sp\u00e9cifie la liste d'attributs sp\u00e9cifiques de contr\u00f4le geteffectiverights
ERR_CANNOT_INITIALIZE_ARGS=Une erreur inattendue s'est produite lors de la tentative d'initialisation des arguments de ligne de commande\u00a0: %s
ERR_ERROR_PARSING_ARGS=Une erreur s'est produite lors de l'analyse des arguments de ligne de commande\u00a0: %s
INFO_PROCESSING_OPERATION=Effectue l'action de la demande %s pour %s
INFO_OPERATION_SUCCESSFUL=%s r\u00e9ussie pour le DN %s
INFO_PROCESSING_COMPARE_OPERATION=Comparaison de type %s avec la valeur %s dans l'entr\u00e9e %s
INFO_COMPARE_OPERATION_RESULT_FALSE=L'op\u00e9ration de comparaison a renvoy\u00e9 false pour l'entr\u00e9e %s
INFO_COMPARE_OPERATION_RESULT_TRUE=L'op\u00e9ration de comparaison a renvoy\u00e9 true pour l'entr\u00e9e %s
INFO_LDAPMODIFY_PREREAD_ENTRY=Entr\u00e9e cible avant l'op\u00e9ration\u00a0:
INFO_LDAPMODIFY_POSTREAD_ENTRY=Entr\u00e9e cible apr\u00e8s l'op\u00e9ration\u00a0:
ERR_PSEARCH_MISSING_DESCRIPTOR=La requ\u00eate d'utilisation du contr\u00f4le de recherche persistente n'incluait pas de descripteur indiquant les options \u00e0 utiliser avec ce contr\u00f4le
ERR_PSEARCH_DOESNT_START_WITH_PS=Le descripteur de recherche persistente %s ne s'est pas lanc\u00e9 avec la cha\u00eene 'ps' demand\u00e9e
ERR_PSEARCH_INVALID_CHANGE_TYPE=La valeur de type de changement indiqu\u00e9e %s est invalide.  Les types de changement reconnus sont ajouter, supprimer, modifier, modifydn et autres
ERR_PSEARCH_INVALID_CHANGESONLY=La valeur changesOnly indiqu\u00e9e %s est invalide.  Les valeurs autoris\u00e9es sont 1, pour renvoyer uniquement les entr\u00e9es correspondantes ayant \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es depuis le d\u00e9but de la recherche, ou 0, pour inclure aussi les entr\u00e9es existantes correspondant aux crit\u00e8res de recherche
ERR_PSEARCH_INVALID_RETURN_ECS=La valeur returnECs indiqu\u00e9e %s est invalide.  Les valeurs autoris\u00e9es sont 1, pour demander l'inclusion du contr\u00f4le de notification de modification des entr\u00e9es dans les entr\u00e9es mises \u00e0 jour, ou 0, pour exclure le contr\u00f4le des entr\u00e9es correspondantes
ERR_LDAP_MATCHEDVALUES_INVALID_FILTER=Le filtre de valeurs avec correspondance fourni \u00e9tait invalide\u00a0:   %s
ERR_LDIF_FILE_CANNOT_OPEN_FOR_READ=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ouverture du fichier LDIF %s pour la lecture\u00a0: %s
ERR_LDIF_FILE_READ_ERROR=Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture du contenu LDIF \u00a0: %s
ERR_MAKELDIF_UNABLE_TO_CREATE_LDIF=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ouverture du fichier LDIF %s pour \u00e9crire\u00a0:  %s
ERR_MAKELDIF_ERROR_WRITING_LDIF=Une erreur s'est produite lors de l'\u00e9criture des donn\u00e9es dans le fichier LDIF %s\u00a0:  %s
INFO_MAKELDIF_PROCESSED_N_ENTRIES=%d entr\u00e9es trait\u00e9es
INFO_MAKELDIF_PROCESSING_COMPLETE=Traitement LDIF termin\u00e9.  %d entr\u00e9es \u00e9crites
ERR_LDAPPWMOD_FAILED=\u00c9chec de l'op\u00e9ration de modification du mot de passe LDAP, avec le code de r\u00e9sultat %d
INFO_LDAPPWMOD_SUCCESSFUL=L'op\u00e9ration de modification du mot de passe LDAP a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e avec succ\u00e8s
INFO_LDAPPWMOD_ADDITIONAL_INFO=Informations suppl\u00e9mentaires\u00a0:  %s
INFO_LDAPPWMOD_GENERATED_PASSWORD=Mot de passe g\u00e9n\u00e9r\u00e9\u00a0:  %s
INFO_COMPARE_CANNOT_BASE64_DECODE_ASSERTION_VALUE=La valeur assertion \u00e9tait indiqu\u00e9e comme cod\u00e9e en base64, mais une erreur s'est produite lors de la tentative de d\u00e9codage de la valeur
INFO_COMPARE_CANNOT_READ_ASSERTION_VALUE_FROM_FILE=Impossible de lire la valeur d'assertion dans le fichier sp\u00e9cifi\u00e9\u00a0: %s
INFO_LDAPCOMPARE_TOOL_DESCRIPTION=Cet utilitaire permet d'effectuer des op\u00e9rations de comparaison de LDAP dans Directory Server
INFO_LDAPMODIFY_TOOL_DESCRIPTION=Cet utilitaire permet d'effectuer les op\u00e9rations LDAP suivantes dans Directory Server\u00a0: modify, add, delete et modify DN
INFO_LDAPPWMOD_TOOL_DESCRIPTION=Cet utilitaire permet d'effectuer des op\u00e9rations de modification de mots de passe de LDAP dans Directory Server
INFO_LDAPSEARCH_TOOL_DESCRIPTION=Cet utilitaire permet d'effectuer des op\u00e9rations de recherche de LDAP dans Directory Server
ERR_LDAPCOMPARE_INVALID_ATTR_STRING=Cha\u00eene d'attribut non valide\u00a0: '%s'. La cha\u00eene d'attribut doit avoir l'un des formats suivants\u00a0: 'attribut:valeur', 'attribut::valeurbase64' ou 'attribut:<cheminFichierValeurs'
INFO_LDAPSEARCH_PSEARCH_CHANGE_TYPE=# Persistent search change type:  %s
INFO_LDAPSEARCH_PSEARCH_PREVIOUS_DN=#  DN d'entr\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente de recherche persistante :  %s
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_HEADER=#  Contr\u00f4le de r\u00e9ponse d'utilisabilit\u00e9 du compte
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_IS_USABLE=#   Le compte est utilisable
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_TIME_UNTIL_EXPIRATION=#   D\u00e9lai avant expiration du mot de passe\u00a0:  %s
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_NOT_USABLE=#   Le compte n'est pas utilisable
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_ACCT_INACTIVE=#   Le compte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sactiv\u00e9
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_PW_RESET=#   Le mot de passe a \u00e9t\u00e9 r\u00e9initialis\u00e9
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_PW_EXPIRED=#   Le mot de passe a expir\u00e9
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_REMAINING_GRACE=#    Nombre de connexions restantes : %d
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_LOCKED=#  Le compte est verrouill\u00e9
INFO_LDAPSEARCH_ACCTUSABLE_TIME_UNTIL_UNLOCK=#  D\u00e9lai avant verrouillage du compte\u00a0:  %s
INFO_LDAPSEARCH_MATCHING_ENTRY_COUNT=# Total number of matching entries: %d
ERR_TOOL_RESULT_CODE=Code de r\u00e9sultat\u00a0: %d (%s)
ERR_TOOL_MATCHED_DN=DN correspondant\u00a0: %s
ERR_LDAP_SORTCONTROL_INVALID_ORDER=L'ordre de tri indiqu\u00e9 \u00e9tait invalide\u00a0:   %s
ERR_LDAPSEARCH_VLV_REQUIRES_SORT=Si cet argument %s est indiqu\u00e9, l'argument --%s doit aussi \u00eatre donn\u00e9
ERR_LDAPSEARCH_VLV_INVALID_DESCRIPTOR=Le descripteur indiqu\u00e9 de l'affichage de liste virtuelle \u00e9tait invalide.  Cela doit \u00eatre une valeur de la forme suivante: 'beforeCount:afterCount:offset:contentCount' (o\u00f9 offset indique l'index de l'entr\u00e9e cible et contentCount le nombre total estim\u00e9 de r\u00e9sultats, z\u00e9ro s'il est inconnu) ou 'beforeCount:afterCount:assertionValue' (o\u00f9 l'entr\u00e9e devrait \u00eatre la premi\u00e8re entr\u00e9e dont la valeur de tri de noeud principal est sup\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 l'assertionValue fournie).  Dans les deux cas, beforeCount est le nombre d'entr\u00e9es \u00e0 renvoyer avant la valeur cible et afterCount est le nombre d'entr\u00e9es \u00e0 renvoyer apr\u00e8s la valeur cible
WARN_LDAPSEARCH_SORT_ERROR=# \u00c9chec du tri c\u00f4t\u00e9 serveur\u00a0: %s
INFO_LDAPSEARCH_VLV_TARGET_OFFSET=#  D\u00e9calage de la cible VLV\u00a0:  %d
INFO_LDAPSEARCH_VLV_CONTENT_COUNT=#  Nombre contenus VLV\u00a0: %d
WARN_LDAPSEARCH_VLV_ERROR=# \u00c9chec du traitement de l'affichage de la liste virtuelle\u00a0: %s
ERR_EFFECTIVERIGHTS_INVALID_AUTHZID=L'ID d'autorisation "%s" contenu dans le contr\u00f4le geteffectiverights est invalide car il ne doit pas commencer par "dn:" pour indiquer un DN utilisateur
INFO_BASE64_TOOL_DESCRIPTION=Cet utilitaire permet de coder et d\u00e9coder des informations en utilisant la base64
INFO_BASE64_DECODE_DESCRIPTION=D\u00e9coder des informations cod\u00e9es en base64 en donn\u00e9es brutes
INFO_BASE64_ENCODE_DESCRIPTION=Coder des donn\u00e9es brutes au moyen de la base64
INFO_BASE64_ENCODED_DATA_DESCRIPTION=Les donn\u00e9es cod\u00e9es en base64 \u00e0 d\u00e9coder
INFO_BASE64_ENCODED_FILE_DESCRIPTION=Le chemin vers le fichier contenant les donn\u00e9es cod\u00e9es en base64 \u00e0 d\u00e9coder
INFO_BASE64_RAW_DATA_DESCRIPTION=Les donn\u00e9es brutes \u00e0 coder en base64
INFO_BASE64_RAW_FILE_DESCRIPTION=Le chemin vers le fichier contenant les donn\u00e9es brutes \u00e0 coder en base64
INFO_BASE64_TO_ENCODED_FILE_DESCRIPTION=Le chemin vers un fichier dans lequel les donn\u00e9es cod\u00e9es en base64 doivent \u00eatre \u00e9crites
INFO_BASE64_TO_RAW_FILE_DESCRIPTION=Le chemin vers le fichier dans lequel les donn\u00e9es brutes d\u00e9cod\u00e9es de la base64 doivent \u00eatre \u00e9crites
ERR_BASE64_CANNOT_READ_RAW_DATA=Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture des donn\u00e9es brutes \u00e0 coder\u00a0: %s
ERR_BASE64_CANNOT_WRITE_ENCODED_DATA=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'\u00e9criture des donn\u00e9es cod\u00e9es\u00a0: %s
ERR_BASE64_CANNOT_READ_ENCODED_DATA=Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture des donn\u00e9es cod\u00e9es base64\u00a0: %s
ERR_BASE64_CANNOT_WRITE_RAW_DATA=Une erreur s'est produite lors de la tentative d'\u00e9criture des donn\u00e9es d\u00e9cod\u00e9es\u00a0: %s
ERR_BASE64_UNKNOWN_SUBCOMMAND=Sous-commande inconnue %s
INFO_DATA_PLACEHOLDER={donn\u00e9es}
INFO_DELETE_DESCRIPTION_DELETE_SUBTREE=Supprimer l'entr\u00e9e sp\u00e9cifi\u00e9e et toutes les entr\u00e9es en dessous d'elle
INFO_LDAPDELETE_TOOL_DESCRIPTION=Cet utilitaire permet d'effectuer des op\u00e9rations de suppression de LDAP dans Directory Server